TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE PASSE-PARTOUT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- one-handed crosscut saw
1, fiche 1, Anglais, one%2Dhanded%20crosscut%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
one-handed crosscut saw: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - one%2Dhanded%20crosscut%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie passe-partout à une poignée
1, fiche 1, Français, scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20une%20poign%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie passe-partout à une poignée : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20une%20poign%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compass saw
1, fiche 2, Anglais, compass%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compass saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - compass%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie passe-partout
1, fiche 2, Français, scie%20passe%2Dpartout
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scie passe-partout : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - scie%20passe%2Dpartout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- two-handed crosscut saw
1, fiche 3, Anglais, two%2Dhanded%20crosscut%20saw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
two-handed crosscut saw: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - two%2Dhanded%20crosscut%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie passe-partout à deux poignées
1, fiche 3, Français, scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20deux%20poign%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
scie passe-partout à deux poignées : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20deux%20poign%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- keyhole saw
1, fiche 4, Anglais, keyhole%20saw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A keyhole saw is similar [to the compass saw] but much smaller. 1, fiche 4, Anglais, - keyhole%20saw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie à guichet
1, fiche 4, Français, scie%20%C3%A0%20guichet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La scie à guichet est semblable [à la scie passe-partout], sauf qu'elle est beaucoup plus petite. 1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- serrucho de calar
1, fiche 4, Espagnol, serrucho%20de%20calar
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sierra de calar 2, fiche 4, Espagnol, sierra%20de%20calar
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Serrucho de mano con hoja delgada y estrecha que se utiliza para cortar pequeños círculos u otras aberturas pequeñas como, por ejemplo, el ojo de una cerradura. 1, fiche 4, Espagnol, - serrucho%20de%20calar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clustered teeth saw 1, fiche 5, Anglais, clustered%20teeth%20saw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cluster saw 2, fiche 5, Anglais, cluster%20saw
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine. 3, fiche 5, Anglais, - clustered%20teeth%20saw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie à denture américaine
1, fiche 5, Français, scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille. 2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Scie à bûche denture américaine 76 cm. 3, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
L'abattage est le premier stade de l'exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s’est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout(la denture américaine remplaçant la denture isocèle). 4, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-handed saw
1, fiche 6, Anglais, two%2Dhanded%20saw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- two-man crosscut saw 2, fiche 6, Anglais, two%2Dman%20crosscut%20saw
- misery whip 2, fiche 6, Anglais, misery%20whip
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work. 2, fiche 6, Anglais, - two%2Dhanded%20saw
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw). 3, fiche 6, Anglais, - two%2Dhanded%20saw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passe-partout
1, fiche 6, Français, passe%2Dpartout
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- scie passe-partout 1, fiche 6, Français, scie%20passe%2Dpartout
correct, nom féminin
- godendard 2, fiche 6, Français, godendard
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Scie formée d’une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l'emploi exige deux hommes.(Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.) 1, fiche 6, Français, - passe%2Dpartout
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-man saw
1, fiche 7, Anglais, two%2Dman%20saw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A chain saw or web saw requiring 2 men to operate it, one at either end, in contrast to a one-man saw. 2, fiche 7, Anglais, - two%2Dman%20saw
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In a two-man ... saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safer side ... 3, fiche 7, Anglais, - two%2Dman%20saw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie à deux hommes
1, fiche 7, Français, scie%20%C3%A0%20deux%20hommes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Scie à tronçonner à main comprenant les passe-partout et les scies à chaîne maniées par deux hommes. 2, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20deux%20hommes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- two-handed crosscut saw 1, fiche 8, Anglais, two%2Dhanded%20crosscut%20saw
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scie passe-partout à deux poignées
1, fiche 8, Français, scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20deux%20poign%C3%A9es
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- two-handed crosscut saw handle 1, fiche 9, Anglais, two%2Dhanded%20crosscut%20saw%20handle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manche de scie passe-partout à deux poignées
1, fiche 9, Français, manche%20de%20scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20deux%20poign%C3%A9es
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stirrup joint
1, fiche 10, Anglais, stirrup%20joint
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 10, La vedette principale, Français
- montage par étrier
1, fiche 10, Français, montage%20par%20%C3%A9trier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie. 1, fiche 10, Français, - montage%20par%20%C3%A9trier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- grauped teeth
1, fiche 11, Anglais, grauped%20teeth
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- American teeth 1, fiche 11, Anglais, American%20teeth
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 11, La vedette principale, Français
- denture rabotante épanouie
1, fiche 11, Français, denture%20rabotante%20%C3%A9panouie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- denture américaine 1, fiche 11, Français, denture%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La lame [de la scie passe-partout] est le plus souvent munie d’une denture rabotante épanouie(grauped teeth), dite [américaine](American teeth), caractérisée par l'alternance de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture). 1, fiche 11, Français, - denture%20rabotante%20%C3%A9panouie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- removable handle
1, fiche 12, Anglais, removable%20handle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 12, La vedette principale, Français
- montant amovible
1, fiche 12, Français, montant%20amovible
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie. 1, fiche 12, Français, - montant%20amovible
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bellied blade
1, fiche 13, Anglais, bellied%20blade
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- breasted blade 1, fiche 13, Anglais, breasted%20blade
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Two-man cross-cut saw. Many (...) patterns have a convex (bellied or breasted) cutting edge and a slightly convex back (known as "fish-backed"). 2, fiche 13, Anglais, - bellied%20blade
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lame ventrée
1, fiche 13, Français, lame%20ventr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La scie passe-partout, ou godendard, est une lame large(env. 15 cm), généralement ventrée(bellied, breasted blade), mais parfois droite ou convexe, selon la tradition locale 1, fiche 13, Français, - lame%20ventr%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-08-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- cross-cut saw
1, fiche 14, Anglais, cross%2Dcut%20saw
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Any saw with teeth specially designed for cutting across the grain (...) 2, fiche 14, Anglais, - cross%2Dcut%20saw
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- scie à débiter
1, fiche 14, Français, scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Scie servant à couper les bois perpendiculairement au grain; [par ex. ] scie de charpentier; scie à deux mains; scie harpon; scie passe-partout(Godendard.). 2, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La scie à débiter est une grande scie, habituellement à deux hommes, utilisée dans l’exploitation forestière, tandis que la scie à tronçonner, utilisée dans le domaine de la menuiserie, est plus petite. 3, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Construction Tools
- Finish Carpentry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- drag saw blade 1, fiche 15, Anglais, drag%20saw%20blade
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Menuiserie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lame de scie passe-partout
1, fiche 15, Français, lame%20de%20scie%20passe%2Dpartout
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :