TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Army Science, Technology and Innovation Board; ASTIB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - Army%20Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conseil de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Armée de terre; CSTIAT : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20la%20science%2C%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%27innovation%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada’s investments in research and development have made a major contribution to Canada’s strong performance in science, technology and innovation (ST&I).  1, fiche 3, Anglais, - science%2C%20technology%20and%20innovation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les investissements du gouvernement du Canada en recherche et en développement ont beaucoup contribué à la solide performance du Canada en matière de science, de technologie et d’innovation(ST&I).  1, fiche 3, Français, - science%2C%20technologie%20et%20innovation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Québec Commission de l'éthique en science et en technologie was instituted on July 1st, 2011. It replaced the Commission de l'éthique de la science et de la technologie created on October 6, 2001.  4, fiche 4, Anglais, - Commission%20de%20l%27%C3%A9thique%20en%20science%20et%20en%20technologie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission première de la Commission de l’éthique en science et en technologie (CEST) est d’instaurer une réflexion ouverte, pluraliste et permanente sur les enjeux éthiques associés à l’activité scientifique et technologique.  2, fiche 4, Français, - Commission%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique%20en%20science%20et%20en%20technologie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Commission de l'éthique en science et en technologie est un organisme relevant du ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec. La Commission a été créée le 1er juillet 2011. Elle est en fait la continuation de la Commission de l'éthique de la science et de la technologie établie le 6 octobre 2001.  4, fiche 4, Français, - Commission%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique%20en%20science%20et%20en%20technologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council (STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor (ONSA), were reviewed. In this context, the Office will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology. The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Science%20Advisor%20to%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation(CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences(BCNS). À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie. Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d’Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 5, Français, - conseiller%20national%20des%20sciences%20aupr%C3%A8s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission: technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional (MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments: the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.  1, fiche 6, Anglais, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%27Innovation%20et%20de%20l%27Exportation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s’amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets «industrie »et «commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s’ajoute le volet «technologie »;en 1994, le volet «science »;et en 1996, le volet «commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional(MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s’enrichit du vocable «Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.  1, fiche 6, Français, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quick Quest: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  2, fiche 7, Anglais, - Quick%20Quest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Quest: scavenger hunt-like games, which guide you through the country in search of clues [and] also offer adventures built around six themes of cultural diversity, education and learning, environment, new media and innovation, science and technology, and tourism.  3, fiche 7, Anglais, - Quick%20Quest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quête express : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  2, fiche 7, Français, - Qu%C3%AAte%20express

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Quête : jeu semblable à la chasse au trésor, qui vous guidera d’un bout à l'autre du pays à la recherche d’indices. Quête offre également de vivre des aventures protant sur les six thèmes que sont la diversité culturelle, l'éducation et l'apprentissage, l'environnement, les nouveaux médias et l'innovation, la science et la technologie ainsi que le tourisme.  3, fiche 7, Français, - Qu%C3%AAte%20express

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Quête express : le terme est au masculin puisque le terme «jeu» est implicite.  2, fiche 7, Français, - Qu%C3%AAte%20express

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... scavenger hunt-like games ... which guide you through the country in search of clues [and] also offer adventures built around six themes of cultural diversity, education and learning, environment, new media and innovation, science and technology, and tourism.  2, fiche 8, Anglais, - Quest

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Quest: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 8, Anglais, - Quest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un jeu semblable à la chasse au trésor intitulé Quête, qui vous guidera d’un bout à l'autre du pays à la recherche d’indices. Quête offre également de vivre des aventures protant sur les six thèmes que sont la diversité culturelle, l'éducation et l'apprentissage, l'environnement, les nouveaux médias et l'innovation, la science et la technologie ainsi que le tourisme.  2, fiche 8, Français, - jeu%20interactif%20Qu%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

jeu interactif Quête; Quête : termes relatifs au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 8, Français, - jeu%20interactif%20Qu%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Quête : le terme est au masculin puisque le terme «jeu» est implicite.  3, fiche 8, Français, - jeu%20interactif%20Qu%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Secretariat%20for%20Science%2C%20Technology%20and%20Innovation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 9, Français, - Secr%C3%A9tariat%20national%20pour%20la%20science%2C%20la%20technologie%20et%20l%27innovation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 9, Espagnol, - Secretar%C3%ADa%20Nacional%20de%20Ciencia%2C%20Tecnolog%C3%ADa%20e%20Innovaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in October 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.  1, fiche 10, Anglais, - Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Policies%20%2D%20Federation%20of%20Russia%20%2D%20Volume%20II%3A%20Background%20Report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en octobre 1994 par l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 10, Français, - Politiques%20de%20la%20science%2C%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%27innovation%2DF%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%2DVolume%20II%20%3A%20rapport%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol