TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCULPTURE RONDE-BOSSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Woodworking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood carving
1, fiche 1, Anglais, wood%20carving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The art of cutting designs into wood or carving objects out of wood. 2, fiche 1, Anglais, - wood%20carving
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- woodcarving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sculpture sur bois
1, fiche 1, Français, sculpture%20sur%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le métier de sculpteur consiste à réaliser, par enlèvement de matières, des reliefs et des formes dans l'espace. La sculpture sur bois était très présente dans les intérieurs des siècles passés sous forme d’ornements sur des meubles, des boiseries ou sous forme de ronde-bosse(par exemple les statues dans les églises et les riches demeures). 1, fiche 1, Français, - sculpture%20sur%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sculpture
- Architectural Styles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in the round
1, fiche 2, Anglais, in%20the%20round
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- in full-round 2, fiche 2, Anglais, in%20full%2Dround
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
sculpture in the round. 3, fiche 2, Anglais, - in%20the%20round
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sculpture
- Styles en architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en ronde-bosse
1, fiche 2, Français, en%20ronde%2Dbosse
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en ronde bosse 2, fiche 2, Français, en%20ronde%20bosse
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ronde-bosse : désigne en sculpture tout ouvrage, ou partie d’ouvrage en haut-relief, entièrement détaché de tout fond, contrairement à la demi-bosse ou au bas-relief. 3, fiche 2, Français, - en%20ronde%2Dbosse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Escultura
- Estilos arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de bulto 1, fiche 2, Espagnol, de%20bulto
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
escultura de bulto. 1, fiche 2, Espagnol, - de%20bulto
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sculpture
- Architectural Styles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high relief
1, fiche 3, Anglais, high%20relief
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alto-relievo 1, fiche 3, Anglais, alto%2Drelievo
correct
- alto-rilievo 2, fiche 3, Anglais, alto%2Drilievo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sculpture relief work in which the figures project more than half their thickness. 2, fiche 3, Anglais, - high%20relief
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sculpture
- Styles en architecture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haut-relief
1, fiche 3, Français, haut%2Drelief
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sculpture réalisée sur un fond avec des reliefs très prononcés, quasiment en ronde-bosse, sans qu'aucun élément ne soit cependant entièrement détaché du fond. 2, fiche 3, Français, - haut%2Drelief
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des hauts-reliefs. 3, fiche 3, Français, - haut%2Drelief
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ronde-bosse : ouvrage de sculpture(statue, groupe) pleinement développé dans les trois dimensions, au lieu d’être lié à un fond comme le haut-relief ou aplati comme le bas-relief. 3, fiche 3, Français, - haut%2Drelief
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Escultura
- Estilos arquitectónicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- altorrelieve
1, fiche 3, Espagnol, altorrelieve
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- alto-relievo 1, fiche 3, Espagnol, alto%2Drelievo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Esculturas que sobresalen de un plano general donde las figuras salen del plano más de la mitad de su volumen. 1, fiche 3, Espagnol, - altorrelieve
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full-round sculpture 1, fiche 4, Anglais, full%2Dround%20sculpture
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sculpture en ronde-bosse 1, fiche 4, Français, sculpture%20en%20ronde%2Dbosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :