TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE MANCHE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polesaw
1, fiche 1, Anglais, polesaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach. 1, fiche 1, Anglais, - polesaw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à long manche
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20long%20manche
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie à élaguer à long manche 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer%20%C3%A0%20long%20manche
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur. 3, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bow saw
1, fiche 2, Anglais, bow%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bow-saw 2, fiche 2, Anglais, bow%2Dsaw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ham frame saw having a thin web fitted in a stiff bow-shaped frame; commonly used for felling smaller trees and cross-cutting pit props and pulpwood. 1, fiche 2, Anglais, - bow%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à archet
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20archet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sciotte 2, fiche 2, Français, sciotte
correct, voir observation, Canada
- scie à arc 3, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20arc
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie dont l'armature consiste en un manche courbé en arc, dont les bouts sont fixés aux extrémités de la lame. 3, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20archet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le "Dictionnaire nord-américain de la langue française" de Louis-Alexandre Bélisle inscrit le terme "sciotte" au féminin. Pour sa part, le "Glossaire du parler français au Canada", l’inscrit au masculin. Il pourrait tout simplement s’agir de variantes régionales. 4, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20archet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- box
1, fiche 3, Anglais, box
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal fitting for securing a handle to a handsaw blade. 1, fiche 3, Anglais, - box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virole
1, fiche 3, Français, virole
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique permettant de fixer solidement un manche à une scie à main. 1, fiche 3, Français, - virole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crosscut saw handle 1, fiche 4, Anglais, crosscut%20saw%20handle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche de scie de travers
1, fiche 4, Français, manche%20de%20scie%20de%20travers
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- saw handle 1, fiche 5, Anglais, saw%20handle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manche de scie
1, fiche 5, Français, manche%20de%20scie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-handed crosscut saw handle 1, fiche 6, Anglais, two%2Dhanded%20crosscut%20saw%20handle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manche de scie passe-partout à deux poignées
1, fiche 6, Français, manche%20de%20scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20deux%20poign%C3%A9es
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Railroad Maintenance
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brush saw 1, fiche 7, Anglais, brush%20saw
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- clearing saw 2, fiche 7, Anglais, clearing%20saw
- spacing saw 2, fiche 7, Anglais, spacing%20saw
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Saw: cutting brush along your tracks (...) is possible with this machine (...) [brush cutter] Hydraulically controlled pantograph arms can position the saws in an infinite number of angles to cut on fills, out on the level, or on the slope of cuts. 2, fiche 7, Anglais, - brush%20saw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Voies ferrées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie d’éclaircissage
1, fiche 7, Français, scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- scie à dégager 2, fiche 7, Français, scie%20%C3%A0%20d%C3%A9gager
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Scie munie d’un manche extensible de six pieds de long; le moteur est intégré au manche. On se sert de cette scie pour l'éclaircissage en forêt. 1, fiche 7, Français, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par l’École de sciences forestières - Edmundston. 1, fiche 7, Français, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Cet outil sert aussi à l’entretien des voies ferrées. 3, fiche 7, Français, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- débroussailleuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dowel saw
1, fiche 8, Anglais, dowel%20saw
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dowel-saw 1, fiche 8, Anglais, dowel%2Dsaw
correct
- pin-saw 1, fiche 8, Anglais, pin%2Dsaw
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scie à cheville
1, fiche 8, Français, scie%20%C3%A0%20cheville
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’arasement de chevilles. 1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension(env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d’un côté et, grâce à son manche recourbé, on s’en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles(dowel) déjà posées. 1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
C’est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre. 1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chest saw 1, fiche 9, Anglais, chest%20saw
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scie à manche
1, fiche 9, Français, scie%20%C3%A0%20manche
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Gigli saw handle 1, fiche 10, Anglais, Gigli%20saw%20handle
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manche pour scie de Gigli
1, fiche 10, Français, manche%20pour%20scie%20de%20Gigli
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- folding saw 1, fiche 11, Anglais, folding%20saw
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
If you'll be pruning exclusively low-level greenery that can't be handled by a hand-pruner or long-handled lopping shears you can reasonably turn to a folding or a double-edged saw. 1, fiche 11, Anglais, - folding%20saw
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- scie pliante
1, fiche 11, Français, scie%20pliante
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Scie pliante, à cran d’arrêt à ressort, longueur ouverte 41 cm, lame 18 cm. Manche bois. 1, fiche 11, Français, - scie%20pliante
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :