TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE LAME PENDULAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pendulum saw
1, fiche 1, Anglais, pendulum%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swinging cross-cut saw 2, fiche 1, Anglais, swinging%20cross%2Dcut%20saw
correct
- swing saw 2, fiche 1, Anglais, swing%20saw
correct
- goose saw 2, fiche 1, Anglais, goose%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece. 2, fiche 1, Anglais, - pendulum%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie circulaire pendulaire
1, fiche 1, Français, scie%20circulaire%20pendulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie pendulaire 2, fiche 1, Français, scie%20pendulaire
correct, nom féminin
- scie à lame pendulaire 3, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20lame%20pendulaire
correct, nom féminin
- scie suspendue 4, fiche 1, Français, scie%20suspendue
nom féminin
- scie à pendule 5, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20pendule
nom féminin
- scie à balancier 6, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20balancier
nom féminin
- scie oscillante 6, fiche 1, Français, scie%20oscillante
nom féminin
- scie basculante 7, fiche 1, Français, scie%20basculante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l’abaissant vers la pièce de bois à scier en travers. 8, fiche 1, Français, - scie%20circulaire%20pendulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes. 7, fiche 1, Français, - scie%20circulaire%20pendulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sierra pendular
1, fiche 1, Espagnol, sierra%20pendular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inverted blade 1, fiche 2, Anglais, inverted%20blade
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
skill saw (blade inverted). 1, fiche 2, Anglais, - inverted%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame à denture inversée
1, fiche 2, Français, lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame à coupe inversée 2, fiche 2, Français, lame%20%C3%A0%20coupe%20invers%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s’effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d’elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N'utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame. 3, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Choix d’une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire(la lame recule pour remonter) : diminue l'usure de la lame et l'échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d’utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible. 2, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :