TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 1, Anglais, - coping%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension (15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite (2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide (11,5 à 16,5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l’opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l’exécution des courbes de très petit diamètre (moulures, p. ex.) que l’on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La scie à métaux comporte une monture extensible avec poignée, un dispositif de tension de la lame, et la lame.  2, fiche 2, Français, - monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A web saw fitted into some sort of rigid frame, e.g. a sash or a bow-frame.  1, fiche 3, Anglais, - frame%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie dont la lame est plus ou moins tendue par un cadre.  3, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20cadre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog." The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 4, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 4, Français, - chevrette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 5, Anglais, - dog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 5, Français, - renard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjustable hacksaw frame: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 6, Anglais, - adjustable%20hacksaw%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

monture de scie à métaux réglable : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 6, Français, - monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20r%C3%A9glable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.  5, fiche 7, Anglais, - pit%20saw

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  3, fiche 7, Anglais, - pit%20saw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.  6, fiche 7, Anglais, - pit%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue(environ 2 m) et robuste, utilisée pour l'équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l'une à monture, l'autre à poignée.  2, fiche 7, Français, - scie%20de%20long

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).  2, fiche 7, Français, - scie%20de%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

scie dont la lame n’ est munie que d’une poignée, la tension interne de la lame ne nécessitant pas de monture.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saw frame (adjustable). A precision machined cutting instrument specifically designed for all cutting operations of epoxy, stone, or acrylic. Blade tension easily adjusted by turning handle. Eliminates buckling of blade during cutting operation.  1, fiche 9, Anglais, - saw%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scie à métaux, monture extensible en tube acier chromé servant de réservoir à lames(...).  2, fiche 9, Français, - monture%20pour%20scie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Scie à métaux (...). Arc en tube rectangulaire chromé poli servant de magasin à 10 lames, accessible sans démontage (...).  3, fiche 9, Français, - monture%20pour%20scie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, fiche 10, Anglais, - piercing%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.  1, fiche 10, Français, - scie%20de%20bijoutier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La scie à découper, ou scie bocfil, est une scie montée de petite dimension(env. 1, 5 mm) qui comporte une lame fixe, et étroite, retenue sous tension par un cadre métallique(...) profond(20 à 30 cm), en forme de U et muni d’une poignée de bois. Le cadre métallique est suffisamment rigide pour maintenir à lui seul la tension(...) de la lame que l'on fixe à la monture à l'aide de deux vis à ailettes.  1, fiche 11, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 12, Anglais, - buck%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 12, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action.  2, fiche 13, Anglais, - tubular%20bow%20saw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Piercing saw ... A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which (...) is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  2, fiche 14, Anglais, - adjustable%20bow%20frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles extensibles(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes.  1, fiche 14, Français, - cadre%20extensible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scie de travers. Scie à monture de bois, de grande dimension, à lame fixe, réservée au sciage cintré(...) de débit second à travers les fibres du bois.  1, fiche 15, Français, - sciage%20cintr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The larger sizes [of continental bow saw] have a fixed blade and are usually without handles.  2, fiche 16, Anglais, - fixed%20blade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La grande scie de travers(...) est une scie montée de grande dimension(100 à 150 cm). La lame est large(8 à 10 cm), épaisse(env. 1, 2 cm) et fixe(...) dans le plan de la monture;(...)  1, fiche 16, Français, - lame%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a blade about 22 in long and 1/2-3/4 in wide. The blade is fixed, i.e. it cannot be turned. The same saw, but with a blade 1 1/2 in wide, is called a side saw ... Used by coopers for sawing the jointed pieces of the cask heads into a circular shape.  2, fiche 17, Anglais, - cooper%27s%20head%20saw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage cintré.(...) Cette scie est utilisée par le tonnelier pour chantourner, c'est-à-dire scier en rond les fonds de barrique d’après le tracé fait au compas.  1, fiche 17, Français, - scie%20%C3%A0%20cadre%20du%20tonnelier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle anglais de la scie à chantourner, les bras de la monture sont légèrement convexes; de plus, l'assemblage bras-traverse se fait à tenon et à mortaise plutôt qu'à ENFOURCHEMENT(...) ;la forme de la monture et l'assemblage sont donc les traits qui distinguent essentiellement la scie montée "British" de celle de type "continental".  1, fiche 18, Français, - assemblage%20%C3%A0%20enfourchement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol