TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The science of communications and automatic control systems in both machines and living things.  3, fiche 1, Anglais, - cybernetics%20domain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Science constituée par l'ensemble des théories relatives au contrôle, à la régulation et à la communication dans l'être vivant et la machine.  3, fiche 1, Français, - domaine%20de%20la%20cybern%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia la teoría del control y de la comunicación tanto en el hombre como en la máquina.  2, fiche 1, Espagnol, - cibern%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms - such as microorganisms, plants, and animals including human beings - as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  1, fiche 2, Anglais, - life%20sciences

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mortuary cosmetologist is responsible for performing any necessary beauty services on recently deceased individuals in preparation for wakes or viewings. These professionals groom hair, smooth nails, apply makeup, provide skin care and sometimes even hair removal.  1, fiche 3, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Salaries for funeral cosmetologists -- also known as mortuary beauticians -- compare favorably with other individuals working in the industry.  2, fiche 3, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mortuary cosmetician; funeral cosmetician: The term "cosmetician" refers to a person involved in the making and selling of cosmetics.  8, fiche 3, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un maquilleur funéraire prépare les morts pour la visualisation, voire l'esthétique lors d’un enterrement cercueil ouvert. Le but est de faire en sorte que visuellement, le corps ne diffère pas trop de [l'aspect que la personne avait] de son vivant. Les maquilleurs funéraires ont généralement reçu une formation en cosmétologie ou en science mortuaire. La méthode la plus courante pour devenir un maquilleur funéraire est d’assister à un programme de science mortuaire.  2, fiche 3, Français, - cosm%C3%A9tologue%20fun%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of the soma, namely, the body as perceived from within by first-person perception.  2, fiche 4, Anglais, - somatics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Somatics refers to our psychological awareness of our bodies, the extent to which we are "tuned in" to the sensations of smell, sound, sight, taste, and touch; the feelings of relaxation or tension in our muscles; the workings of our inner organs; feelings of pain; and all of our emotions.  1, fiche 4, Anglais, - somatics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude qui s’intéresse au corps à partir de la perception à la première personne.  2, fiche 4, Français, - somatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La somatique est à la fois «l'art et la science des processus d’interaction synergétique entre la conscience, le fonctionnement biologique et l'environnement» [...] Le mot soma de racine grecque signifie le corps en tant qu'être vivant doté d’un esprit. Le corps, les pensées et les émotions forment un tout solidaire. «Toute pensée fait surgir une émotion qui est sentie corporellement et inversement le vécu corporel ramène à l'émotion. C'est une interaction vécue quotidiennement».  3, fiche 4, Français, - somatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures. ... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter (approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, fiche 5, Anglais, - life%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - life%20science%20glovebox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] :[le] «Life Science Glovebox»(LSG) »[, ] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks(HRRs) »[qui] fournit les supports d’expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The subspecialization of soil science dealing with soil-inhabiting microorganisms and their relationship [(functions, activities, etc.)] to agriculture, including both plant and animal growth.  2, fiche 6, Anglais, - soil%20microbiology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur spécialisé de la science des sols ayant pour objet l'étude des micro-organismes vivant dans le sol et de leurs relations avec la production agricole, y compris la croissance des plantes et des animaux.  1, fiche 6, Français, - microbiologie%20du%20sol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les paramètres énumérés ci-dessus interviennent sur les trois fonctions assurées par le sol : - milieu de croissance, de développement des racines des végétaux ainsi que de maints organismes animaux et végétaux, utiles et nuisibles. On soulignera à cet égard l’importance des micro-organismes notamment dans les cycles du carbone et de l’azote et dont l’étude relève de la microbiologie des sols. - Réservoir d’éléments minéraux [...] - Réservoir d’eau nécessaire à la survie et la croissance de la plante.  2, fiche 6, Français, - microbiologie%20du%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microbiología: Ciencia de los microbios.  2, fiche 6, Espagnol, - microbiolog%C3%ADa%20del%20suelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack (HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads (that is, habitats) that house biological specimens (e.g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station (ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station (ISS) vibration.  2, fiche 7, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d’expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol