TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 3, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 3, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 3, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, fiche 4, Anglais, - mulay%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, fiche 4, Anglais, - mulay%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre(mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw»(scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 5, Anglais, - coping%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 5, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 5, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 6, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 6, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 6, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 6, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d’une poignée ou d’un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 6, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 6, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A web saw fitted into some sort of rigid frame, e.g. a sash or a bow-frame.  1, fiche 7, Anglais, - frame%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie dont la lame est plus ou moins tendue par un cadre.  3, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20cadre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog." The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 8, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 8, Français, - chevrette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.  4, fiche 9, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.  5, fiche 9, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.  1, fiche 9, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de tête d’abattage à chaîne(coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d’abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d’un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d’ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The heavy frame carrying a power-driven saw, and also ... in the absence of a log carriage, the table ... on which the timber is sawn.  1, fiche 10, Anglais, - sawbench

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cadre portant l'axe et les autres parties d’une scie circulaire de tête.  3, fiche 10, Français, - banc%20de%20scie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 11, Anglais, - underdog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 11, Français, - renard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 12, Anglais, - top%20dog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 12, Français, - chevrier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 13, Anglais, - dog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 13, Français, - renard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

We will be celebrating Yukon's lively and colourful past, so whether people are into dog sledding, chainsaw chucking, sourdough sam's, flour packing, watching can-can dancers, taking in the hairy leg contest or simply enjoying a get together with friends and family, everyone is guaranteed a great time during the festival. The Yukon Sourdough Rendezvous is run entirely by volunteers and supported by corporate and government sponsors.  2, fiche 14, Anglais, - Yukon%20Sourdough%20Rendezvous%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce festival, nous évoquons le passé à la fois animé et original du Yukon. Qu'on apprécie les courses de traîneaux à chiens, les concours de scie à chaîne, les mets de Sourdough Sam, l'ensachage de farine, le french cancan ou les concours de jambes les plus poilues, ou simplement qu'on veuille faire la fête avec les amis et la famille, on est assuré de s’amuser lors de ce festival. Entièrement organisé par des bénévoles, le Sourdough Rendezvous est parrainé par des entreprises et des organismes gouvernementaux.  2, fiche 14, Français, - Yukon%20Sourdough%20Rendezvous%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

adjustable hacksaw frame: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 15, Anglais, - adjustable%20hacksaw%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

monture de scie à métaux réglable : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 15, Français, - monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20r%C3%A9glable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.  1, fiche 16, Anglais, - log%20carriage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.  2, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l’autre.  2, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Baril scié en deux et muni de bras qui servait au transport de l'eau, du poisson. Dans le cadre de la transformation de la morue à Terre-Neuve.  1, fiche 18, Français, - baquet%20%C3%A0%20bras

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

According to the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman, this is the name given to the narrow blades of open pit saws, used for curved sawing, e.g. ship timbers, large wheel felloes, and plough and cart shafts.  2, fiche 19, Anglais, - felloe%20saw

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

They taper from about 3 1/2 in at the heel to 1 1/2 in at the toe and are usually 5 ft in length.  1, fiche 19, Anglais, - felloe%20saw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).  1, fiche 20, Anglais, - slasher%20saw

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).  1, fiche 20, Anglais, - slasher%20saw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d’un mouvement linéaire de va-et-vient.  1, fiche 20, Français, - scie%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Cranab 55 is fitted with a saw protector which follows the chain bar to the trunk (Cranab AB, A Combination of Robust Condition and Advanced Technique).  1, fiche 21, Anglais, - saw%20protector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carter de sécurité semi-fermé enveloppant, partiellement ou en entier, une scie circulaire ou une scie à chaîne, fixé soit au cadre de la scie, soit au châssis de la machine et dans lequel est logée la scie en position de repos.  1, fiche 21, Français, - carter%20de%20scie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent présent dans les tronçonneuses, ce carter se rencontre également dans les têtes d’abattage qui comportent une chaîne coupante.  1, fiche 21, Français, - carter%20de%20scie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chaîne continue comportant des maillons tranchants et circulant soit à l'intérieur d’un cadre de sciage, soit à la périphérie d’un guide-chaîne de scie à chaîne.  1, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes coupantes se différencient par leur pas, lequel correspond à la distance entre trois rivets consécutifs, divisée par deux (Aide-mémoire de l’acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 4).  1, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Felling frame on light powersaw leaves one hand free to direct fall (Finnish Foreign Trade Association, A Special Report on Finland's Forest Industry).  1, fiche 23, Anglais, - chainsaw%20felling%20frame

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cadre tubulaire léger au bas duquel est fixée la scie à chaîne, et dont la partie supérieure porte les commandes de la scie, permettant ainsi à l'ouvrier forestier de travailler debout.  1, fiche 23, Français, - cadre%20de%20scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This shifts the plunger to allow R.P. oil to be directed to the base end of the saw feed cylinder and advance the sawbar through the tree (Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1.3).  1, fiche 24, Anglais, - saw%20feed%20cylinder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vérin qui communique un mouvement linéaire(vers l'arbre) à la scie à chaîne ou au cadre de sciage et détermine ainsi la vitesse de coupe.  1, fiche 24, Français, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Bavance%20de%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, fiche 25, Anglais, - piercing%20saw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.  1, fiche 25, Français, - scie%20de%20bijoutier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La scie à découper, ou scie bocfil, est une scie montée de petite dimension(env. 1, 5 mm) qui comporte une lame fixe, et étroite, retenue sous tension par un cadre métallique(...) profond(20 à 30 cm), en forme de U et muni d’une poignée de bois. Le cadre métallique est suffisamment rigide pour maintenir à lui seul la tension(...) de la lame que l'on fixe à la monture à l'aide de deux vis à ailettes.  1, fiche 26, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Piercing saw ... A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which (...) is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  2, fiche 27, Anglais, - adjustable%20bow%20frame

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles extensibles(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes.  1, fiche 27, Français, - cadre%20extensible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a blade about 22 in long and 1/2-3/4 in wide. The blade is fixed, i.e. it cannot be turned. The same saw, but with a blade 1 1/2 in wide, is called a side saw ... Used by coopers for sawing the jointed pieces of the cask heads into a circular shape.  2, fiche 28, Anglais, - cooper%27s%20head%20saw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage cintré. (...) Cette scie est utilisée par le tonnelier pour chantourner, c’est-à-dire scier en rond les fonds de barrique d’après le tracé fait au compas.  1, fiche 28, Français, - scie%20%C3%A0%20cadre%20du%20tonnelier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol