TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company has] several decades of experience designing and delivering launch and recovery systems (LARS) for the offshore segment.  1, fiche 1, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer les relevés du Programme de monitorage de la zone Atlantique, [Pêches et Océans Canada] a besoin d’un navire de recherche scientifique [...] qui est équipé pour mettre à l'eau et récupérer des instruments scientifiques, comme la rosette, les filets d’échantillonnage[, etc. ] Le navire doit être équipé d’un système de mise à l'eau et de récupération pour la rosette océanographique [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans, and communicates the results of scientific review and advisory processes. The peer review of aquaculture research informs the scientific advice for finfish cage aquaculture and shellfish aquaculture in the marine environment.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques(SCAS) coordonne les examens par les pairs de questions scientifiques pour le MPO [ministère des Pêches et des Océans] et publie les résultats des processus d’examen scientifique et de consultation. Ces processus comprennent les examens par les pairs des recherches en matière d’aquaculture comme les conseils scientifiques concernant l'aquaculture de poissons en cage et l'aquaculture de mollusques en milieu marin.  1, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l’organisme.  4, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fisheries scientists can support decision-makers by evaluating the expected consequences of management choices (i.e., management measures and risk tolerances) that lead to trade-offs between stock preservation, socio-economic and cultural outcomes.  3, fiche 3, Anglais, - fisheries%20scientist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques des pêches peuvent aider les décideurs en évaluant les conséquences attendues des choix de gestion (c’est-à-dire les mesures de gestion et les tolérances au risque) qui conduisent à des compromis entre la préservation des stocks et les résultats socioéconomiques et culturels.  1, fiche 3, Français, - scientifique%20des%20p%C3%AAches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, fiche 4, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, fiche 4, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, fiche 4, Anglais, - depleted%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d’entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d’établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, fiche 4, Français, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Subcommittee of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 6, Anglais, - Pelagic%20Subcommittee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique).  1, fiche 6, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20poissons%20p%C3%A9lagiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Subcommittee of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 7, Anglais, - Invertebrates%20and%20Marine%20Plants%20Subcommittee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique).  1, fiche 7, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20invert%C3%A9br%C3%A9s%20et%20des%20plantes%20marines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Subcommittee of CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 8, Anglais, - Statistics%2C%20Sampling%20and%20Surveys%20Subcommittee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique).  1, fiche 8, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20relev%C3%A9s%2C%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20et%20de%20la%20statistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Subcommittee of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 9, Anglais, - Groundfish%20Subcommittee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique).  1, fiche 9, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20poissons%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subcommittee of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 10, Anglais, - Marine%20Mammals%20Subcommittee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique).  1, fiche 10, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Subcommittee of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 11, Anglais, - Anadromous%2C%20Catadromous%20and%20Freshwater%20Fishes%20Subcommittee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes de l'Atlantique).  1, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20poissons%20anadromes%2C%20catadromes%20et%20dul%C3%A7aquicoles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Working Group of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).  1, fiche 12, Anglais, - Acoustics%20Working%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail du CSCPCA(Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes de l'Atlantique).  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20acoustiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada(MPO) effectue des relevés par navire scientifique selon un protocole normalisé dans la région des Maritimes.  1, fiche 13, Français, - relev%C3%A9%20par%20navire%20scientifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of an article published in 1985 in the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee Research Document. Information obtained at the library of Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Catch%20Rates%20and%20Total%20Removals%20in%20the%204WX%20Herring%20Purse%20Seine%20Fisheries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un article publié en 1985 par le Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique dans «Document de recherche». Renseignement obtenu à la bibliothèque de Pêches et Océans Canada.  1, fiche 14, Français, - Catch%20Rates%20and%20Total%20Removals%20in%20the%204WX%20Herring%20Purse%20Seine%20Fisheries

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Created by decree of 5 June 1984, modified 18 February 1998, Ifremer is a public institute of industrial and commercial nature.  2, fiche 15, Anglais, - French%20Research%20Institute%20for%20Exploitation%20of%20the%20Sea

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER) was created by merging the Scientific and Technical Institute of Marine Fisheries (ISTPM) and the Centre National pour l'Exploitation des Océans (CNEXO).  4, fiche 15, Anglais, - French%20Research%20Institute%20for%20Exploitation%20of%20the%20Sea

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Ifremer résulte de la fusion de l'ISTPM(Institut Scientifique et Technique des Pêches Maritimes) et du CNEXO(Centre national pour l'Exploitation des Océans). La réunion de ces deux organismes à vocation maritime, procédait d’une volonté et d’une logique, celles de confier à un seul établissement public de recherche la mission de développer un ensemble de recherches de grande ampleur afin de mieux exploiter les ressources de la mer.  2, fiche 15, Français, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20recherche%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation%20de%20la%20mer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'histoire de l'ISTPM commence en 1918 sous le nom d’Office Scientifique et Technique des Pêches Maritimes(OSTPM). [...] Le décret du 14 octobre 1953 modifie son appellation : il devient l'ISTPM. Il est toujours chargé «d’effectuer les travaux ou recherches relevant du domaine des sciences de la mer et intéressant directement les pêches maritimes et les industries qui s’y rattachent». Trois missions : la recherche, le conseil technique et les contrôles sanitaires et techniques.  2, fiche 15, Français, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20recherche%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation%20de%20la%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The role of the Arctic Fish Ecology and Assessment Research Section is to develop knowledge in this area by conducting scientific research, to provide a better overall understanding of arctic fish populations, and to place management of arctic fisheries on a firm scientific footing.  1, fiche 16, Anglais, - Arctic%20Fish%20Ecology%20and%20Assessment%20Research%20Section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le rôle de la section est d’acquérir des connaissances dans ce domaine par la réalisation de travaux de recherche scientifique afin de mieux élucider de façon générale les phénomènes concernant les populations de poissons de l'Arctique et d’asseoir la gestion des pêches de l'Arctique sur des bases scientifiques solides.  1, fiche 16, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cologie%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20poissons%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba houses several programs of Fisheries and Oceans Canada (DFO). It is a national centre of expertise in aquatic biology and freshwater and marine fisheries. In conjunction with the Bayfield Institute in Burlington, Ontario, the Freshwater Institute serves as a focal point of scientific research in the Central and Arctic Region and for fishery, fish habitat and oceans management programs that are operated primarily through area and district offices.  1, fiche 17, Anglais, - Freshwater%20Institute

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The predecessor of the FWI was the Central Fisheries Research Station of the Fisheries Research Board of Canada. Established in Winnipeg in 1944, the station was moved to London, Ontario in 1957 and then back to Winnipeg as the FWI in 1966.  2, fiche 17, Anglais, - Freshwater%20Institute

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des eaux douces, à Winnipeg(Manitoba), est un centre national de connaissances spécialisées en biologie aquatique et en pêches maritimes et dulçaquicoles. En collaboration avec l'Institut Bayfield de Burlington(Ontario), l'Institut des eaux douces est le point central de la recherche scientifique dans la Région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans du Canada(MPO).  1, fiche 17, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le prédécesseur de l’Institut est la Station centrale de recherches piscicoles de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada. Fondée à Winnipeg en 1944, la station déménage à London, en Ontario, en 1957, puis revient à Winnipeg en 1966, portant alors le nom d’Institut des eaux douces.  2, fiche 17, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We generally differentiate between two types of TAC [total allowable catches]: (i) the so-called analytical TAC which could be defined precisely on the basis of scientific data (in short biological data on the species in question and data on the fishing of this species as well as catches and rejects), and (ii) the so-called precautionary TAC for which the scientific data are insufficient.  3, fiche 18, Anglais, - precautionary%20TAC

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture établi en l’absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l’état d’un stock, de façon à ne pas hypothéquer l’avenir de l’exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.  1, fiche 18, Français, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TPA préventif : terme utilisé par le CAFSAC [Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique].  3, fiche 18, Français, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

TPA : total des prises admissibles.  2, fiche 18, Français, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 240.  1, fiche 19, Anglais, - Fisheries%20and%20Oceans%20Canada%20Atlantic%20Zone%2C%20Aquaculture%20Science%20Committee%3A%20Annual%20Report

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l’industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 240.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20l%27aquaculture%20de%20la%20zone%20atlantique%20de%20P%C3%AAches%20et%20Oc%C3%A9ans%20Canada%20%3A%20rapport%20annuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization].  1, fiche 20, Anglais, - NAFO%20Scientific%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

OPANO [Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest].  1, fiche 20, Français, - Conseil%20scientifique%20de%20l%26rsquo%3BOPANO

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 20, Français, - Conseil%20scientifique%20de%20l%26rsquo%3BOPANO

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Casablanca, Morocco.  1, fiche 21, Anglais, - Institut%20Scientifique%20des%20P%C3%AAches%20Maritimes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada [DFO]. "Shorekeepers is a stewardship-based initiative developed by habitat scientists and biologists working for DFO. Volunteers, comprising mostly of secondary school students and adult members of community groups, commit two to three days each year for up to three years to re-survey the same stretch of the coastline. They do not require a scientific background, however each person is taught to map and survey using scientifically-defensible methods by a recognized Shorekeeper leader who has successfully graduated from the intensive, hands-on leadership and biological training course".  1, fiche 22, Anglais, - Shorekeepers%20Leadership%20Training%20Course

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada [MPO]. «Ce programme est une initiative de gérance conçue par des spécialistes de l'habitat et des biologistes qui travaillent pour le MPO. Les bénévoles, pour la plupart des étudiants et des membres de groupes communautaires, consacrent deux à trois jours par année pendant trois ans à faire des relevés d’habitat sur une section spécifique du littoral. Ce travail ne nécessite pas de formation scientifique, mais chaque bénévole doit apprendre à faire une carte et une étude de terrain au moyen de méthodes scientifiques, sous la direction d’un chef d’équipe ayant suivi un programme intensif de formation en biologie.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20leadership%20des%20gardiens%20du%20littoral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Note de Paulette Caillé.  3, fiche 23, Anglais, - Pacific%20Scientific%20Advice%20Review%20Committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

20. 62 Les gestionnaires des pêches reçoivent des avis du Comité d’examen de l'évaluation des stocks du Pacifique qui a récemment été désigné sous le nom de Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique. Ce comité est l'entité régionale responsable de l'examen et de l'évaluation de toute l'information scientifique des stocks de saumon et de leurs habitats. Ces données sont d’une importance vitale pour la préparation de plans de pêche durable.  3, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20%C3%A9valuations%20scientifiques%20du%20Pacifique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouveau comité du ministère des Pêches et des Océans.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20l%27aquaculture%20de%20la%20zone%20atlantique%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with Les Pêcheries Seaku Inc., the Department of Fisheries and Oceans published a scientific report entitled "Le pétoncle d'Islande (Chlamis islandica) au Nunavik".  1, fiche 25, Anglais, - Le%20p%C3%A9toncle%20d%27Islande%20%28Chlamis%20islandica%29%20au%20Nunavik

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Pêches et des Océans a publié, conjointement avec Les Pêcheries Seaku Inc., un rapport scientifique intitulé "Le Pétoncle d’Islande(Chlamis islandica) au Nunavik".  1, fiche 25, Français, - Le%20p%C3%A9toncle%20d%26rsquo%3BIslande%20%28Chlamis%20islandica%29%20au%20Nunavik

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Based on the catch reports of commercial fishing vessels and scientific data indicating a two-thirds decline in turbot [Greenland halibut] stocks, NAFO (North Atlantic Fisheries Organization) slashed the turbot [Greenland halibut] quota for its 15 member nations to 27,000 tonnes this year, from 60,000 tonnes last year.  2, fiche 26, Anglais, - Greenland%20halibut%20quota

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les quotas de flétan noir s’élevaient à 60 000 tonnes en 1994 mais, devant la précarité des stocks, ils ont été réduits à 27 000 tonnes cette année sur avis du conseil scientifique de l'OPANO(Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).  3, fiche 26, Français, - quota%20de%20fl%C3%A9tan%20noir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  2, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%27Arctique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(office technique et scientifique des Pêches maritime) BT-22  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20sanitaire%20des%20%C3%A9tablissements%20coquilliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol