TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IBC is a body of 36 independent experts that follows progress in the life sciences and its applications in order to ensure respect for human dignity and freedom.  4, fiche 1, Anglais, - International%20Bioethics%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNESCO's International Bioethics Committee (IBC) was created in 1993.  5, fiche 1, Anglais, - International%20Bioethics%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CIB encadre les progrès des recherches des sciences de la vie et leurs applications en veillant au respect des principes de dignité et de liberté de la personne humaine.  4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20bio%C3%A9thique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité international de bioéthique (CIB) de l’UNESCO a été créé en 1993. Il est composé de 36 experts indépendants.  5, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20bio%C3%A9thique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1993 [por la UNESCO], el Comité Internacional de Bioética está integrado por 36 expertos independientes encargados de orientar la reflexión internacional acerca de los progresos de la investigación en el campo de las ciencias de la vida y de sus aplicaciones, así como de velar por el respeto de la dignidad y la libertad del ser humano. El CIB se esfuerza por lograr que se comprenda mejor la problemática ética vinculada a los adelantos de las ciencias y las tecnologías [...]  3, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Internacional%20de%20Bio%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Strategy consists of 5 pillars to strengthen Canada's biomanufacturing and life sciences sector and is driven by 2 objectives: growing a strong, competitive domestic life sciences sector with cutting edge biomanufacturing capabilities; ensuring preparedness for pandemics or other health emergencies.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%27s%20Biomanufacturing%20and%20Life%20Sciences%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie consiste en cinq piliers visant à renforcer le secteur canadien de la biofabrication et des sciences de la vie et est guidée par deux objectifs : mettre en place un secteur national des sciences de la vie fort et compétitif, doté de capacités de biofabrication de pointe; assurer la préparation en vue de pandémies ou autres urgences sanitaires.  2, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biofabrication%20et%20de%20sciences%20de%20la%20vie%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In alignment with Canada's Biomanufacturing and Life Sciences Strategy, the Canada Biomedical Research Fund and the Biosciences Research Infrastructure Fund will help ensure Canada is prepared for future pandemics by increasing domestic capacity through investments and partnerships across the academic, public, private and non-profit sectors to produce life-saving vaccines and therapeutics.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%20Biomedical%20Research%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En phase avec la Stratégie en matière de biofabrication et de sciences de la vie du Canada, le Fonds de recherche biomédicale du Canada et le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques contribuent à assurer la préparation du Canada en prévision de pandémies futures en augmentant la capacité nationale de production de vaccins et de produits thérapeutiques qui sauvent des vies au moyen d’investissements et de partenariats mettant à contribution les secteurs public, privé, sans but lucratif et de l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, fiche 4, Anglais, - organic%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[, ] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie(p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement(p. ex., recyclage) et la santé publique(p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, fiche 4, Français, - chimiste%20organicien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Descriptive toxicology is concerned with gathering toxicological information from animal experimentation. These types of experiments are used to establish how much of a chemical would cause illness or death.  2, fiche 5, Anglais, - descriptive%20toxicology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La façon d’évaluer la toxicité a pu évoluer au fil des années grâce au développement conjoint des connaissances en sciences de la vie et des progrès technologiques. Elle a permis de passer d’une toxicologie descriptive réalisée uniquement chez l'animal à une toxicologie mécanistique.  2, fiche 5, Français, - toxicologie%20descriptive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d’accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, fiche 6, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binnovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal (CEIM) offers customized management support and related services for the start-up of companies in information technology, new media and clean and industrial technologies; the start-up of companies in life sciences; the development of companies in information technology (commercialization support); and the development of companies in life sciences.  2, fiche 7, Anglais, - Centre%20d%27entreprises%20et%20d%27innovation%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Montreal Enterprise and Innovation Centre: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 7, Anglais, - Centre%20d%27entreprises%20et%20d%27innovation%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal(CEIM) offre des services de conseil-gestion spécialisés et des services connexes pour le démarrage d’entreprises en technologies de l'information, nouveaux médias, technologies vertes et industrielles; le démarrage d’entreprises en sciences de la vie; le développement d’entreprises en technologies de l'information(aide à la commercialisation) ;et le développement d’entreprises en sciences de la vie.  2, fiche 7, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bentreprises%20et%20d%26rsquo%3Binnovation%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the [government] released ... a forward-looking strategy aimed at positioning [the country] for global knowledge leadership. The strategy recognized that the advanced discoveries and ideas flowing from science and technology are increasingly critical to economic competitiveness, while contributing to a higher quality of life for [citizens] through new and improved goods and services.  3, fiche 10, Anglais, - forward%2Dlooking%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a diffusé [...] une stratégie prospective visant à positionner le [pays] comme un des chefs de file du savoir à l'échelle mondiale. La stratégie reconnaît que les découvertes et les idées d’avant-garde issues des sciences et de la technologie sont de plus en plus essentielles à la compétitivité économique, et qu'elles contribuent à accroître la qualité de vie des [citoyens] en leur founissant des produits et services nouveaux et améliorés.  3, fiche 10, Français, - strat%C3%A9gie%20tourn%C3%A9e%20vers%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] high-performing fund ... that focuses on investment opportunities in the life sciences and information and communication technologies sectors.  2, fiche 11, Anglais, - Real%20Ventures%20Fund%20III

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[…] fonds canadien à rendement élevé […] axé sur les possibilités d’investissement dans le domaine des sciences de la vie et celui des technologies de l'information et des communications.  2, fiche 11, Français, - Real%20Ventures%20Fund%20III

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A] high-performing fund ... that focuses on investment opportunities in the life sciences and information and communication technologies sectors.  2, fiche 12, Anglais, - Relay%20Ventures%20III

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] fonds canadien à rendement élevé [...] axé sur les possibilités d’investissement dans le domaine des sciences de la vie et celui des technologies de l'information et des communications.  2, fiche 12, Français, - Relay%20Ventures%20III

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This program supports Canadian information and communications technology, life sciences and clean technology firms by providing mentorship, introductions to potential clients/partners, and desk space in business accelerators abroad. Managed by the Canadian Trade Commissioner Service, the program is available in nine locations in the United States, United Kingdom, France and India.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Technology%20Accelerator%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce programme soutient les entreprises canadiennes actives dans les domaines des technologies de l'information et des communications, des sciences de la vie et des technologies propres en leur offrant des possibilités de mentorat, l'accès à des clients et à des partenaires éventuels ainsi que des espaces de bureau dans des accélérateurs d’entreprises à l'étranger. Géré par le Service des délégués commerciaux du Canada, le programme est offert dans neuf emplacements aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Inde.  2, fiche 13, Français, - Initiative%20des%20acc%C3%A9l%C3%A9rateurs%20technologiques%20canadiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La filière biochimie et biotechnologies forme des ingénieurs pluridisciplinaires possédant une solide formation scientifique et technique dans les sciences de la vie et de la santé mais aussi dans divers domaines de la chimie. Les jeunes diplômés maîtrisent les concepts et techniques utilisés dans les biotechnologies.  2, fiche 15, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20biochimie%20et%20en%20biotechnologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms - such as microorganisms, plants, and animals including human beings - as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  1, fiche 18, Anglais, - life%20sciences

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms - such as microorganisms, plants, and animals including human beings - as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  2, fiche 19, Anglais, - life%20sciences%20program%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)] has teamed up with the Canadian Space Agency (CSA) to bring a once in a lifetime initiative to Canada! This year, Little Inventors SPACE invites children to turn their imaginations to the challenges of living in space with the help of astronaut David Saint-Jacques!  1, fiche 20, Anglais, - Little%20Inventors%20%2D%20Inventions%20for%20space

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) ] s’est associé à l'Agence spatiale canadienne(ASC) pour implanter une initiative unique en son genre au Canada! Cette année, le défi inventions pour L'ESPACE des petits inventeurs invite les enfants à laisser libre cours à leur imagination pour relever des défis de la vie dans l'espace avec l'aide de l'astronaute David Saint-Jacques!  1, fiche 20, Français, - Little%20Inventors%20%2D%20Inventions%20pour%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche(FPPU) représente plus de 1600 membres. Ces professionnels œuvrent au Québec et en Acadie, au sein des universités, que ce soit en matière d’encadrement et de support pédagogique, de gestion administrative ou dans le développement de la recherche. Ils travaillent dans des centres et des organismes en lien avec le milieu universitaire et la recherche couvrant ainsi plusieurs domaines dont ceux de la santé, des sciences sociales, des sciences de la vie, des technologies, etc. [La FPPU est] la seule organisation syndicale à représenter exclusivement du personnel professionnel.  3, fiche 21, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20du%20personnel%20professionnel%20des%20universit%C3%A9s%20et%20de%20la%20recherche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1991 overseen by [the] Canadian Neurological Sciences Federation.  4, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Child%20Neurology

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote the advancement of knowledge of the sciences pertaining to the development of the nervous system from conception to adult life; to advance knowledge of diseases of the nervous system in children; to stimulate prevention of neurological disease; and to foster improved treatment and care of young people with neurological handicaps.  5, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Child%20Neurology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mission [...] Promouvoir l'avancement des connaissances des sciences relatives au développement du système nerveux de la conception à la vie adulte; [...] faire progresser la connaissance des maladies du système nerveux chez les enfants; [...] stimuler la prévention des maladies neurologiques; et [...] favoriser l'amélioration du traitement et des soins des jeunes souffrant de handicaps neurologiques.  4, fiche 22, Français, - Association%20canadienne%20de%20neurologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.  2, fiche 23, Anglais, - Natural%20Resources%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d’une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.  2, fiche 23, Français, - Ressources%20naturelles%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document de travail dans lequel sont formulés les opinions des membres du Groupe de travail fédéral-provincial dont le mandat était de proposer un Plan d’action pour les sciences de la vie.  1, fiche 24, Français, - Un%20cheminement%20commun%20vers%20l%27%C3%A9conomie%20des%20sciences%20de%20la%20vie%20%3A%20proposition%20d%26rsquo%3Bapproche%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... promote the pre-commercialization research of new technologies in the life sciences and agri-food sector.  1, fiche 25, Anglais, - Life%20Science%20and%20Agri%2DFood%20Innovation%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... pour promouvoir la recherche préalable à la commercialisation de nouvelles technologies dans le secteur des sciences de la vie et de l'agroalimentaire.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20en%20sciences%20de%20la%20vie%20et%20agroalimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada (IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948 (Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged - on a reciprocal basis - for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, fiche 27, Anglais, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston(Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d’ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s’emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n’ y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d’études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, fiche 27, Français, - Association%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20exp%C3%A9rience%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Super-resolution microscopy is a form of light microscopy. Due to the diffraction of light, the resolution of conventional light microscopy is limited as stated by Ernst Abbe in 1873. ... Super-resolution techniques allow the capture of images with a higher resolution than the diffraction limit.  4, fiche 28, Anglais, - optical%20nanoscopy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Resolution in optical nanoscopy (or super-resolution microscopy) depends on the localization uncertainty and density of single fluorescent labels and on the sample's spatial structure.  1, fiche 28, Anglais, - optical%20nanoscopy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final [est] l'étude de l'architecture et des dynamiques sous-cellulaires. Toutefois, les structures d’intérêt sont bien trop petites pour être résolues à l'aide de la microscopie de fluorescence habituelle. De nombreuses approches pour surpasser cette limite ont été développées ces dix dernières années et une microscopie à super-résolution s’est avérée un outil particulièrement remarquable, et pas uniquement dans la recherche des sciences de la vie.  2, fiche 28, Français, - nanoscopie%20optique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This [capital innovation] fund has an emphasis on investment opportunities in the life sciences sector.  1, fiche 29, Anglais, - life%20sciences%20sector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce fonds [de capital de risque] s’intéresse surtout aux investissements dans le secteur des sciences de la vie.  1, fiche 29, Français, - secteur%20des%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CTI Life Sciences has held an initial close for its 2nd venture capital fund, CTI Life Sciences Fund II (CTI II), with $134 million committed capital.  2, fiche 30, Anglais, - CTI%20Life%20Sciences%20Fund%20II

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A branch of knowledge that deals with living organisms and vital processes broadly including zoology, botany, morphology, genetics embryology, and allied sciences but commonly being restricted to consideration of principles of wide application to the origin, development, structure, functions, and distribution of living matter as represented by plants and animals and to the generally recurrent phenomena of life, growth and reproduction.  2, fiche 31, Anglais, - biology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les sciences qui étudient les espèces vivantes et les lois de la vie.  2, fiche 31, Français, - biologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las especies vivas y su evolución.  2, fiche 31, Espagnol, - biolog%C3%ADa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research: biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, fiche 32, Anglais, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

IRSC(Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) étaient heureux d’annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé(ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d’autres établissements à but non lucratif d’une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, fiche 32, Français, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des sommes qui restent dans les comptes de mise en commun de la Commission et qui reviennent aux agriculteurs qui ont vendu des livraisons de blé à la Commission.  2, fiche 33, Français, - part%20dans%20les%20comptes%20de%20mise%20en%20commun%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction, Sciences de la vie.  3, fiche 33, Français, - part%20dans%20les%20comptes%20de%20mise%20en%20commun%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A higher education establishment where the following subjects are taught: earth science, life sciences, historical sciences, philological sciences, and religious sciences. Two research institutes are attached to the EPHE, namely: The European Institute for the Sciences of Religions (IESR) and the "Institut d'études des gouvernances humaines" (IEGH).  1, fiche 34, Anglais, - Practical%20School%20for%20Higher%20Studies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'EPHE [École pratique des hautes études] est une grande école qui propose des études dans les domaines suivants :sciences de la vie et de la terre, sciences historiques et philologiques, sciences religieuses. Deux instituts de recherche y sont rattachés : l'Institut européen en sciences des religions(IESR) et l'Institut d’études des gouvernances humaines(IEGH).  1, fiche 34, Français, - %C3%89cole%20pratique%20des%20hautes%20%C3%A9tudes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the earth or any part thereof: includes the disciplines of geology, geography, oceanography, and meteorology, among others.  6, fiche 35, Anglais, - earth%20science

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The broad aim of the Earth sciences is to understand the present features and the past evolution of the Earth and to use this knowledge, where appropriate, for the benefit of humankind.  2, fiche 35, Anglais, - earth%20science

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

earth science: often used in plural.  7, fiche 35, Anglais, - earth%20science

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

geology: Geology is generally defined as the study of the solid-rock Earth. However, it can be defined simply as the study of the Earth, and by that definition it includes all of the Earth sciences.  8, fiche 35, Anglais, - earth%20science

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sciences dont les objets d’étude sont la planète Terre, son atmosphère et ses océans.  3, fiche 35, Français, - sciences%20de%20la%20Terre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les rapports mêmes de la géologie avec les autres sciences ont nettement évolué. Les «Sciences Naturelles» du début du siècle, succédant à «l'Histoire Naturelle» des précédentes décennies, ont éclaté en deux ensembles distincts : les Sciences de la Vie et les Sciences de la Terre.  4, fiche 35, Français, - sciences%20de%20la%20Terre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

géosciences : Synonyme rare de sciences de la terre.  2, fiche 35, Français, - sciences%20de%20la%20Terre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.  2, fiche 36, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.  1, fiche 36, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 36, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications :sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...  2, fiche 36, Français, - analyse%20PIXE

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.  3, fiche 37, Anglais, - International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère(IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques(ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s’intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s’y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.  1, fiche 37, Français, - Programme%20International%20G%C3%A9osph%C3%A8re%20Biosph%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.  2, fiche 37, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, fiche 37, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The branch of science which studies the role of complex sugars and carbohydrates in living organisms.  2, fiche 38, Anglais, - glycobiology

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Established as the leading journal in the field, Glycobiology provides a unique forum dedicated to research into the structure and function of glyconjugates (including glycoproteins, glycolipids, proteoglycans or free complex saccharides) or on any aspect of proteins that specifically interact with glycomjugates (e.g. lectins, glycotransferals, glycosiduses).  3, fiche 38, Anglais, - glycobiology

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Outside biology, the field of glycobiology is known either as "glycoscience" or as "carbohydrate chemistry".  2, fiche 38, Anglais, - glycobiology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La glycobiologie ne s’est frayée que récemment un chemin reconnu parmi les axes en vogue des sciences de la vie. Le rôle informatif des structures glycanniques, présentes dans nombre d’extraits végétaux, fait l'objet d’un décryptage minutieux. À l'instar de Monsieur Jourdain, les pharmacopées traditionnelles se servent, de manière empirique, des ces propriétés depuis des temps immémoriaux.  1, fiche 38, Français, - glycobiologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The systematic study of the use of medicinal plants by specific cultural groups.  2, fiche 39, Anglais, - ethnopharmacology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] étude des plantes médicinales et des pharmacopées traditionnelles sous l'angle de la pluridisciplinarité associant les sciences de la vie(botanique, pharmacologie, toxicologie, chimie et clinique), aux sciences de l'homme(anthropologie médicale, histoire).  2, fiche 39, Français, - ethnopharmacologie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Life%20Sciences%20News%20Briefs

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 40, Français, - Actualit%C3%A9%20en%20bref%2DSciences%20de%20la%20vie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Life%20Science%20Industries%20Branch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 41, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27industrie%20des%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Space Agency program.  2, fiche 42, Anglais, - Life%20Sciences%20Research%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme de l’Agence spatiale canadienne.  2, fiche 42, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20sciences%20spatiales%20de%20la%20vie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Programme de recherche sur les sciences spatiales de la vie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 42, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20sciences%20spatiales%20de%20la%20vie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The [STIC] is an important element of Canada's Science and Technology Strategy, announced in May 2007, which encourages a more competitive Canadian economy and improved quality of life for Canadians through science and technology. It is an advisory body that provides the Government of Canada with external policy advice on science and technology issues, and produces regular national reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.  1, fiche 43, Anglais, - Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le [CSTI] est un élément important de la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie, annoncée en mai 2007, qui encourage une plus grande compétitivité de l'économie canadienne et une amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes par les sciences et la technologie. Il est une instance consultative qui fournit au gouvernement du Canada des conseils stratégiques externes sur les questions touchant les sciences et la technologie et qui produit des rapports nationaux périodiques qui mesurent le rendement du Canada en matière de sciences et de technologie en fonction des normes d’excellence internationales.  1, fiche 43, Français, - Conseil%20des%20sciences%2C%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A life sciences industry that includes all products of plant or animal (non-human) origin that have been cultivated, grown or harvested, and all foods and beverages of non-living origin that have been processed only once, and the services related to this industry, excluding the forest industry.  1, fiche 44, Anglais, - bio%2Dfood%20industry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Industrie des sciences de la vie qui comprend tout produit d’origine végétale ou animale(non humaine), cultivé, élevé ou récolté, et tout produit alimentaire ou boisson d’origine non vivante, ayant été transformé à une seule reprise, et les services connexes à cette industrie, excluant l'industrie forestière.  3, fiche 44, Français, - industrie%20bioalimentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The STAMS Sector manages contracting for professional, science technology and telecommunication goods and services, including contract administration and life cycle management of complex electronic infrastructure and systems procurement projects; specialized professional, and research and development services; telecommunications systems and services; software and shared systems procurement projects; and traffic management services on behalf of a wide range of federal government departments and agencies. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Services%20and%20Technology%20Acquisition%20Management%20Sector

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la GAST est une composante de la Direction générale des approvisionnements, dont le mandat consiste à fournir des services communs d’approvisionnement en biens et en services pour les ministères et les organismes fédéraux. Le Secteur de la GAST gère pour un grand nombre de ministères et d’organismes fédéraux, la passation de marchés de biens et de services professionnels, de sciences et technologies et de télécommunications, y compris l'administration des contrats et la gestion du cycle de vie d’infrastructures électroniques complexes et de projets d’approvisionnement de systèmes, les services professionnels spécialisés et de recherche et développement, les systèmes et services de télécommunications, les projets d’approvisionnement de logiciels et de systèmes partagés ainsi que les services de transport. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 45, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20services%20et%20en%20technologies

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Technology transfer is growing in importance at an extraordinary rate. Researchers and scientists from universities and government laboratories worldwide are using the Internet to make their inventions available to industry. Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT) is a searchable database of domestic and international licensing opportunities. It provides a search engine for users to query technology licensing opportunities by keyword.  1, fiche 46, Anglais, - Life%20Sciences%20e%2DTechnology%20Transfer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le transfert de technologies se développe à une rapidité extraordinaire. Les chercheurs et les scientifiques des universités et des laboratoires gouvernementaux à travers le monde entier utilisent l'Internet pour que l'industrie puisse avoir accès à leurs inventions. Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie(eTTSV) est une base de données consultable sur les possibilités, au Canada et à l'étranger, d’octroi de licences. Le site offre aux utilisateurs un moteur de recherche pour interroger les listes de technologies disponibles par catégorie ou par mot-clé.  2, fiche 46, Français, - %C3%89lectronique%20Transfert%20de%20Technologies%20des%20Sciences%20de%20la%20Vie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.  2, fiche 47, Anglais, - tissue%20engineering

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.  3, fiche 47, Anglais, - tissue%20engineering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s’inspirant des principes de l'ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.  3, fiche 47, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues(du même individu), homologue(d’un autre individu de même espèce) ou hétérologue(d’un individu d’une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires(indifférenciées).  3, fiche 47, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.  2, fiche 47, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.  3, fiche 47, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.  4, fiche 47, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[An engineering branch consisting in] the application of traditional engineering disciplines to medical problems without any necessary grounding in molecular life sciences.  4, fiche 48, Anglais, - biomedical%20engineering

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, the term "bioengineering" can stand for "biomedical engineering" or "biological engineering". It can even be used to encompass facets of both.  5, fiche 48, Anglais, - biomedical%20engineering

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Discipline résultant de l'application] des sciences de l'ingénieur aux problématiques qui touchent aux sciences de la vie, et plus particulièrement à la médecine, [sans toutefois reposer nécessairement sur la biologie moléculaire].  3, fiche 48, Français, - g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le «génie biomédical» englobe le génie médical, le génie biologique et le génie clinique.  4, fiche 48, Français, - g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The results have certainly proven that in the life sciences, Canada's young people are among the brightest and best in the world. The winners share thousands of dollars in prizes and many go on to success at international scientific competitions. In fact, there is now a similar program based on the Canadian SABC (Sanofi Aventis Biotech Challenge) model— the BioGeneius Awards which are held each year at the international BIO Conference in different cities across the U.S.  1, fiche 49, Anglais, - BioGeneius%20Awards

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il ressort clairement des résultats obtenus à ce jour que nos jeunes sont doués pour les sciences de la vie. Les gagnants se partagent des milliers de dollars en prix et sont nombreux à aller décrocher d’autres palmes dans des concours internationaux. Un programme semblable a été créé suivant le modèle canadien du DBSA(Défi Biotech Sanofi-Aventis) : les Prix BioGENEius décernés lors de la Conférence BIO internationale tenue chaque année dans des villes américaines différentes.  1, fiche 49, Français, - Prix%20BioGENEius

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For the past 8 years, May 12 has been the International Awareness Day for Chronic Immunological and Neurological Diseases. These diseases include chronic fatigue syndrome and fibromyalgia. May 12 was selected as the day to bring attention to these conditions since it is Florence Nightingale's birthday. Most people know her as the founder of modern nursing but few know that she spent most of the last half of her life confined to her home suffering from a disease similar to what we now call chronic fatigue syndrome.  1, fiche 50, Anglais, - International%20Awareness%20Day%20for%20Chronic%20Immunological%20and%20Neurological%20Diseases

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai est reconnu comme la Journée internationale de sensibilisation aux maladies immunologiques et neurologiques chroniques. Ces maladies comprennent le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie. Le Journée du 12 mai est choisie pour attirer l'attention sur ces conditions parce que c'est la journée de l'anniversaire de Florence Nightingale. La plupart des gens la connaissent comme étant la fondatrice des sciences infirmières modernes, mais peu savent qu'elle a passé la plus grande partie de la deuxième moitié de sa vie confinée à la maison, souffrant d’une maladie semblable à ce que nous appelons maintenant le syndrome de fatigue chronique.  1, fiche 50, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20sensibilisation%20aux%20maladies%20immunologiques%20et%20neurologiques%20chroniques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Co-sponsored by the Ministries of Northern Development and Mines, and Health and Long Term Care, the Health Professionals Recruitment Tour brings representatives from northern and rural underserviced communities across the province together in a job fair atmosphere to promote lifestyle and employment opportunities to health care professionals and recent graduates. The tour travels to five cities that have Academic health Science Centres: Kingston, Ottawa, London, Hamilton and Toronto.  1, fiche 51, Anglais, - Health%20Professionals%20Recruitment%20Tour

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sous l'égide des ministères du Développement du Nord et des Mines et de la Santé et des Soins de longue durée, la Tournée de recrutement de professionnels de la santé amène dans toute la province des représentants de communautés du Nord et rurales insuffisamment desservies pour promouvoir, dans une atmosphère de salon des métiers, le mode de vie et les possibilités d’emploi pour les professionnels de la santé et les diplômés récents. La tournée passe par cinq villes possédant un centre universitaire des sciences de la santé : Kingston, Ottawa, London, Hamilton et Toronto.  1, fiche 51, Français, - Tourn%C3%A9e%20de%20recrutement%20de%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.  2, fiche 52, Anglais, - protection%20of%20human%20life

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.  3, fiche 52, Anglais, - protection%20of%20human%20life

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le texte voté par la Commission juridique[... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».  2, fiche 52, Français, - protection%20de%20la%20vie%20humaine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source :Sciences de la vie.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9tablir%20la%20position%20g%C3%A9ographique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture. These fascinating Web sites range from treasures of federal institutions, such as the National Library, the National Archives and the Museum of Civilization, to the local histories and way of life of Canadian communities. It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games ... The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.  1, fiche 54, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Collections

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les Collections numérisées du Canada(CNC) présentent plus de 400 sites Web célébrant l'histoire, la géographie, les sciences et technologies et la culture. Les sites Web fascinants des CNC présentent des trésors provenant d’institutions fédérales dont la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations. Les sites font également découvrir l'histoire et le mode de vie des petites communautés canadiennes. Ils offrent une vaste sélection de ressources pédagogiques en ligne telle que des blocs pédagogiques, des exercices de toutes sortes ainsi que des jeux interactifs. [...] Le programme est financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.  1, fiche 54, Français, - Les%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20du%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of excellent life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry. Excited by the challenges and possibilities presented by these areas, NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts - and moving these discoveries out to the marketplace.  1, fiche 55, Anglais, - Institute%20for%20Biological%20Sciences

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des sciences biologiques du CNRC(ISB-CNRC) est une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie, réunie à Ottawa et engagée à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies dans les domaines de la neurobiologie et de l'immunochimie. L'équipe de l'ISB-CNRC, stimulée par les défis et les possibilités dans ces domaines, concentre ses énergies sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits et à la mise en marché de ses découvertes.  1, fiche 55, Français, - Institut%20des%20sciences%20biologiques

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

As one of the National Research Council's biotechnology institutes, IMB conducts research in the life sciences, with an overall orientation towards marine biotechnology.  1, fiche 56, Anglais, - Institute%20for%20Marine%20Biosciences