TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE CIRCULAIRE PORTATIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electric portable saw
1, fiche 1, Anglais, electric%20portable%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
electric portable saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - electric%20portable%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie circulaire portative
1, fiche 1, Français, scie%20circulaire%20portative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie circulaire portative : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - scie%20circulaire%20portative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spoilboard
1, fiche 2, Anglais, spoilboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spoil-board 2, fiche 2, Anglais, spoil%2Dboard
correct
- waste board 2, fiche 2, Anglais, waste%20board
correct
- sacrificial board 2, fiche 2, Anglais, sacrificial%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A spoilboard is a disposable work surface mounted atop the router's permanent table. The spoilboard is typically MDF and protects the router table from damage as well as being an expendable surface that can participate in workholding. 3, fiche 2, Anglais, - spoilboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau martyr
1, fiche 2, Français, panneau%20martyr
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panneau sacrifice 2, fiche 2, Français, panneau%20sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle «martyr» une pièce que l'on abîme pour en protéger une autre : elle est sacrifiée pour la bonne cause. Un martyr peut prendre diverses formes, dont voici deux exemples : le panneau martyr que l'on interpose entre son plan de travail et la pièce que l'on découpe à la scie circulaire portative [...] La pièce martyre(bois ou chute de panneau) que l'on place sous un perçage traversant pour éviter les éclats en sortie de mèche. 1, fiche 2, Français, - panneau%20martyr
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand circular saw
1, fiche 3, Anglais, hand%20circular%20saw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hand circular blade saw 2, fiche 3, Anglais, hand%20circular%20blade%20saw
correct
- portable circular saw 2, fiche 3, Anglais, portable%20circular%20saw
correct
- portable circular blade saw 2, fiche 3, Anglais, portable%20circular%20blade%20saw
correct
- Skilsaw 3, fiche 3, Anglais, Skilsaw
marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it. 4, fiche 3, Anglais, - hand%20circular%20saw
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation. 3, fiche 3, Anglais, - hand%20circular%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie circulaire portative
1, fiche 3, Français, scie%20circulaire%20portative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scie circulaire manuelle 2, fiche 3, Français, scie%20circulaire%20manuelle
correct, nom féminin
- scie circulaire à main 3, fiche 3, Français, scie%20circulaire%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter(ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide(tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie. 4, fiche 3, Français, - scie%20circulaire%20portative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Industrial Tools and Equipment
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Saw, Circular, Electric, Portable, Heavy Duty
1, fiche 4, Anglais, Saw%2C%20Circular%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
45-GP-10c 1, fiche 4, Anglais, - Saw%2C%20Circular%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Outillage industriel
- Outillage (Mécanique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Scie circulaire électrique portative renforcée
1, fiche 4, Français, Scie%20circulaire%20%C3%A9lectrique%20portative%20renforc%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
45-GP-10c 1, fiche 4, Français, - Scie%20circulaire%20%C3%A9lectrique%20portative%20renforc%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :