TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE PLUSIEURS LAMES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sash gang saw
1, fiche 1, Anglais, sash%20gang%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sash gangsaw 2, fiche 1, Anglais, sash%20gangsaw
- sash gang 3, fiche 1, Anglais, sash%20gang
correct
- gang saw 4, fiche 1, Anglais, gang%20saw
correct
- gangsaw 2, fiche 1, Anglais, gangsaw
correct
- frame saw 5, fiche 1, Anglais, frame%20saw
- reciprocating saw 6, fiche 1, Anglais, reciprocating%20saw
- frame gang saw 7, fiche 1, Anglais, frame%20gang%20saw
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine in which two or more saws, i.e. plates or webs are mounted together, either on the same arbor ... or in the same sash. 8, fiche 1, Anglais, - sash%20gang%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie alternative à lames multiples
1, fiche 1, Français, scie%20alternative%20%C3%A0%20lames%20multiples
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie alternative à châssis 2, fiche 1, Français, scie%20alternative%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis
correct, nom féminin
- scie alternative 3, fiche 1, Français, scie%20alternative
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie comportant deux ou plusieurs lames montées sur un même châssis mue par un mouvement alternatif. 4, fiche 1, Français, - scie%20alternative%20%C3%A0%20lames%20multiples
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sierra alternativa
1, fiche 1, Espagnol, sierra%20alternativa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compass saw
1, fiche 2, Anglais, compass%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade. 1, fiche 2, Anglais, - compass%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à guichet
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20guichet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil ayant une lame effilée, longue d’environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois. 2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée. 2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sierra de punta
1, fiche 2, Espagnol, sierra%20de%20punta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- serrucho de punta 2, fiche 2, Espagnol, serrucho%20de%20punta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas. 1, fiche 2, Espagnol, - sierra%20de%20punta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas. 2, fiche 2, Espagnol, - sierra%20de%20punta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- edger
1, fiche 3, Anglais, edger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- edging machine 2, fiche 3, Anglais, edging%20machine
- edging circular sawing machine 3, fiche 3, Anglais, edging%20circular%20sawing%20machine
- edger saw 4, fiche 3, Anglais, edger%20saw
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used to square-edge waney timber and also to rip timber ... It consists of a frame supporting an arbor fitted with one or more circular saws movable laterally, and equipped with feed rollers, press rollers, and transmission gear. 5, fiche 3, Anglais, - edger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An edger having two circular saws is termed a double edger = two-saw edger; one with split feed-rollers permitting the simultaneously feeding of boards of different thickness, a twin edger. 5, fiche 3, Anglais, - edger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déligneuse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ligneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scie à déligner 2, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20d%C3%A9ligner
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie comportant une ou plusieurs lames d’écartement fixe ou réglable, destinée à tailler les rives d’une pièce de bois afin d’en éliminer les inégalités [...] 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ligneuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une scie à déligner comportant deux lames de scie circulaires est appelée déligneuse double; une scie à déligner comportant des lames multiples est appelée déligneuse multiple. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ligneuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stock saw 1, fiche 4, Anglais, stock%20saw
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie multiple
1, fiche 4, Français, scie%20multiple
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scie alternative à plusieurs lames 1, fiche 4, Français, scie%20alternative%20%C3%A0%20plusieurs%20lames
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multiple blade frame saw 1, fiche 5, Anglais, multiple%20blade%20frame%20saw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie verticale à cadre à plusieurs lames
1, fiche 5, Français, scie%20verticale%20%C3%A0%20cadre%20%C3%A0%20plusieurs%20lames
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multiple saw 1, fiche 6, Anglais, multiple%20saw
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie à plusieurs lames
1, fiche 6, Français, scie%20%C3%A0%20plusieurs%20lames
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :