TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Dermatology%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, fiche 2, Anglais, - organic%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[, ] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie(p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement(p. ex., recyclage) et la santé publique(p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, fiche 2, Français, - chimiste%20organicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station] (MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle. ... MELFI characteristics: [a] Volume: 300 litres total in 4 independent dewars (minimum configuration 1 dewar at -80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes: below -68 °C, -37 °C to -23 °C, +0.5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage: cell culture 1-10 ml, fluids (blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time (from +23 °C to -68 °C): 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 3, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains(USLab) et japonais(Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d’une large variété d’échantillons(de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides(dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents(+4 °C,-26 °C et-80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d’azote permet d’assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of biology dealing with the search for life on other planets and elsewhere in the universe, and with the study of conditions that might give rise to extraterrestrial life, as well as the study of the effects of extraterrestrial environments.  3, fiche 4, Anglais, - exobiology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude des possibilités d’existence de formes de vie dans l'Univers, en dehors de la Terre.  2, fiche 4, Français, - exobiologie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exobiologie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  3, fiche 4, Français, - exobiologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia las posibilidades de existencia de vida en el universo, fuera de la Tierra.  2, fiche 4, Espagnol, - exobiolog%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The study of] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.  2, fiche 5, Anglais, - animal%20nutrition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les humains et les animaux ont besoin des mêmes éléments nutritifs pour se maintenir en vie. En fait, on peut affirmer que la science est plus avancée en nutrition animale qu'en nutrition humaine et que beaucoup des connaissances acquises en nutrition humaine ont été adaptées de la nutrition animale.  2, fiche 5, Français, - nutrition%20animale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Estudio] de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]  2, fiche 5, Espagnol, - nutrici%C3%B3n%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms - such as microorganisms, plants, and animals including human beings - as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  1, fiche 6, Anglais, - life%20sciences

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CS4L [Canadian Sport for Life] recognizes the overarching role of Canada's sport system in developing athletes and promoting lifelong physical activity. This includes development of competition, coaching, funding, facilities and equipment, training partners, sport science, ancillary services, daily living support, and talent identification and development.  1, fiche 7, Anglais, - talent%20identification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Au Canada, le sport c'est pour la vie» reconnaît le rôle prédominant du système sportif canadien dans le développement du participant ou de l'athlète et la promotion de l'activité physique pour la vie. On fait référence ici à la création d’occasions de compétition, des entraîneurs, du financement, des installations et de l'équipement, des partenaires d’entraînement, de la science du sport, des services auxiliaires, du soutien lié aux activités de la vie quotidienne, ainsi que du dépistage et du développement du talent sportif.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9pistage%20du%20talent%20sportif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These awards recognize active members who have recently retired and have shown support of the CSAS [Canadian Society of Animal Science] aims and objectives.  1, fiche 8, Anglais, - Honorary%20Life%20Memberships

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Membre Honoraire à Vie est un prix décerné aux membres actifs qui ont récemment pris leur retraite et qui ont grandement contribué aux buts et objectifs de la Société canadienne de science animale.  1, fiche 8, Français, - Membre%20Honoraire%20%C3%A0%20Vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of nanoscale scientific concepts and principles to the study of biological and biomedical structures and systems.  5, fiche 9, Anglais, - nanobiology

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nanobiology combines the ideas and theories of nanoscience and the materials and tools of nanotechnology with those of biology at the nanoscale (10[to the minus 9 power] meters) level. The ability to observe, analyze, understand, and eventually manipulate biological systems at the sub-cellular and even molecular scales holds great promise for various branches of biology (for example, biochemistry, molecular, sub-cellular and structural biologies) and opens the way for important scientific contributions ranging from the development of new bio-imaging devices and sensors to the synthesis and characterization of novel bionanomaterials to advances in the theory, modeling and simulation of diverse nanoscale biological and fundamental life processes.  6, fiche 9, Anglais, - nanobiology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la nanoscience qui s’intéresse à la biologie et plus spécifiquement au comportement d’éléments qui entrent dans la composition d’organismes vivants, dans le but de créer des matériaux ou des dispositifs dotés de propriétés novatrices.  3, fiche 9, Français, - nanobiologie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nanobiologie est une science visant à exploiter des principes biologiques à l'échelle nanométrique, notamment en créant des dispositifs liant la vie à une machine. On pourrait, par exemple, propulser un nanorobot à l'aide d’un flagelle ou d’une hélice alimentée avec de l'ATP [adénosine triphosphate], permettant la création de nanorobots pouvant se nourrir de l'environnement cellulaire.  4, fiche 9, Français, - nanobiologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] campo de la investigación que surge como una interfase entre las nanociencias y las ciencias biológicas [y que] se focaliza en fenómenos biológicos, bio-mímica y materiales bioinspirados, al nivel de la nanoescala.  2, fiche 9, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la nanobiociencia está relacionada a una actividad multidisciplinaria dentro de la cual se estudian los fenómenos físicos, químicos y biológicos, entre otros, a escala nanométrica.  3, fiche 9, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a nuclear-powered, agro-industrial complex that like an ecological community among lower organisms contains everything necessary for the health and survival including enjoyment of its residents.  2, fiche 10, Anglais, - nuplex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le nuplex fournirait donc les produits finis industriels des engrais et des produits agricoles [...](Science et Vie, 7311, n° 674, p. 87)  2, fiche 10, Français, - nuplex

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Complexe de réacteurs nucléaires dont l’électricité produite sert à alimenter des usines métallurgiques et des fabriques d’engrais ou de toute autre industrie grande consommatrice d’électricité.  2, fiche 10, Français, - nuplex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Said of relations which exist or of conditions which prevail between different species and of hybrids which are obtained from individuals of different species.  2, fiche 11, Anglais, - interspecific

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the description of the relations of organs characterized the physiology of the individual, so that of interspecific adaptations is the physiology of the race.  3, fiche 11, Anglais, - interspecific

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne deux espèces différentes et leurs relations.  2, fiche 11, Français, - intersp%C3%A9cifique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion même d’espèce est en partie fondée sur l'impossibilité de croisements interspécifiques. [Science et Vie, sans date, n° 588, p. 48]  2, fiche 11, Français, - intersp%C3%A9cifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cold or hot cereal eaten chiefly for breakfast.  3, fiche 12, Anglais, - breakfast%20cereal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Legally defined as any food obtained by the swelling, roasting, grinding, rolling or flaking of any cereal. Products are described under their individual names.  4, fiche 12, Anglais, - breakfast%20cereal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Céréales de petit déjeuner : Aliments et la santé, la forme, le mieux-être, l'équilibre, la sveltesse, les performances physiques. On y discerne l'influence de messages nutritionnels abondamment vulgarisés par les médias et servant d’argumentaire commercial à de nombreux produits nouveaux.(Science et Vie : Les Aliments et la santé).  4, fiche 12, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20pour%20petit%20d%C3%A9jeuner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La elaboración de los cereales de desayuno, surge a finales del siglo XIX cuando los hermanos Kellogg, descubren el proceso de temperado en el trigo y posteriormente inventan un método de procesamiento de los cereales que incluye cocido, temperado, laminado y tostado del grano para obtener hojuelas tostadas .  1, fiche 12, Espagnol, - cereal%20para%20desayuno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Science et vie, no 635, p. 107  1, fiche 13, Français, - imprimante%20ultra%2Drapide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The branch of biology which deals with the mode of life of organisms in their natural habitat, their adaptation to their surroundings, etc.  3, fiche 14, Anglais, - bionomics

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This study of the mode of life of any animal and of its relationships to its surroundings and to other animals is called the study of the bionomics of the animal.  3, fiche 14, Anglais, - bionomics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecology" a very closely related term considered by many authors as a perfect synonym of "bionomics".  4, fiche 14, Anglais, - bionomics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biologie qui étudie les rapports entretenus par les êtres vivants avec leur milieu et avec d’autres êtres vivants.  2, fiche 14, Français, - bionomie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bionomie : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie». Le Vocabulaire d’écologie, de Philippe de Daget, le définit comme la «Science des lois de la vie en rapport avec le milieu, [qui] se subdivise en écologie et éthologie et [qui] forme, avec la biogéographie, la périlogie», ce qui en fait un générique par rapport à «écologie». Enfin, le «Dictionnaire de l'océan» du CILF(Conseil international de la a langue française) le définit comme l'«Étude descriptive des peuplements dans un milieu donné dans le but de les identifier et de les classer [le plus souvent pour la réalisation] de cartes de peuplements benthiques», ce qui en fait un spécifique. Voir aussi «écologie» dans TERMIUM.  3, fiche 14, Français, - bionomie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Last updated 2001-10-12.  1, fiche 15, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Nayudamma Information Bank contains information about and easy access to technologies supported by IDRC (International Development Research Centre)- technologies from the South for the South. Providing contact names for all the technologies described, it is a way of sharing and updating information on technological advancements for international development. The information bank has been named in honour of the late Dr. Yelavarthy Nayudamma, a man who dedicated his life to demonstrating how science and technology can and should be used for human benefit.  1, fiche 15, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modifié le 2001-06-13.  1, fiche 15, Français, - Banque%20d%26rsquo%3Binformation%20Nayudamma

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cette banque d’information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement. Les fiches répertorient les ressources et les points de contact qui permettent de se tenir à jour ou de pousser plus loin l'échange d’informations sur les progrès technologiques au service du développement. La banque a été nommée en mémoire de Yelavarthy Nayudamma, un des anciens gouverneurs du CRDI(Centre de recherches pour le développement international) qui a consacré sa vie à faire valoir l'importance de la science et de la technologie et à en démontrer les bienfaits pour l'humanité.  1, fiche 15, Français, - Banque%20d%26rsquo%3Binformation%20Nayudamma

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, fiche 16, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...  2, fiche 16, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, fiche 16, Anglais, - biopsychosocial%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d’approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial: a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, fiche 16, Espagnol, - modelo%20biopsicosocial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The bio-medical model is generally curative in its orientation and deals with particular diseases or conditions.  1, fiche 17, Anglais, - bio%2Dmedical%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... treatment seems to take precedence over the individual.  1, fiche 17, Anglais, - bio%2Dmedical%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biomédical [...] procède de l’application en médecine de la méthode analytique des sciences exactes [...]  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d’approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El modelo biomédico, con su enfoque infeccioso y anatomopatológico del proceso de enfermar, se encuentra limitado en la comprensión de lo que ocurre en el proceso asistencial.  1, fiche 17, Espagnol, - modelo%20biom%C3%A9dico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to do good science first. Only by weaving a consistent thread of scientific excellence through all its operations will Merck Frosst Canada produce excellent pharmaceutical agents. This philosophy touches all aspects of the lives of its scientists. Researchers are supported by state-of-the-art technology. They are encouraged to be self-directed and critical, to take risks and to be persistent. Senior management ensures that a team spirit prevails and a a supportive, informal environment is created where even the most junior researcher can actively participate in decision-making.  1, fiche 18, Anglais, - Merck%20Frosst%20Centre%20for%20Therapeutic%20Research

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La vision du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst privilégie d’abord et avant tout la pratique de la science à son meilleur. C'est en tissant un fil d’excellence dans toutes ses activités que Merck Frosst Canada arrivera à mettre au point des produits pharmaceutiques de la plus haute qualité. Cette philosophie se répercute sur tous les aspects de la vie des scientifiques. En plus d’avoir accès à une technologie de pointe, les chercheurs bénéficient de la latitude nécessaire pour faire preuve d’autonomie, exercer un jugement critique, prendre des risques et persévérer. La haute direction encourage ses chercheurs à travailler en équipe au sein d’un milieu non directif, où chacun reçoit le soutien nécessaire et où même les jeunes chercheurs sont invités à prendre part aux décisions.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20recherche%20th%C3%A9rapeutique%20de%20Merck%20Frosst

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

course expectations: Expectations that identify what the students should know and be able to do in a particular course or grade.  2, fiche 19, Anglais, - course%20expectation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Students will be required to prepare a business plan, a marketing plan and to complete all assignments.  3, fiche 19, Anglais, - course%20expectation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dernière attente du cours fait le lien entre l'étude de la science, les carrières, la vie quotidienne et les études ultérieures.  2, fiche 19, Français, - attente%20du%20cours

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les attentes du cours sont regroupées autour de trois domaines distincts mais rattachés l’un à l’autre.  3, fiche 19, Français, - attente%20du%20cours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

to fast track an issue.  1, fiche 20, Anglais, - fast%20track

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

traiter un dossier en priorité et à grande vitesse. Science et Vie Économie 5. 87 no 28 p. 46.  1, fiche 20, Français, - traiter%20en%20priorit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.  3, fiche 21, Anglais, - digital%20compact%20cassette

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.  3, fiche 21, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC («Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L’enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]  4, fiche 21, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.  5, fiche 21, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games).  3, fiche 22, Anglais, - game%20board

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instead of standard game boards, the volunteer subjects were presented with black-and-white chess diagrams depicted on a computer screen.  4, fiche 22, Anglais, - game%20board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Support de bois ou de carton dur recouvert de cases, d’un damier ou d’une illustration et servant de pièce de base pour des jeux d’échelles, de dames, de Scrabble, de Monopoly ou autres.  1, fiche 22, Français, - planchette%20de%20jeu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Quelques arpents de pièges» se joue sur une «planchette»(Règles du jeu dans la boîte de ce jeu fabriqué au Canada). Par contre, Peter Watts, dans ses analyses de nouveaux jeux de société dans «Science et Vie»(France), parle de «plateau de jeu» et de «plateau» dans le cas des jeux «Trioker» et «Diplomacy». «Planche», désignant une pièce de bois plus longue que large, ne devrait pas être utilisé ici :«planchette» et «plateau», aux dimensions plus réduites et ayant tous deux le sens de support, conviennent mieux.  1, fiche 22, Français, - planchette%20de%20jeu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Acadian Institute of Biotechnology is a non-profit organization aimed at creating interest among Canadian high school, Community College and CÉGEPS also Canadian population in general in biotechnology. It encourages students to consider careers in biotechnology by focusing on the important role this new science will play in our lives and on the regional, national and international economy.  1, fiche 23, Anglais, - Acadian%20Institute%20of%20Biotechnology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'institut acadien de biotechnologie est un organisme à but non lucratif dont l'objectif est d’intéresser les élèves des écoles secondaires, des collèges communautaires, des CÉGEPS et la population canadienne en général à la biotechnologie. L'Institut vise à orienter les jeunes dans les carrières des biotechnologies et à les sensibiliser à l'importance de cette nouvelle science dans notre vie, dans l'économie régionale, nationale et internationale.  1, fiche 23, Français, - Institut%20acadien%20de%20biotechnologie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NASDA Accommodations. ... for Japanese users are based on 5 ISPRs [International Standard Payload Racks] in the JEM [Japanese Experiment Module] pressurized module, and 5 ports on the JEM-EF [JEM - Exposed Facility]. Multi-user facilities for Japanese users on the EF remain to be defined, however. The 5 ISPR [International Standard Payload Rack] spaces will consist of three Materials Science Racks and two Life Sciences Racks.  2, fiche 24, Anglais, - life%20sciences%20rack

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

life sciences rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - life%20sciences%20rack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bâti d’expériences en science de la vie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 24, Français, - b%C3%A2ti%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9riences%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.  2, fiche 25, Anglais, - heterostructure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).  1, fiche 25, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.  3, fiche 26, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).  4, fiche 26, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

System and practice of freezing deceased organisms for storage in expectation of future revival and use.  2, fiche 27, Anglais, - cryonics

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The practice of freezing a dead diseased human being in hopes of bringing him back to life at some future time when a cure for his disease has been developed.  3, fiche 27, Anglais, - cryonics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action d’abaisser la température d’un organisme vivant à - 190 ° C et de l’y maintenir dans un dessein de conservation.  2, fiche 27, Français, - cryog%C3%A9nisation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cryogénisation a été appliquée aux États-Unis sur des malades inguérissables dans l'état actuel de la science. Ainsi conservé, leur corps serait ramené à la vie lorsque des traitements efficaces seraient découverts.  2, fiche 27, Français, - cryog%C3%A9nisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Science et Vie, mars 1987, p. 144  1, fiche 28, Français, - humour%20d%C3%A9capant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Science et vie, n° 63/63, p. 157  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20orbital%20avanc%C3%A9%20r%C3%A9utilisable%20pour%20le%20transport%20des%20charges

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The two passengers cars, Combination Coach No. 676 and Day Coach No. 304, carry 110 passengers .... The Day Coach was purchased from the Northern Alberta Railway and is of 1914 vintage. Each car weighs about 45 tonnes.  2, fiche 30, Anglais, - day%20coach

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Discovery Tours gives you a full day coach tour around this marvellous tourist town ....  3, fiche 30, Anglais, - day%20coach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Science et Vie, Numéro spécial sur les chemins de fer  2, fiche 30, Français, - voiture%2Dfauteuils

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Science et vie, août 1967, p. 139  1, fiche 31, Français, - fragilisant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coalition for Biomedical & Health Research.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Science%20for%20Life

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Coalition pour la recherche biomédicale et en santé.  1, fiche 32, Français, - Au%20Canada%2C%20la%20science%20pour%20la%20vie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is the first book to present an overview of federal Indian law in lay terms.  1, fiche 33, Anglais, - in%20lay%20terms

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

lay: non-professional ... a book that is too technical for lay readers.  2, fiche 33, Anglais, - in%20lay%20terms

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

profane : Qui n’ est pas initié à un art, une science, une technique, un mode de vie, etc.  2, fiche 33, Français, - en%20langage%20de%20profane

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Friedrich seems to forget that science is not in the person but in the process of consensual problem choice and quality-vetting in frontier areas, where the choice of problems for study may otherwise be purely arbitrary (certainly not the "givens" of daily life in bureaucracy).  1, fiche 34, Anglais, - frontier%20area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Friedrich semble oublier que la science ne réside pas dans la personne mais dans le processus de choix problématique consensuel et d’approbation de la qualité dans des domaines jusque-là peu explorés-où le choix des problèmes à étudier pourrait par ailleurs être purement arbitraire(certainement pas les «constantes» de la vie quotidienne au sein d’une bureaucratie).  1, fiche 34, Français, - domaine%20peu%20explor%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Trade name from Polaroïd Corporation and Land, of American who invented this type of camera  1, fiche 35, Anglais, - polaro%C3%AFd%20Land%20Camera

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

appareil (photographique) à tire automatique.  1, fiche 35, Français, - appareil%20Polaro%C3%AFd%20Land

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

appareil Polaroïd Land(nom déposé)(Science et vie, juillet 1947, et numéro hors-série, mars 1952)  1, fiche 35, Français, - appareil%20Polaro%C3%AFd%20Land

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(Science et Vie, 448, janv./55, p. 23)  1, fiche 36, Français, - prospecteur%20entomologiste

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Magnétoscope combiné avec un écran de télévision qui permet la lecture de vidéocassettes pré-enregistrées.  1, fiche 37, Français, - magn%C3%A9toscope%2Dt%C3%A9l%C3%A9viseur%20lecteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formé d’après "magnétoscope-téléviseur, figurant dans "Science et Vie", n° 873(1990), p. 172 et "magnétoscope lecteur", apparaissant dans le "Lexique technique de télévision", de Pierre Laroche, publié chez Leméac en 1984, p. 246.  1, fiche 37, Français, - magn%C3%A9toscope%2Dt%C3%A9l%C3%A9viseur%20lecteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source :Science et Vie Économie, 1991, n° 69, p. 30.  1, fiche 38, Français, - jeunes%20individualistes%2C%20sans%20tabous%20ni%20pr%C3%A9jug%C3%A9s%2C%20peu%20nombreux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

spécialiste des maladies des gens de 40 à 50 ans.(Science et vie, XCI,(474) 28(1957)  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9siatre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, database management systems fall into one of two categories : flat-file and relational. You are familiar with the flat-file manager such as Lotus Development Corp.'s 1-2-3, Borland International Inc.'s Reflex and Symantec Corp.'s Q. & A. ... PC Resource, Sept. 1989, p. 59.  1, fiche 40, Anglais, - flat%2Dfile%20database%20manager

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) qu'il s’agisse de simples gestionnaires mono-fichiers comme File de Microsoft(...)(Science et Vie Micro(SVM), no 64, sept. 1989, p. 163).  1, fiche 40, Français, - gestionnaire%20mono%2Dfichier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Livret de référence rapide" : Tiré de Science Vie Micro no 42.  1, fiche 41, Français, - livret%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) une organisation qui réunit 6000 chefs d’entreprise de pointe, représentant plus de 120 pays des 5 continents.(...) décerne le Trophée international de la technologie qui rend hommage aux entreprises qui se distinguent à la fois par leurs recherches technologiques et la qualité de leurs produits(...) Consécration prestigieuse(...) Science et Vie, no 832, janvier 1987, p. 103.  1, fiche 42, Français, - Trade%20Leader%26rsquo%3Bs%20Club

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"ongoing"  1, fiche 43, Anglais, - go%20on%20and%20on

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"A une situation qui se pérennise, il ne peut y avoir que des causes structurelles et non conjoncturelles. "Science et Vie Économie 24 1. 87 p. 97  1, fiche 43, Français, - se%20p%C3%A9renniser

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On a VCR for example.  1, fiche 44, Anglais, - program%20button

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit habituellement de la «touche de la programmation de la minuterie» : confirmé dans un numéro hors série de Science & Vie(no 134, mars 81), intitulé «La photo et la vidéo», p. 96.  2, fiche 44, Français, - touche%20de%20programmation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Science et Vie, août 1966, p. 79)  1, fiche 45, Français, - marais%20bas

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Science et Vie, octobre 1967, p. 46  1, fiche 46, Français, - plume%20%C3%A0%20dessiner

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pour écriture au pochoir(Science et Vie, octobre 1967, p. 46)  1, fiche 47, Français, - plume%20%C3%A0%20bec%20tubulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Science et vie,(Hansard, 1918, 1er mai, p. 1358).  1, fiche 48, Français, - excavateur%20automobile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

N.A.S.A (U.S.A.)  1, fiche 49, Anglais, - Office%20of%20Technology%20Utilization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(projet de création-Science et Vie, oct. 67 p. 111) Dec. 14 1967  1, fiche 49, Français, - Office%20europ%C3%A9en%20de%20diffusion%20des%20technologies

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Commerce extérieur-"Cellule" dans "Science et Vie"(mai 1953 p. 344)  1, fiche 50, Français, - hangar%20de%20vol%20%C3%A0%20cinq%20cellules

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Give a flip to your figurine so that it falls on the numbered flip board.  1, fiche 51, Anglais, - flip%20board

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flip (noun): snap; (verb): toss or move with a snap of a finger and thumb.  2, fiche 51, Anglais, - flip%20board

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

board: A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games).  3, fiche 51, Anglais, - flip%20board

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Donnez une chiquenaude à votre figurine de façon à ce qu’elle tombe sur la planchette/le plateau de cases numérotées. Vous faites alors avancer votre pion pour la valeur inscrite dans la case où s’est immobilisée votre figurine.  1, fiche 51, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flip : chiquenaude, pichenette.  2, fiche 51, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

planchette : Petite planche (surtout servant de support).  3, fiche 51, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

«Quelques arpents de piège» se joue sur une «planchette»(Règles du jeu) ;«Diplomacy» et «Trioker» se jouent sur un «plateau de jeu» avec illustration et cases respectivement.(Science et Vie).  1, fiche 51, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A cribbage scoring board usually in the form of a narrow rectangle having holes by which each player can count with pegs up to 121 usually twice around.  1, fiche 52, Anglais, - cribbage%20board

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Petite planche de bois, de forme rectangulaire ou en forme de lacet ou de 29, et servant à compter les points au cribbage.  1, fiche 52, Français, - planchette%20de%20cribbage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le jeu «Quelques arpents de pièges» parle de «planchette» dans ses «Règles du jeu» tandis que «Science et Vie»(années?, numéros?) utilise «plateau de jeu» dans ses fiches techniques des jeux de «Trioker»(p. 117) et de «Diplomacy»(p. 27). Un jeu de cribbage en vente chez Sears rend «Deluxe hardwood cribbage board» par «planche de cribbage en bois dur»; «planchette» conviendrait mieux, question de dimensions!  1, fiche 52, Français, - planchette%20de%20cribbage

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

marque de cribbage : D’après : «Marques de bésigue, de piquet : tablettes de bois munies de fiches mobiles».  2, fiche 52, Français, - planchette%20de%20cribbage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Science et vie, déc. 1966) jan 16 1967  1, fiche 53, Français, - portaviseur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le «franchisé» paie au «franchiseur» un «droit d’accès à l'enseigne».(Science et vie, n° 643, 4. 71, p. 124)  1, fiche 54, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseigne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(réclame Science et vie, 12. 67, p. 39)  1, fiche 55, Français, - %C3%A9conomique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bachat%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Science et vie, numéro spécial aviation 85 p. 53.  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9tallurgie%20du%20lingot

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Science & Vie juin 1985 p. 75. Trimestriel no. 151.  1, fiche 57, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barmes%20en%20vol

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

short ski: A ski usually less than 4 feet long designed for use by adults.  1, fiche 58, Anglais, - short%20ski

Record number: 58, Textual support number: 2 DEF

miniski: A short ski usually worn by a beginner.  1, fiche 58, Anglais, - short%20ski

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the singular form in English but also referred to as "short skis" or "miniskis".  2, fiche 58, Anglais, - short%20ski

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Type de ski relativement court (1,6 à 1,8 m), assez large, très maniable, destiné à faciliter la progression des débutants.  2, fiche 58, Français, - ski%20court

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dernier avatar, le ski «évolutif», né à Courchevel en 1966, apprend au débutant à évoluer sans risques sur des skis courts et sans bâtons qui lui permettent en huit jours le virage parallèle et la godille. La progression de la longueur des skis permet l'adaptation rapide aux skis correspondant à la taille et au poids. «La révolution du miniski»(La Science et la Vie, mars 1970).  1, fiche 58, Français, - ski%20court

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le singulier pour parler du sport ou de la méthode : «apprendre sur ski court ou sur miniski». Par contre, le pluriel désigne l’instrument, qui vient par paire; on dit donc «skier sur skis courts ou sur miniskis». Inventés en même temps que la vogue des mini-jupes, ces skis ont d’abord été surtout désignés «miniskis»; aujourd’hui, on y fait davantage allusion sous les appellations «skis courts» ou «skis compacts».  3, fiche 58, Français, - ski%20court

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(électricité) Science & Vie, octobre 1970 C. P.  1, fiche 59, Français, - utilisable%20sur%20secteur