TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE MAILLE FIL RECTILIGNE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quarter-sawed
1, fiche 1, Anglais, quarter%2Dsawed
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quarter-sawn 2, fiche 1, Anglais, quarter%2Dsawn
correct
- edge-sawn 2, fiche 1, Anglais, edge%2Dsawn
correct
- quartersawn 3, fiche 1, Anglais, quartersawn
correct
- edge-grained 3, fiche 1, Anglais, edge%2Dgrained
correct
- EG 3, fiche 1, Anglais, EG
correct
- EG 3, fiche 1, Anglais, EG
- edge-grain 4, fiche 1, Anglais, edge%2Dgrain
correct, voir observation
- vertical-grained 3, fiche 1, Anglais, vertical%2Dgrained
correct
- VG 3, fiche 1, Anglais, VG
correct
- VG 3, fiche 1, Anglais, VG
- vertical-grain 4, fiche 1, Anglais, vertical%2Dgrain
correct, voir observation
- comb-grained 3, fiche 1, Anglais, comb%2Dgrained
correct
- radial-sawn 2, fiche 1, Anglais, radial%2Dsawn
correct
- radially-sawn 2, fiche 1, Anglais, radially%2Dsawn
correct
- rift 5, fiche 1, Anglais, rift
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ... 6, fiche 1, Anglais, - quarter%2Dsawed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials (1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood. 3, fiche 1, Anglais, - quarter%2Dsawed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débité sur quartier
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scié sur quartier 2, fiche 1, Français, sci%C3%A9%20sur%20quartier
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d’un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n’est pas inférieur à 45° du rayon [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- taillé sur mailles
- scié sur maille, à fil rectiligne
- débité sur maille
- quartonné
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :