TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is roller ginned and Upland cotton is saw ginned. Saw ginning results in a smoother appearance ...  2, fiche 1, Anglais, - saw%20ginned

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au coton américain, le coton turc est récolté à la main avant d’être égrené à la scie.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9gren%C3%A9%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ammunition press and 200 rounds of ammunition were also recovered suggesting ammunition was also produced at the premises.  1, fiche 2, Anglais, - ammunition%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des perquisitions, les enquêteurs découvrent [...] un fusil de chasse, un fusil à canon scié, un revolver. 44 Magnum et deux pistolets automatiques 9 mm en cours de remilitarisation [et] ils mettent la main sur une presse à munitions, une perceuse à colonne pour fabriquer les canons et un gilet pare-balles.  1, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20munitions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pit sometimes made to facilitate the operation of a two-handed pit saw, one man standing on the work-piece and the other in the pit below.  2, fiche 3, Anglais, - saw%20pit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operation is termed pit-sawing = whip sawing.  2, fiche 3, Anglais, - saw%20pit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou que l'on aménageait autrefois pour procéder au sciage en long à la main, permettant de mettre en œuvre une scie de long maniée par 2 hommes placés, l'un au-dessus de la pièce à scier, et l'autre en-dessous dans la fosse.  1, fiche 3, Français, - fosse%20de%20sciage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’ensemble de l’opération est appelé «sciage de long».  1, fiche 3, Français, - fosse%20de%20sciage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine fitted with a small-diameter circular saw, attached to a motor, that is suspended through adjustable mountings from an overhead arm, so that the saw can cut in any desired plane.  3, fiche 4, Anglais, - radial%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire montée sur une colonne verticale portant un bras pivotant le long duquel coulisse une tête porte-outil dirigée à la main.  1, fiche 4, Français, - scie%20radiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise surtout pour les coupes rectilignes ou obliques.  1, fiche 4, Français, - scie%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que pende de un brazo horizontal y se mueve de atrás a adelante, [...] permitiendo así los diferentes ángulos de corte.  1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20de%20disco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.  1, fiche 5, Anglais, - M%2Dtoothed%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.  1, fiche 5, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20en%20M

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat.  4, fiche 6, Anglais, - meat%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil composé d’une lame dentelée et rigide d’une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie.  4, fiche 6, Français, - scie%20de%20boucher

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

4. Appareillage et réactifs 4.1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme. 4.2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.  2, fiche 6, Français, - scie%20de%20boucher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.  3, fiche 7, Anglais, - grafter%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension(25 à 35 cm), à denture fine.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A head saw (circular or band) with a flat log-table ... on rollers, which is actuated by a powered cable or a hand- or power-driven rack-and-pinion drive.  2, fiche 8, Anglais, - rolling%2Dtable%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scie(à lame circulaire ou à ruban) comportant une table roulante sur laquelle sont placées les grumes(ou les billes) à scier; cette table est mue par l'intermédiaire d’un câble, ou à la main, ou par un ensemble de crémaillère et pignons.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20chariot%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine.  3, fiche 9, Anglais, - clustered%20teeth%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille.  2, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Scie à bûche denture américaine 76 cm.  3, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’abattage est le premier stade de l’exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s’est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout (la denture américaine remplaçant la denture isocèle).  4, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.  1, fiche 10, Anglais, - arc%20welder

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.  2, fiche 10, Anglais, - arc%20welder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.  1, fiche 10, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it.  4, fiche 11, Anglais, - hand%20circular%20saw

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation.  3, fiche 11, Anglais, - hand%20circular%20saw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter (ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide (tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie.  4, fiche 11, Français, - scie%20circulaire%20portative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 12, Anglais, - rear%20hand%20guard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rear hand guard: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - rear%20hand%20guard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).  1, fiche 12, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 13, Anglais, - front%20hand%20guard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This guard is often used to activate the chain brake.  2, fiche 13, Anglais, - front%20hand%20guard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

front hand guard: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - front%20hand%20guard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20avant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chain saw or web saw requiring 2 men to operate it, one at either end, in contrast to a one-man saw.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Dman%20saw

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a two-man ... saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safer side ...  3, fiche 14, Anglais, - two%2Dman%20saw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scie à tronçonner à main comprenant les passe-partout et les scies à chaîne maniées par deux hommes.  2, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20deux%20hommes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sawmill that has both a right-hand and a left-hand band-saw, used to slab logs for ripping cants.  2, fiche 15, Anglais, - twin%20band%20headrig

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The saws may be mounted on the same frame or on separate movable frames allowing the distances between the saw cuts to be varied.  2, fiche 15, Anglais, - twin%20band%20headrig

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scie de tête qui comporte une lame-ruban à main droite et une lame-ruban à main gauche montées sur des bâtis mobiles distincts permettant de faire varier leur distance symétriquement par rapport à la ligne de centre.  1, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20grumes%20%C3%A0%20rubans%20jumel%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sawmill having two band head saws and generally two log carriages.  1, fiche 16, Anglais, - double%20band%2Dmill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

scierie à ruban : Scierie dont la scie de tête est une scie à ruban [...] une scierie à double ruban comporte, en tête, deux scies à ruban et deux chariots; une scierie à rubans jumelés comporte, en tête, un ruban à main droite et un ruban à main gauche montés soit sur un même bâti, soit sur des bâtis mobiles distincts permettant de faire varier leur distance.  1, fiche 16, Français, - scierie%20%C3%A0%20double%20ruban

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metal fitting for securing a handle to a handsaw blade.  1, fiche 17, Anglais, - box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique permettant de fixer solidement un manche à une scie à main.  1, fiche 17, Français, - virole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the cuts made across the back of an unbound hand-sewn book designed to receive the cords that secure the covers of the book.  1, fiche 18, Anglais, - kerf

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En reliure manuelle, entaille à la scie à main dans le dos d’un volume pour y placer les ficelles ou les nerfs sur lesquels sont cousus les cahiers.  1, fiche 18, Français, - grecque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pipe may be cut with a hack saw or other fine-toothed mechanical saw or a hand saw.  1, fiche 19, Anglais, - fine%2Dtoothed%20mechanical%20saw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux peuvent être coupés avec une scie à métaux ou une scie mécanique à denture fine ou encore avec une scie à main.  1, fiche 19, Français, - scie%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20denture%20fine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).  1, fiche 20, Anglais, - hand%20guard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.  1, fiche 20, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache (Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s.d., s.p.).  1, fiche 20, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker. (...) This form gives the back a slightly hollowed and, (...) more graceful appearance.  1, fiche 21, Anglais, - skew%2Dback%20saw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20arqu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 22, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 22, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension(30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d’une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes(lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 22, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 23, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20droit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol