TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE VERTICALE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical resaw operator - woodworking
1, fiche 1, Anglais, vertical%20resaw%20operator%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de scie à dédoubler verticale-travail du bois
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20%C3%A0%20d%C3%A9doubler%20verticale%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de scie à dédoubler verticale-travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20%C3%A0%20d%C3%A9doubler%20verticale%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
- opérateur de scie à refendre verticale-travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20%C3%A0%20refendre%20verticale%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
- opératrice de scie à refendre verticale-travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20%C3%A0%20refendre%20verticale%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mulay saw
1, fiche 2, Anglais, mulay%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- muley saw 2, fiche 2, Anglais, muley%20saw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device. 3, fiche 2, Anglais, - mulay%20saw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide. 3, fiche 2, Anglais, - mulay%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à châsse
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre(mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw»(scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche. 1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C’est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes. 1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radial saw
1, fiche 3, Anglais, radial%20saw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radial-arm saw 2, fiche 3, Anglais, radial%2Darm%20saw
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine fitted with a small-diameter circular saw, attached to a motor, that is suspended through adjustable mountings from an overhead arm, so that the saw can cut in any desired plane. 3, fiche 3, Anglais, - radial%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie radiale
1, fiche 3, Français, scie%20radiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scie à bras radial 2, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20bras%20radial
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie circulaire montée sur une colonne verticale portant un bras pivotant le long duquel coulisse une tête porte-outil dirigée à la main. 1, fiche 3, Français, - scie%20radiale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On l’utilise surtout pour les coupes rectilignes ou obliques. 1, fiche 3, Français, - scie%20radiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sierra de disco
1, fiche 3, Espagnol, sierra%20de%20disco
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sierra circular que pende de un brazo horizontal y se mueve de atrás a adelante, [...] permitiendo así los diferentes ángulos de corte. 1, fiche 3, Espagnol, - sierra%20de%20disco
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Plywood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- veneer saw
1, fiche 4, Anglais, veneer%20saw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- veneer-cutting saw 2, fiche 4, Anglais, veneer%2Dcutting%20saw
correct
- veneering saw 2, fiche 4, Anglais, veneering%20saw
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Contreplaqués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie à placage
1, fiche 4, Français, scie%20%C3%A0%20placage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scie de placage 1, fiche 4, Français, scie%20de%20placage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage. 1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20placage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...] 1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20placage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Madera contrachapada
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sierra para chapado
1, fiche 4, Espagnol, sierra%20para%20chapado
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sierra circular que se utiliza para cortar chapados. 1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20para%20chapado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical bandsaw
1, fiche 5, Anglais, vertical%20bandsaw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vertical band saw 2, fiche 5, Anglais, vertical%20band%20saw
correct
- contour bandsaw 1, fiche 5, Anglais, contour%20bandsaw
- contour-cutting bandsaw 1, fiche 5, Anglais, contour%2Dcutting%20bandsaw
- vertical contour band saw 3, fiche 5, Anglais, vertical%20contour%20band%20saw
- contour band machine 3, fiche 5, Anglais, contour%20band%20machine
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A band saw whose blade operates in the vertical plane; ideal for contour cutting. 2, fiche 5, Anglais, - vertical%20bandsaw
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- contour band saw
- contour-cutting band saw
- vertical contour bandsaw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie à ruban verticale
1, fiche 5, Français, scie%20%C3%A0%20ruban%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- scie verticale à ruban 2, fiche 5, Français, scie%20verticale%20%C3%A0%20ruban
correct, nom féminin
- scie à ruban vertical 3, fiche 5, Français, scie%20%C3%A0%20ruban%20vertical
correct, nom féminin
- scie verticale 4, fiche 5, Français, scie%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Scie à ruban comportant une lame montée verticalement. 5, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20ruban%20verticale
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est préférable d’utiliser la scie verticale à ruban et la scie alternative dite «sauteuse»; ces machines permettent l'exécution de travaux compliqués et des travaux de série. 2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20ruban%20verticale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- depth-gauge clearance
1, fiche 6, Anglais, depth%2Dgauge%20clearance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- depth-gage clearance 1, fiche 6, Anglais, depth%2Dgage%20clearance
correct, États-Unis
- raker clearance 1, fiche 6, Anglais, raker%20clearance
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The vertical distance between the top of the depth gauge and the top of the cutter top-plate, as maintained by (depth-gauge) setting. 1, fiche 6, Anglais, - depth%2Dgauge%20clearance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- depth gauge clearance
- depth gage clearance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épaisseur du copeau
1, fiche 6, Français, %C3%A9paisseur%20du%20copeau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pour une scie à chaîne à moteur, la distance verticale entre le niveau du haut du limiteur d’épaisseur de copeau et le niveau du tranchant de la gouge tel qu'il a été fixé par le réglage de l'épaisseur de copeau. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9paisseur%20du%20copeau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- holgura del talón de profundidas
1, fiche 6, Espagnol, holgura%20del%20tal%C3%B3n%20de%20profundidas
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gang-saw 1, fiche 7, Anglais, gang%2Dsaw
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie verticale à refendre
1, fiche 7, Français, scie%20verticale%20%C3%A0%20refendre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Bois du Canada) Ruban d’acier, denté sur un bord, ordinairement de 6 à 10 pouces de large et de 44 à 48 pouces de long. Un certain nombre de ces scies assemblées dans un même châssis forment une batterie. Elles ne coupent que dans leur mouvement de descente. 1, fiche 7, Français, - scie%20verticale%20%C3%A0%20refendre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- multiple blade frame saw 1, fiche 8, Anglais, multiple%20blade%20frame%20saw
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scie verticale à cadre à plusieurs lames
1, fiche 8, Français, scie%20verticale%20%C3%A0%20cadre%20%C3%A0%20plusieurs%20lames
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vertical saw 1, fiche 9, Anglais, vertical%20saw
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scie verticale
1, fiche 9, Français, scie%20verticale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vertical band knife machine 1, fiche 10, Anglais, vertical%20band%20knife%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à scie à ruban verticale
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20scie%20%C3%A0%20ruban%20verticale
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :