TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE PIED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor saw 1, fiche 1, Anglais, floor%20saw
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie sur pied
1, fiche 1, Français, scie%20sur%20pied
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tripping chain
1, fiche 2, Anglais, tripping%20chain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trip chain 1, fiche 2, Anglais, trip%20chain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw. 2, fiche 2, Anglais, - tripping%20chain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaîne trébucheuse
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20tr%C3%A9bucheuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie. 2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20tr%C3%A9bucheuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saw-shear felling head
1, fiche 3, Anglais, saw%2Dshear%20felling%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- saw-shear attachment 1, fiche 3, Anglais, saw%2Dshear%20attachment
correct
- saw-shear severance unit 1, fiche 3, Anglais, saw%2Dshear%20severance%20unit
correct
- shear-saw head 1, fiche 3, Anglais, shear%2Dsaw%20head
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The saw-shear felling head weighs 5,200 lbs (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 40). 1, fiche 3, Anglais, - saw%2Dshear%20felling%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête d’abattage combinée
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tête d’abattage à chaîne-sécateur 1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%2Ds%C3%A9cateur
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tête d’abattage réunissant à la fois divers outils de coupe, généralement une scie à chaîne et un sécateur, la combinaison ayant pour but de diminuer les fentes de la bille de pied tout en évitant le coincement de la scie. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tête d’abattage combinée convient particulièrement bien à la coupe d’arbres destinés au sciage, puisqu’elle diminue les fentes de la bille de pied lors du cisaillement. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Actuellement, la seule tête d’abattage combinée qui existe sur le marché comporte une scie à chaîne et un sécateur; aussi l’appellation tête d’abattage combinée est-elle suffisante. Cependant, comme d’autres combinaisons pourraient éventuellement se présenter, il faudrait alors adopter une appellation plus précise; par exemple : [...] tête d’abattage à chaîne-sécateur. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :