TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, fiche 1, Anglais, - organic%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[, ] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie(p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement(p. ex., recyclage) et la santé publique(p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, fiche 1, Français, - chimiste%20organicien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, fiche 2, Anglais, - public%20health%20sciences

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, fiche 2, Français, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI) est un organisme consultatif externe d’experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%26rsquo%3Bimmunisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Policy briefs are a key tool to present research and recommendations to a non-specialized audience. They serve as a vehicle for providing evidence-based policy advice to help readers make informed decisions.  2, fiche 4, Anglais, - policy%20brief

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The policy brief is a knowledge transfer tool used in various fields of action (public health, education, environmental sciences, etc.). Its aim is to inform decision making related to the selection, development, adoption or implementation of a public policy.  3, fiche 4, Anglais, - policy%20brief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "briefing note" which is a similar document but without any link to policy development.  4, fiche 4, Anglais, - policy%20brief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les exposés de politique sont un outil essentiel pour présenter des recherches et des recommandations à un public non spécialisé. Ils servent de véhicule pour fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes afin d’aider les lecteurs à prendre des décisions éclairées.  3, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La note de breffage est un outil de transfert de connaissances mobilisé dans divers champs d’action(santé publique, éducation, sciences de l'environnement, etc.). Elle vise à éclairer les décisions à prendre dans le choix, l'élaboration, l'adoption ou le déploiement d’une politique publique.  4, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l’autre sens de «note de breffage», qui désigne un résumé servant à informer un destinataire sur un sujet particulier, sans être en lien avec une politique quelconque.  5, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Public Communications Policy of the Federal Research Funding Organizations is a joint policy of the Canada Foundation for Innovation (CFI), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) ...  2, fiche 5, Anglais, - Public%20Communications%20Policy%20of%20the%20Federal%20Research%20Funding%20Organizations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique de communication publique des organismes fédéraux de financement de la recherche est une politique conjointe de la Fondation canadienne pour l'innovation(FCI), des Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) [...]  2, fiche 5, Français, - Politique%20de%20communication%20publique%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20financement%20de%20la%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biological technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals working in fields such as agriculture, resource management, environmental protection, plant and animal biology, microbiology, cell and molecular biology and health sciences, or may work independently in these fields. They are employed in both laboratory and field settings by governments, manufacturers of food products, chemicals and pharmaceuticals, biotechnology companies, health, research and educational institutions, environmental consulting companies, and resource and utilities companies.  1, fiche 6, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en biologie assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et à d’autres professionnels qui travaillent dans les domaines tels que l'agriculture, la gestion des ressources, la protection de l'environnement, la biologie animale et végétale, la microbiologie, la biologie cellulaire et moléculaire et des sciences de la santé, ou ils peuvent travailler indépendamment dans ces domaines. Ils travaillent dans des laboratoires et sur le terrain, pour le gouvernement, pour des fabricants de produits alimentaires, chimiques et pharmaceutiques, des sociétés de biotechnologie, des établissements de soins de santé et de recherche, des établissements d’enseignement, des firmes d’experts-conseils dans le domaine de l'environnement ainsi que pour des sociétés exploitantes de ressources et des services d’utilité publique.  1, fiche 6, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sub-discipline of forensic sciences or legal medicine that uses epidemiological and other public health methods to examine dead bodies and human remains recovered following an incident that may have an impact on public health.  1, fiche 7, Anglais, - forensic%20epidemiology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forensic epidemiology aims at identifying patterns in a disease outbreak, predicting its impact on public health, determining the pathogen involved, tracing the micro-organism to its source and controlling the spread of the disease. It may also be used in conjunction with a criminal investigation when public health is at risk.  1, fiche 7, Anglais, - forensic%20epidemiology

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For example, forensic epidemiology is called upon for deliberate poisonings and bioterrorist incidents or when an infectious disease is suspected.  1, fiche 7, Anglais, - forensic%20epidemiology

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

forensic epidemiology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - forensic%20epidemiology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-discipline des sciences médico-légales ou de la médecine légale qui utilise des méthodes épidémiologiques et d’autres méthodes appliquées en santé publique pour faire l'examen des corps et des restes humains récupérés à la suite d’un incident pouvant avoir des répercussions sur la santé publique.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’épidémiologie médico-légale vise à identifier les tendances d’une flambée épidémique, prévoir les répercussions sur la santé publique, déterminer le pathogène responsable et la source du micro-organisme et empêcher la propagation de la maladie. On y a également recours dans une investigation criminelle lorsque la santé du public est à risque.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, on fait appel à la discipline de l’épidémiologie médico-légale dans les situations d’empoisonnements délibérés ou d’incidents bioterroristes ou encore lorsque l’on suspecte une maladie infectieuse.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

épidémiologie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are: Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines (e.g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.  1, fiche 8, Anglais, - Public%20Health%20in%20Canada%3A%20From%20Politics%20to%20the%20People

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines(épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.  1, fiche 8, Français, - La%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada%20%3A%20des%20politiques%20aux%20%C3%AAtres%20humains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, fiche 9, Anglais, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s’adresse aux professionnels et aux représentants d’organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d’affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, fiche 9, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 10, Anglais, - Effects%20of%20Nuclear%20War%20on%20Health%20and%20Health%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information from the WHO Publications Catalogue, 1947-1979, suppl. 1980-1984, p. 28.  1, fiche 10, Anglais, - Effects%20of%20Nuclear%20War%20on%20Health%20and%20Health%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 10, Français, - Effets%20de%20la%20guerre%20nucl%C3%A9aire%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information prise dans le catalogue des publications de l’OMS, 1947-1980, suppl. 1981-1984, 2e éd.  1, fiche 10, Français, - Effets%20de%20la%20guerre%20nucl%C3%A9aire%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of the World Health Organisation (WHO)  1, fiche 11, Anglais, - International%20Committee%20of%20Experts%20in%20Medical%20Sciences%20and%20Public%20Health%20to%20Implement%20Resolution%20WHA%2034%2E38%20%2D%201984

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Information from the WHO Publications Catalogue, 1947-1979, suppl. 1980-1984, p. 28.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Committee%20of%20Experts%20in%20Medical%20Sciences%20and%20Public%20Health%20to%20Implement%20Resolution%20WHA%2034%2E38%20%2D%201984

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20international%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20Sciences%20m%C3%A9dicales%20et%20Sant%C3%A9%20publique%20cr%C3%A9%C3%A9%20en%20application%20de%20la%20r%C3%A9solution%20WHA%2034%2E%2038%2D1984

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Information prise dans le catalogue des publications de l’OMS, 1947-1980, suppl. 1981-1984, 2e éd.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20international%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20Sciences%20m%C3%A9dicales%20et%20Sant%C3%A9%20publique%20cr%C3%A9%C3%A9%20en%20application%20de%20la%20r%C3%A9solution%20WHA%2034%2E%2038%2D1984

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol