TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Face arrière de l'extrémité de la dent d’une lame de scie, qui aboutit d’un côté à la pointe de la dent et de l'autre au creux de la dent.  2, fiche 1, Français, - face%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre (collar) to the rim.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dconical%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw: terms used in the Commonwealth.  5, fiche 2, Anglais, - double%2Dconical%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre(collier) jusqu'aux jantes.  2, fiche 2, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20biconique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In felling, the cut made (generally with a saw) on the backside of the tree, after, and a few inches higher than the bed of the undercut.  3, fiche 3, Anglais, - back%20cut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products "falling cut" is used in North America and Australia.  4, fiche 3, Anglais, - back%20cut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - back%20cut

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Angled backcut.  6, fiche 3, Anglais, - back%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entaille pratiquée généralement avec une scie, au côté opposé à l'entaille d’abattage sur le tronc d’un arbre à abattre.  4, fiche 3, Français, - trait%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trait d’abattage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - trait%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trait d’abattage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - trait%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Trait d’abattage angulaire.  6, fiche 3, Français, - trait%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta boca o corte de dirección tiene la función de determinar la dirección de caída del árbol, la profundidad del corte de dirección no debe ser mayor a una quinta parte de su diámetro o grueso del árbol.  1, fiche 3, Espagnol, - boca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by bending them out of the plane of the disk, band, web, etc., alternately to each side.  1, fiche 4, Anglais, - spring%2Dset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Effected by a saw set ... or by a set block and hammer.  1, fiche 4, Anglais, - spring%2Dset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avoyage par torsion : Action qui consiste à tordre les dents d’une lame de scie vers l'extérieur du plan de la lame, alternativement d’un côté et de l'autre.  2, fiche 4, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dent [...] avoyée par torsion.  2, fiche 4, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Special type of front handle allowing the chain-saw to be used also in the right-hand side up (RSU) position. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - wrap%20around%20handle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wrap around handle : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - wrap%20around%20handle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poignée avant spéciale permettant d’utiliser la scie à chaîne dans une position telle que le côté droit se trouve sur le dessus(DD). [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20enveloppante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poignée enveloppante : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20enveloppante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Straight set has one tooth offset to the right and the next to the left. It is used for cutting light nonferrous castings, thin sheet metal, tubing, and Bakelite.  2, fiche 6, Anglais, - straight%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La voie d’une lame de scie est l'inclinaison de la denture de chaque côté de son plan médian. Elle est supérieure à l'épaisseur de la lame et permet, par conséquent, d’éviter le coincement de la lame.  2, fiche 6, Français, - voie%20normale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trailer equipped with a goose-neck to permit coupling to the frame of a skidder of a self-propelled vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - goose%2Dneck%20type%20trailer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "A-Line" Swather VII consists of a circular saw, side-mounted on a goose-neck type trailer with a side-dumping tree basket being pulled by a large skidder in the 170-200 hp class ....  2, fiche 7, Anglais, - goose%2Dneck%20type%20trailer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remorque munie d’un col de cygne pour en permettre l’accouplement sur le châssis d’un débardeur ou d’un véhicule automoteur.  2, fiche 7, Français, - remorque%20%C3%A0%20col%20de%20cygne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La faucheuse Swather VII comprend essentiellement une remorque à col de cygne, tirée par un débardeur et sur le côté de laquelle est montée une scie circulaire(...)  2, fiche 7, Français, - remorque%20%C3%A0%20col%20de%20cygne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’arasement de chevilles.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension(env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d’un côté et, grâce à son manche recourbé, on s’en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles(dowel) déjà posées.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une dent de scie qui est concave d’un côté et concave de l'autre.  1, fiche 11, Français, - embouti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

means toothed or indented with triangular incisions in the sumner of a saw.  1, fiche 13, Anglais, - serrated

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(B Héraldique) Se dit de tout ce qui est découpé en dents de scie et d’un seul coté.  1, fiche 13, Français, - dench%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol