TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A filter fine enough to prevent the passage of bacteria (0.5-5 [mu]m in diameter), which permits removal of bacteria from solutions.  1, fiche 1, Anglais, - bacterial%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ est pas démontré scientifiquement qu'un filtre bactérien et viral diminue la fréquence des infections respiratoires postopératoires, son utilisation est cependant recommandée pour des raisons de prévention des risques potentiels de contamination croisée et d’amélioration de la gestion des changements des circuits.  1, fiche 1, Français, - filtre%20bact%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filtro de Coors, de Jenkins, de Reichel, de Seitz. Variedades de filtros bacterianos, más o menos análogos al de Kitasato y que tiene por bases la porcelana porosa y la succión o aspiración.  1, fiche 1, Espagnol, - filtro%20bacteriano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practice of applying strong electric fields or other sources of small air ions to growing plants...  2, fiche 2, Anglais, - electroculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Electroculture] has potential to markedly increase crop production and to speed crop growth.  2, fiche 2, Anglais, - electroculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dernières recherches effectuées au laboratoire ont démontré l'action bienfaisante de l'électricité sur le développement des végétaux et permettront d’orienter scientifiquement l'électroculture dans des voies nouvelles.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, fiche 3, Anglais, - sound%20science

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, fiche 3, Anglais, - sound%20science

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l’administration Bush, [l’expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L’utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l’avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, fiche 3, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, fiche 3, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu'un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l'argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l'avantage d’être un peu plus signifiants.  4, fiche 3, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol