TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE SCIEUR LONG [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pit saw
1, fiche 1, Anglais, pit%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- board saw 2, fiche 1, Anglais, board%20saw
correct
- whip saw 3, fiche 1, Anglais, whip%20saw
correct
- plank saw 4, fiche 1, Anglais, plank%20saw
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit. 5, fiche 1, Anglais, - pit%20saw
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits. 3, fiche 1, Anglais, - pit%20saw
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade. 6, fiche 1, Anglais, - pit%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie de long
1, fiche 1, Français, scie%20de%20long
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie du scieur de long 2, fiche 1, Français, scie%20du%20scieur%20de%20long
nom féminin
- scie à bras 3, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20bras
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l’équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l’une à monture, l’autre à poignée. 2, fiche 1, Français, - scie%20de%20long
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»). 2, fiche 1, Français, - scie%20de%20long
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :