TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE ELECTRIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whizzer saw
1, fiche 1, Anglais, whizzer%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The whizzer saw is an electric or air-driven cutting device with several advantages over other types of power saws ... At about 2 pounds (0.9 kg), the whizzer weighs about one-tenth as much as a circular saw, so it is much more maneuverable. 1, fiche 1, Anglais, - whizzer%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie oscillante
1, fiche 1, Français, scie%20oscillante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie oscillante est un outil à couper électrique ou pneumatique qui offre plusieurs avantages par rapport aux autres types de scies mécaniques [...] D'un poids d’environ 0, 9 kg(2 lb), elle pèse environ dix fois moins qu'une scie circulaire et est donc beaucoup plus facile à manier. 1, fiche 1, Français, - scie%20oscillante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pneumatic chain saw
1, fiche 2, Anglais, pneumatic%20chain%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine. 2, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20chain%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à chaîne pneumatique
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20pneumatique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique. 2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
- Explotación forestal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sierra tronzadora neumática
1, fiche 2, Espagnol, sierra%20tronzadora%20neum%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arc welder
1, fiche 3, Anglais, arc%20welder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- electric arc welder 2, fiche 3, Anglais, electric%20arc%20welder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site. 1, fiche 3, Anglais, - arc%20welder
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type. 2, fiche 3, Anglais, - arc%20welder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudeuse à arc électrique
1, fiche 3, Français, soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine de soudage à l’arc 2, fiche 3, Français, machine%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium. 1, fiche 3, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tipped
1, fiche 4, Anglais, tipped
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tipped-tooth 1, fiche 4, Anglais, tipped%2Dtooth
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of saws, generally circular saws, whose teeth have tips of tungsten carbide or other specially hardened material. 1, fiche 4, Anglais, - tipped
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Widia and Wimet were early types. 1, fiche 4, Anglais, - tipped
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embouté
1, fiche 4, Français, embout%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une lame de scie dont les dents ont eu leur pointe garnie d’éléments brasés ou déposés par toute autre méthode-chalumeau ou arc électrique. 1, fiche 4, Français, - embout%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les types les plus connus dans les pays de langue anglaise sont : widia et wimet; et en France la stellite, d’où le terme qui désigne l’opération de stellitage. 1, fiche 4, Français, - embout%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- de dientes recargables
1, fiche 4, Espagnol, de%20dientes%20recargables
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Road Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- concrete saw
1, fiche 5, Anglais, concrete%20saw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A saw used to cut grooves in the surface of green concrete pavement slabs to control cracking. 2, fiche 5, Anglais, - concrete%20saw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Construction des voies de circulation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie à béton
1, fiche 5, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Scie électrique ou à essence à lame circulaire, destinée au sciage des surfaces bétonnées. 2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo e instalaciones para el hormigonado
- Construcción de carreteras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sierra para hormigón
1, fiche 5, Espagnol, sierra%20para%20hormig%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sierra para concreto 1, fiche 5, Espagnol, sierra%20para%20concreto
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Industrial Tools and Equipment
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Saw, Circular, Electric, Portable, Heavy Duty
1, fiche 6, Anglais, Saw%2C%20Circular%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
45-GP-10c 1, fiche 6, Anglais, - Saw%2C%20Circular%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Outillage industriel
- Outillage (Mécanique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Scie circulaire électrique portative renforcée
1, fiche 6, Français, Scie%20circulaire%20%C3%A9lectrique%20portative%20renforc%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
45-GP-10c 1, fiche 6, Français, - Scie%20circulaire%20%C3%A9lectrique%20portative%20renforc%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Small Electric Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heavy duty electric chain saw 1, fiche 7, Anglais, heavy%20duty%20electric%20chain%20saw
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Heavy duty electric chain saw. A practical tool if used with care, but a poor one in the hands of a "butcher". 1, fiche 7, Anglais, - heavy%20duty%20electric%20chain%20saw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Petit outillage électrique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie à chaîne électrique pour usage intensif
1, fiche 7, Français, scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A9lectrique%20pour%20usage%20intensif
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Scie à chaîne électrique pour usage intensif. Cet outil peut être très utile s’il est utilisé avec soin et très dommageable dans les mains d’une personne négligente. 1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A9lectrique%20pour%20usage%20intensif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electric chain saw 1, fiche 8, Anglais, electric%20chain%20saw
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outillage (Mécanique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scie à chaîne électrique
1, fiche 8, Français, scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electric saw 1, fiche 9, Anglais, electric%20saw
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scie électrique
1, fiche 9, Français, scie%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :