TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE DOSSERET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back saw
1, fiche 1, Anglais, back%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- backsaw 2, fiche 1, Anglais, backsaw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A general term for saws with thin, rectangular blades, stiffened on the back with a strip of iron or brass folded over the top edge of the blade. 1, fiche 1, Anglais, - back%20saw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The teeth are small, usually of the cross-cut type, and only slightly set. 1, fiche 1, Anglais, - back%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à dos
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20dos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie à dosseret 1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20dosseret
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dosseret : pièce de fer servant à renforcer le dos d’une scie. 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20dos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scie à dossière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- serrucho de costilla
1, fiche 1, Espagnol, serrucho%20de%20costilla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sierra de trasdós 2, fiche 1, Espagnol, sierra%20de%20trasd%C3%B3s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serrucho de hoja rectangular y muy delgada, reforzada en el lomo con una pieza de hierro o latón, que sirve para hacer hendiduras muy finas. 2, fiche 1, Espagnol, - serrucho%20de%20costilla
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Permite hacer cortes rectos que requieran cierta precisión, ya que la hoja no se dobla. 1, fiche 1, Espagnol, - serrucho%20de%20costilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cranked saw
1, fiche 2, Anglais, cranked%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dowel saw 1, fiche 2, Anglais, dowel%20saw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work. 2, fiche 2, Anglais, - cranked%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à lame renvoyée
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie sterling à lame renvoyée 1, fiche 2, Français, scie%20sterling%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
correct, nom féminin
- scie à affleurer 1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20affleurer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois. 1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret(env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l'exécution de travaux délicats, tels que l'arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles(...) 1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :