TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.  1, fiche 1, Anglais, - Constant%20shoulder%20score

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.  1, fiche 1, Français, - score%20fonctionnel%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20de%20Constant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mean Constant score was 67.4 (14-100) corresponding on the average to 84 per cent of the score of a healthy shoulder for the same age and sex...Less important was the improvement of the active mobility score (from 25.2 to 34/40 at revision).  1, fiche 2, Anglais, - active%20mobility%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le score de Constant moyen était de 67, 4(14 à 100) correspondant en moyenne à 84 pour 100 du score d’une épaule saine de même âge et de même sexe [...] Moins importante était l'amélioration du score de la mobilité active(de 25, 2/40 à 34/40 à la révision).  1, fiche 2, Français, - score%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol