TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE DEBIT LONGITUDINAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resaw operator
1, fiche 1, Anglais, resaw%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- resaw operator - sawmill 1, fiche 1, Anglais, resaw%20operator%20%2D%20sawmill
correct
- ripsaw operator - sawmill 1, fiche 1, Anglais, ripsaw%20operator%20%2D%20sawmill
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de dédoubleuse - scierie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9doubleuse%20%2D%20scierie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de dédoubleuse - scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20d%C3%A9doubleuse%20%2D%20scierie
correct, nom féminin
- opérateur de scie de reprise - scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20de%20reprise%20%2D%20scierie
correct, nom masculin
- opératrice de scie de reprise - scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20de%20reprise%20%2D%20scierie
correct, nom féminin
- opérateur de scie pour débit longitudinal-scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20pour%20d%C3%A9bit%20longitudinal%2Dscierie
correct, nom masculin
- opératrice de scie pour débit longitudinal-scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20pour%20d%C3%A9bit%20longitudinal%2Dscierie
correct, nom féminin
- opérateur de scie à refendre 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20%C3%A0%20refendre
correct, nom masculin
- opératrice de scie à refendre 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20%C3%A0%20refendre
correct, nom féminin
- opérateur de scie à refendre - scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20%C3%A0%20refendre%20%2D%20scierie
correct, nom masculin
- opératrice de scie à refendre - scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20%C3%A0%20refendre%20%2D%20scierie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ripsaw
1, fiche 2, Anglais, ripsaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rip saw 2, fiche 2, Anglais, rip%20saw
correct
- ripper 2, fiche 2, Anglais, ripper
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any saw with teeth specially designed for cutting along the grain. 3, fiche 2, Anglais, - ripsaw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The teeth of a ripsaw are chisel shaped. These teeth have a straight front and sever the fibers at one place only. They do not score either side of the cut. 4, fiche 2, Anglais, - ripsaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à refendre
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20refendre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie pour débit longitudinal 2, fiche 2, Français, scie%20pour%20d%C3%A9bit%20longitudinal
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie dont la lame est dotée de dents qui scient dans le fil du bois. 3, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dents d’une scie à refendre ont la forme d’un ciseau à bois. Toutes les dents sont plates avec des tranchants parallèles. 4, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
- Herramientas (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sierra de corte al hilo
1, fiche 2, Espagnol, sierra%20de%20corte%20al%20hilo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de formón, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra. 1, fiche 2, Espagnol, - sierra%20de%20corte%20al%20hilo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through-and-through sawing
1, fiche 3, Anglais, through%2Dand%2Dthrough%20sawing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawing alive 2, fiche 3, Anglais, sawing%20alive
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ripping [of] a log by making cuts roughly parallel to the longitudinal axis, normally without turning the log. 2, fiche 3, Anglais, - through%2Dand%2Dthrough%20sawing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- through and through sawing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débit en plot
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20en%20plot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sciage en plot 2, fiche 3, Français, sciage%20en%20plot
correct, nom masculin
- débit en déboule 3, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20en%20d%C3%A9boule
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Débit d’une bille réalisé en exécutant une série de traits de scie parallèlement à l'axe longitudinal de cette bille, sans qu'il soit nécessaire de retourner la pièce. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20en%20plot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aserrado tangencial
1, fiche 3, Espagnol, aserrado%20tangencial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :