TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l’intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l’autre. L’extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L’autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 1, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 2, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 2, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 2, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d’une poignée ou d’un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol