TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole.  2, fiche 2, Anglais, - pruning%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  4, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.  1, fiche 3, Anglais, - polesaw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  3, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.  2, fiche 4, Anglais, - tree%20pruning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c’est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l’élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l’expérience et le matériel nécessaires [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé : 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’ est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore : pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L’étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l’arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L’éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l’émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l’abattage de l’arbre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.  1, fiche 4, Espagnol, - poda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 4, Espagnol, - poda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specially designed chain-saw with a limited power source intended for the use by trained tree service workers only when working up in trees. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - chain%2Dsaw%20for%20tree%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chain-saw for tree service: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - chain%2Dsaw%20for%20tree%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à chaîne de conception spéciale ayant une source de puissance limitée, destinée à être utilisée par un personnel qualifié en élagage, pour des travaux effectués uniquement en grimpant dans les arbres. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne d’élagage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lagage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taille des arbres doit être conduite de manière à leur faire acquérir de belles dimensions en grandeur et en hauteur. Les branches seront réparties le plus symétriquement possible autour de la flèche qui doit toujours dominer.  2, fiche 6, Français, - taille%20des%20arbres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La taille est pratiquée dès le début de la formation de la charpente de l'arbre et suivie pendant toute la formation de l'individu; ce n’ est que beaucoup plus tard, lorsque le sujet sera complètement établi et en bon état de végétation, que les opérations d’élagage interviendront. [...] L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. [...] L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières on été faites en temps voulu, l'élagage peut-etre réduit à des proportions très modestes.  3, fiche 6, Français, - taille%20des%20arbres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol