TERMIUM Plus^®

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gang sawyer - Operates gangsaw or sash-gangsaw to cut lumber from cants: Moves hand and foot levers to shift cants from chain conveyor table to live rolls and align cants with saws. Starts machine and turns handwheels to adjust feed and tension rollers and speed of machine.  2, fiche 28, Anglais, - gang%20sawyer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A member of a processing team who is responsible for bisecting rough diamonds according to the marker's specifications.  3, fiche 31, Anglais, - diamond%20sawyer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Membre de l’équipe de production chargé de scier les diamants bruts selon les spécifications du marqueur.  3, fiche 31, Français, - scieur%20de%20diamants

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le scieur fixe convenablement la pierre sur la scie, puis met en route.  4, fiche 31, Français, - scieur%20de%20diamants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.  4, fiche 32, Anglais, - bucket%20loupe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  5, fiche 32, Anglais, - bucket%20loupe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Loupe d’œil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.  3, fiche 32, Français, - loupe%20d%26rsquo%3Bhorloger

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La loupe du scieur est maintenue par un collier métallique qui met la lentille à l'abri d’un contact possible avec la scie en mouvement.  4, fiche 32, Français, - loupe%20d%26rsquo%3Bhorloger

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l’opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d’horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.  3, fiche 32, Français, - loupe%20d%26rsquo%3Bhorloger

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  2, fiche 33, Anglais, - bare%2Dlegged%20scops%20owl

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 33, Anglais, - bare%2Dlegged%20scops%20owl

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  2, fiche 33, Français, - petit%2Dduc%20scieur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

petit-duc scieur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 33, Français, - petit%2Dduc%20scieur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 33, Français, - petit%2Dduc%20scieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sabre sprocket nose bars are available in popular sizes (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 12).  1, fiche 34, Anglais, - sprocket%20nose%20bar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Guide-chaîne comportant à son extrémité un pignon denté dont le rôle consiste à soulever légèrement la chaîne de façon à supprimer tout contact entre celle-ci et l'extrémité du guide(Aide-mémoire de l'acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 5).  2, fiche 34, Français, - guide%20%C3%A0%20pignon%20de%20renvoi

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le pignon est fixé à l’extrémité du guide entre les rails, de telle sorte que les dents soulèvent légèrement la chaîne et empêchent tout contact entre guide et chaîne à cet endroit.  3, fiche 34, Français, - guide%20%C3%A0%20pignon%20de%20renvoi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wooden rack for holding wood that is being sawed.  4, fiche 35, Anglais, - sawhorse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chevalet pour soutenir une pièce de bois.  2, fiche 35, Français, - chevalet%20de%20sciage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Armazón de madera en forma de X diseñado para poder colocar los maderos durante el proceso de aserrado.  1, fiche 35, Espagnol, - caballete%20de%20aserrado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A yarding system employing aerial means, e.g. balloons or helicopters, to lift the log.  2, fiche 36, Anglais, - aerial%20logging

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant des moyens aériens, p. ex. des ballons ou des hélicoptères, pour soulever et transporter les grumes.  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9bardage%20a%C3%A9rien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon le Courrier de l'exploitant et du scieur, n° 32, 1er trimestre 1979, p. 18, le terme «hélidébardage» est utilisé pour désigner la technique de débardage des bois par hélicoptère ou par tout autre engin volant.  4, fiche 36, Français, - d%C3%A9bardage%20a%C3%A9rien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.  3, fiche 37, Anglais, - chisel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à tailler le pourtour d’un disque afin qu’il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.  2, fiche 37, Français, - ciseau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une des premières choses que doit apprendre l'ouvrier scieur est de dresser le disque dont le tranchant doit être parfaitement plat, sans bosses. Pour cela, il utilise une sorte de couteau fait d’un burin d’acier, soigneusement aiguisé sous un angle de 20 à 30 degrés, présentant un léger morfil obtenu sur une meule à grains fins. Grâce à ce couteau, il pourra faire une «coupe» ou rectification parfaite du tranchant du disque.  3, fiche 37, Français, - ciseau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Set up spindles: ... c) place the spindle into the spindle vice ...  2, fiche 38, Anglais, - spindle%20vice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Figure 9.  2, fiche 38, Anglais, - spindle%20vice

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

An equipment used by diamond sawyers.  3, fiche 38, Anglais, - spindle%20vice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par le scieur de diamants.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tau%20%C3%A0%20mandrin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An] incision in the stone, made by the cleaver or sawyer, in order to split or saw the stone.  2, fiche 39, Anglais, - kerf

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A small V-shaped groove incised 5-10% into the diamond on the marker's line.  3, fiche 39, Anglais, - kerf

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

There are different kinds of kerfs depending where they are made: the girdle kerf, the culet kerf, the rib kerf, the side kerf.  2, fiche 39, Anglais, - kerf

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Incision faite dans le diamant, par le cliveur ou le scieur, pour en faciliter la coupe.  3, fiche 39, Français, - entaille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit au moment de l’abattage, soit après l’abattage.  2, fiche 40, Français, - dessouchage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un mot du dessouchage. On sait que l'utilisation des souches est un problème dont il est fortement question, particulièrement en Scandinavie(Techniques, machines et procédés de travail en forêt dans l'Europe moyenne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 4e trimestre 1978, p. 7).  2, fiche 40, Français, - dessouchage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l’arbre. C’est ce qu’on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l’arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l’abatteuse, ou bien l’abatteuse arrache l’arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L’arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.  2, fiche 40, Français, - dessouchage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Extracción de tocones.  1, fiche 40, Espagnol, - destoconado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9513 - Woodworking Machine Operators. Also in Group 9431 - Sawmill Machine Operators.  2, fiche 41, Anglais, - sawyer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9513 - Opérateurs/opératrices de machines à travailler le bois. Aussi dans le Groupe 9431 - Opérateurs/opératrices de machines de scierie.  2, fiche 41, Français, - scieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.  5, fiche 42, Anglais, - pit%20saw

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  3, fiche 42, Anglais, - pit%20saw

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.  6, fiche 42, Anglais, - pit%20saw

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l’équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l’une à monture, l’autre à poignée.  2, fiche 42, Français, - scie%20de%20long

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).  2, fiche 42, Français, - scie%20de%20long

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One who operates a sawmill.  1, fiche 43, Anglais, - sawmiller

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire d’une scierie.  3, fiche 43, Français, - industriel%20du%20sciage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 44, Anglais, - chain%20brake

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

chain brake: term standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - chain%20brake

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d’éviter des blessures à l’opérateur.  2, fiche 44, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9).  2, fiche 44, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 44, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.  3, fiche 45, Anglais, - cutter%20link

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui en constitue l’élément tranchant et qui comporte la gouge proprement dite et le limiteur de profondeur.  2, fiche 45, Français, - maillon%2Dgouge

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).  2, fiche 45, Français, - maillon%2Dgouge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).  3, fiche 46, Anglais, - drive%20link

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.  2, fiche 46, Anglais, - drive%20link

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui transmet le mouvement du pignon d’entraînement à la chaîne.  1, fiche 46, Français, - maillon%2Dguide

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).  1, fiche 46, Français, - maillon%2Dguide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The edges of the debarking tools are blunt so that wood is not removed during debarking (Forano Ltée, Cambio Log Debarkers).  1, fiche 53, Anglais, - debarking%20tool

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Couteau en acier fixé sur une face de l’anneau tournant par un bras flexible dont le déplacement radial permet d’écorcer des arbres de diamètres variés.  1, fiche 53, Français, - couteau%20%C3%A9corceur

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'écorçage est réalisé par un rotor circulaire muni de cinq couteaux écorceurs articulés à ouverture automatique(Étude sur l'utilisation en forêt d’une écorceuse mobile lourde, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 20, 1er trimestre 1976, p. 5).  1, fiche 53, Français, - couteau%20%C3%A9corceur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When pre-"limbing" is finished, the tree is placed into the processing belt by a hydraulically operated drop-over boom (Volvo BM AB, Volvo BM Delimber-Slasher).  1, fiche 54, Anglais, - processing%20belt

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The tree is fed forward by three feed rollers and simultaneously encircled by two knife-belts for fine-limbing (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).  1, fiche 54, Anglais, - processing%20belt

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Chaîne métallique à brins multiples portant sur sa face intérieure des couteaux qui, en enserrant le tronc, sectionnent les branches à mesure du déplacement longitudinal de l’arbre.  1, fiche 54, Français, - ceinture%20coupante

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(L'élément ébrancheur-tronçonneur) se compose essentiellement :-(...) ;-d’une ensemble ébrancheur composé de deux ceintures coupantes;-(...)(Voyage d’information en Suède, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 25, 2e trimestre 1977, s. p.).  1, fiche 54, Français, - ceinture%20coupante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The crane is designed so that it is completely collapsed when feeding trees into the processor unit (Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).  1, fiche 55, Anglais, - processor%20unit

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The machine grips a standing tree, fells it in a forward direction and feeds it to the processing unit in the forepart (Rauma-Repola OY, Lokomo 961 S Harvester).  1, fiche 55, Anglais, - processor%20unit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui ébranche les arbres et les tronçonne à la longueur désirée.  1, fiche 55, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9branchage%2Dtron%C3%A7onnage

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Tête d’ébranchage-tronçonnage : Certains constructeurs fabriquent de tels outils, également montables à l'extrémité d’un flèche ou d’un bras télescopique, ou même à poste fixe sur un porteur forestier(Techniques, machines et procédés de travail en forêt dans l'Europe moyenne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 31, 4e trimestre 1978, p. 10).  1, fiche 55, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9branchage%2Dtron%C3%A7onnage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic jacks commonly used have a lifting capacity of 20 tons to 90 tons and a lifting height of 3.5 in. to 6 in. (5 cm to 15 cm) (D.Y. Guimier, Directional Felling of Large Old-Growth Cedar Trees, July 1980, p. 28).  1, fiche 56, Anglais, - hydraulic%20jack

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Outil extensible constitué d’une pompe manuelle et d’un vérin hydraulique qui, durant sa course d’extension, enfonce un coin dans l’entaille ou trait d’abattage, de façon à vaincre l’inclinaison naturelle de l’arbre et à en diriger la chute.  1, fiche 56, Français, - coin%20hydraulique

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les coins hydrauliques sont utilisés lors d’abattages difficiles, par exemple le long des routes, à proximité de lignes électriques aériennes ou de maisons. Leur emploi est simple, mais ils sont malheureusement souvent d’un poids relativement élevé(Accessoires usuels de bûcheronnage dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 11, 4e trimestre 1973, p. 3).  1, fiche 56, Français, - coin%20hydraulique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Contoured to follow the natural travel of fast-moving chain and featuring a special wear-resistant welded alloy tip that helps prevent chipping and cracking the hard nose bar (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 12).  1, fiche 57, Anglais, - hard%20nose%20bar

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Guide-chaîne sans pignon de renvoi dont l’embout a été durci par l’apport de stellite afin d’augmenter la résistance à l’usure produite par le frottement de la chaîne.  1, fiche 57, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20stellit%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Cette diminution d’usure est généralement accentuée par l'apport de stellite(alliage possédant la propriété de garder ses qualités jusqu'à 700°C) à cet endroit, d’où le nom de guide-chaîne stellité(Aide-mémoire de l'acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 5).  1, fiche 57, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20stellit%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce type de guide-chaîne dont l’extrémité s’use beaucoup plus rapidement que celle du guide-chaîne à pignon de renvoi est peu utilisé en forêt. On le trouve surtout sur des scies destinées à un usage occasionnel.  1, fiche 57, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20stellit%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Chaîne continue comportant des maillons tranchants et circulant soit à l’intérieur d’un cadre de sciage, soit à la périphérie d’un guide-chaîne de scie à chaîne.  1, fiche 58, Français, - cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes coupantes se différencient par leur pas, lequel correspond à la distance entre trois rivets consécutifs, divisée par deux(Aide-mémoire de l'acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 4).  1, fiche 58, Français, - cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 59, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d’une cisaille, servant à l’abattage, à l’écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 59, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d’abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d’un axe rigide et attaquent le bois de part et d’autre du tronc de l'arbre(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 59, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Such felling aids as the hydraulic jack, the tree-puller, the felling cushion or the more traditional and simple wedge help improve the quality of hand-felled trees and reduce the hazard of hand-falling by giving the faller greater control over the tree (D.Y. Guimier, Tree-Falling Mechanics, May 1980, p. 2).  1, fiche 60, Anglais, - felling%20cushion

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Coin extensible en tissu armé, relié à la chambre de combustion d’une scie à chaîne pour être gonflé par les gaz sous pression.  1, fiche 60, Français, - coin%20pneumatique

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Un coin pneumatique, destiné à diriger la chute des arbres lors de leur abattage à la scie à moteur, était présenté(...) ;ce coin, sorte de coussin gonflable en tissu armé, est relié à la chambre de compression de la scie à moteur d’où il puise son énergie(Journées forestières 1978, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 29, 2e trimestre 1978, p. 5).  1, fiche 60, Français, - coin%20pneumatique

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The cutting device could be a shear or a chain-saw, probably the latter because it eliminates butt-end damage and gives a smaller and lighter head (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 61, Anglais, - cutting%20device

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Pièce à arête tranchante en acier trempé, mobile ou fixe, servant à abattre ou à façonner les arbres, par cisaillement, par fraisage ou par sciage.  1, fiche 61, Français, - outil%20de%20coupe

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d’une scie à chaîne, ou à l'aide d’une machine d’abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage(Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1980, p. 4).  1, fiche 61, Français, - outil%20de%20coupe

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui sert à assurer la jonction entre les maillons d’entraînement et les maillons-gouges(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 6).  1, fiche 62, Français, - maillon%2Dattache

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Un fréquence-mètre mesure et mémorise la fréquence de passage des maillons-attaches toutes les 4 millisecondes(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 5).  1, fiche 62, Français, - maillon%2Dattache

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

The combined action of the spherical blades and the 45° swivelling of the cutting arms provides low-to-ground cutting resulting in longer tree lengths (Forano Ltée, Think with our Head Forano Model BJ-20 Feller-Buncher).  1, fiche 63, Anglais, - spherical%20shear

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Cisaille d’abattage dont les lames réunies présentent une surface arrondie en creux.  1, fiche 63, Français, - cisaille%20%C3%A0%20lames%20incurv%C3%A9es

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Des améliorations ont cependant été apportées dans la forme des couteaux et il apparaît que les cisailles à lames incurvées réduisent les dommages causés lors de la coupe(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 7).  1, fiche 63, Français, - cisaille%20%C3%A0%20lames%20incurv%C3%A9es

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

... many of our test cutters reported the new nose helped them feel less tired at day's end (Loggers Handbook, Vol. XLI, 1981, p. 76).  1, fiche 64, Anglais, - bar%20nose

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Extrémité avant du guide d’une scie à chaîne.  1, fiche 64, Français, - nez%20du%20guide

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer l'effet de rebond ou kick-back, qui peut se produire par le contact avec le bois du limiteur de profondeur situé en avant de la gouge, ceci notamment lorsqu'on travaille avec le nez du guide, la plupart des fabricants équipent leurs chaînes de maillons dits de sécurité(Aide-mémoire de l'acheteur de scies à chaînes, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 4).  1, fiche 64, Français, - nez%20du%20guide

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).  1, fiche 65, Anglais, - carrier

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 65, Anglais, - carrier

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d’engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d’exploitation forestière.  1, fiche 65, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d’avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d’abattage(Présentation de la maquette d’une machine intégrée d’exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s. p.).  1, fiche 65, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Nous suggérons ici l’emploi de châssis automoteur, afin d’éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.  1, fiche 65, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).  1, fiche 66, Anglais, - felling%20shear