TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...  6, fiche 1, Anglais, - quarter%2Dsawed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials (1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.  3, fiche 1, Anglais, - quarter%2Dsawed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n’ est pas inférieur à 45° du rayon [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise sawing method consisting of sawing logs into four parts by using perpendicular cuts that intersect at the middle, then retaking each quarter and cutting it so as to have the sawing plane pass through the centre of the tree or parallel to the medullary rays.  1, fiche 2, Anglais, - fully%20quarter%2Dsawing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de débitage en long qui consiste à découper des billes en quatre parties par des traits de scie perpendiculaires qui se croisent au centre, puis à reprendre chaque quartier pour le débiter en faisant passer le plan de sciage par le centre de l'arbre ou parallèlement aux rayons médullaires.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20sur%20maille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In quarter sawing the] the log is not slabbed to produce a cant but instead is cut into quarters, which are milled into lumber having the annual growth rings at not less than 45º to the face of the boards. If the angle is between 80º and 100º, the board is termed fully quarter sawn.  1, fiche 3, Anglais, - fully%20quarter%20sawn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, le sciage sur quartier consistait à couper la bille en quartiers pour ensuite les scier en planches de manière à ce que les anneaux de croissance annuels forment un angle d’au moins 45º avec la face des planches [...] Si l’angle se situe entre 80º et 100º, la planche est dite sciée sur plein quartier.  2, fiche 3, Français, - sci%C3%A9%20sur%20plein%20quartier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stripe figure: Figure produced by regular interlocking grain on quarter-sawed surfaces.  2, fiche 4, Anglais, - ribbon%20striped%20wood

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ribbon striped and plain sliced sapele - This classic straight grained wood has been a favorite for architectural woodwork and furniture.  3, fiche 4, Anglais, - ribbon%20striped%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois scié et tranché sur quartier où apparaît sur la surface de façon régulière des formes de rubans à deux tons.  2, fiche 4, Français, - bois%20ruban%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rift sawn is that sawn board ... graded as such when the end grain runs at 45° angles to the surface ...  1, fiche 5, Anglais, - rift%20sawn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rift sawn; comb grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 5, Anglais, - rift%20sawn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce de bois sciée dont les cernes forment un angle voisin de 45° avec l’une des faces.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20faux%2Dquartier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «placage sur faux-quartier» dans «Le vocabulaire des panneaux dérivés du bois», p. 38.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20faux%2Dquartier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol