TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE PRINCIPALE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head-saw operator - sawmill
1, fiche 1, Anglais, head%2Dsaw%20operator%20%2D%20sawmill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- headrig operator - sawmill 1, fiche 1, Anglais, headrig%20operator%20%2D%20sawmill
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de scie principale-scierie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20principale%2Dscierie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de scie principale-scierie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20principale%2Dscierie
correct, nom féminin
- scieur sur scie principale-scierie 1, fiche 1, Français, scieur%20sur%20scie%20principale%2Dscierie
correct, nom masculin
- scieuse sur scie principale-scierie 1, fiche 1, Français, scieuse%20sur%20scie%20principale%2Dscierie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- travelling headsaw 1, fiche 2, Anglais, travelling%20headsaw
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- travelling head saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie principale sur chariot
1, fiche 2, Français, scie%20principale%20sur%20chariot
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie roulante 1, fiche 2, Français, scie%20roulante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - scie%20principale%20sur%20chariot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - scie%20principale%20sur%20chariot
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Source : Bulletin Scie principale, par G. W. Andrews, tiré de Timber of Canada. 1, fiche 2, Français, - scie%20principale%20sur%20chariot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headrig
1, fiche 3, Anglais, headrig
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head rig 2, fiche 3, Anglais, head%20rig
correct
- head saw 3, fiche 3, Anglais, head%20saw
correct
- headsaw 4, fiche 3, Anglais, headsaw
correct
- breakdown saw 3, fiche 3, Anglais, breakdown%20saw
correct
- breaking-down saw 3, fiche 3, Anglais, breaking%2Ddown%20saw
correct
- low saw 3, fiche 3, Anglais, low%20saw
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The primary saw in a sawmill operation, on which logs are first cut into cants before being sent on to other saws for further processing. 5, fiche 3, Anglais, - headrig
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie de tête
1, fiche 3, Français, scie%20de%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scie de premier débit 2, fiche 3, Français, scie%20de%20premier%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin
- scie principale 3, fiche 3, Français, scie%20principale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie occupant la position de machine de tête dans une installation de sciage. 4, fiche 3, Français, - scie%20de%20t%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sierra de cabeza
1, fiche 3, Espagnol, sierra%20de%20cabeza
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- log-cleaner saw
1, fiche 4, Anglais, log%2Dcleaner%20saw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barking saw 1, fiche 4, Anglais, barking%20saw
correct
- rock saw 1, fiche 4, Anglais, rock%20saw
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A circular saw or a planer cutterblock suspended in front of the head saw and cutting a wide kerf in the latter's saw line, in order to detect and/or remove foreign matter that might injure the head saw. 1, fiche 4, Anglais, - log%2Dcleaner%20saw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie circulaire de garde
1, fiche 4, Français, scie%20circulaire%20de%20garde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Scie circulaire comportant une lame(ou un couteau rotatif), suspendue en avant de la scie de tête pour couper un large trait de scie dans le plan de sciage de cette dernière, et permettre de détecter ou d’ôter des matériaux étrangers qui pourraient détériorer la scie principale. 1, fiche 4, Français, - scie%20circulaire%20de%20garde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- eje limpiador 1, fiche 4, Espagnol, eje%20limpiador
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circular headsaw 1, fiche 5, Anglais, circular%20headsaw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie circulaire principale
1, fiche 5, Français, scie%20circulaire%20principale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- straining device 1, fiche 6, Anglais, straining%20device
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
head saw complete with straining device and counterweight 1, fiche 6, Anglais, - straining%20device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tendeur 1, fiche 6, Français, tendeur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scie principale complète avec tendeur et contrepoids 1, fiche 6, Français, - tendeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- swage set tooth 1, fiche 7, Anglais, swage%20set%20tooth
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dent emboutie
1, fiche 7, Français, dent%20emboutie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
scie principale 1, fiche 7, Français, - dent%20emboutie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hollow-ground saw tooth 1, fiche 8, Anglais, hollow%2Dground%20saw%20tooth
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dent à front cavé 1, fiche 8, Français, dent%20%C3%A0%20front%20cav%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dent cavée 1, fiche 8, Français, dent%20cav%C3%A9e
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(O. Feihl, lab. prod. for. 9-10-58)(bulletin scie principale par G. W. Andrews tiré de Timber of Canada 1, fiche 8, Français, - dent%20%C3%A0%20front%20cav%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :