TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, fiche 1, Anglais, - crosscut%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l’intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie :«couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, fiche 2, Anglais, - mitre%2Dblock%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol