TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE DELIGNAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circular saw
1, fiche 1, Anglais, circular%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buzz saw 2, fiche 1, Anglais, buzz%20saw
correct
- rotary saw 3, fiche 1, Anglais, rotary%20saw
correct
- rotating saw 3, fiche 1, Anglais, rotating%20saw
correct
- disk-saw 4, fiche 1, Anglais, disk%2Dsaw
- round saw 5, fiche 1, Anglais, round%20saw
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor. 2, fiche 1, Anglais, - circular%20saw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disk saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie circulaire
1, fiche 1, Français, scie%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie à lame circulaire 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20lame%20circulaire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse. 3, fiche 1, Français, - scie%20circulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie circulaire est employée pour le débit des grumes(premier débit ou reprises :délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois(délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l'équarrissage des panneaux. 4, fiche 1, Français, - scie%20circulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Lame de scie circulaire plate. 5, fiche 1, Français, - scie%20circulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sierra circular
1, fiche 1, Espagnol, sierra%20circular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central. 1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20circular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chipper edger
1, fiche 2, Anglais, chipper%20edger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chipping edger 2, fiche 2, Anglais, chipping%20edger
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An edger mounting two chipping heads instead of saws ... 2, fiche 2, Anglais, - chipper%20edger
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chipper-edger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déligneuse-coupeuse
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ligneuse%2Dcoupeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- découpeuse-déligneuse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9coupeuse%2Dd%C3%A9ligneuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine à bois assurant simultanément le délignage des plateaux et le déchiquetage des délignures au moyen de deux têtes coupeuses comportant une lame de scie circulaire et six couteaux répartis sur trois étages. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ligneuse%2Dcoupeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dimensioning saw 1, fiche 3, Anglais, dimensioning%20saw
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- final trimming saw 1, fiche 3, Anglais, final%20trimming%20saw
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déligneuse-équarrisseuse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ligneuse%2D%C3%A9quarrisseuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déligneuse 2, fiche 3, Français, d%C3%A9ligneuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie spéciale réalisant le délignage des panneaux. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9ligneuse%2D%C3%A9quarrisseuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- straight line edger 1, fiche 4, Anglais, straight%20line%20edger
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie de délignage
1, fiche 4, Français, scie%20de%20d%C3%A9lignage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :