TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metropolitan area: a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census.  2, fiche 1, Anglais, - metropolitan%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.  5, fiche 1, Anglais, - metropolitan%20area

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.  6, fiche 1, Anglais, - metropolitan%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d’une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d’une RM compte au moins 100 000 habitants, d’après les résultats du recensement précédent.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d’inventaire des logements à louer ou à vendre.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d’Aménagement et d’Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d’une métropole, présente une méthodologie d’affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n’aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20metropolitana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plan binding on the administrative bodies, which describes objectives and general measures for future land use and which specifies the activities necessary for that purpose.  3, fiche 2, Anglais, - land%2Duse%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

structure plan: This expression is often used in the sense of "land-use plan" but usually refers to another concept (q.v.).  4, fiche 2, Anglais, - land%2Duse%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan qui précise les actions nécessaires à la mise en place de l’organisation spatiale souhaitée et qui crée ainsi une plate-forme de coordination liant les autorités.  5, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20directeur%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20et%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l’usage des sols avec des structurations améliorées de l’organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.  3, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20directeur%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20et%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les SDAU sont en principe élaborés avant les plans d’occupation des sols : ils fixent les orientations fondamentales d’aménagement des territoires(infrastructure, transports, localisation des services, etc.).  2, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20directeur%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20et%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «plan de structure» (en anglais : «structure plan»), document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de plan directeur mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.).  6, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20directeur%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20et%20d%26rsquo%3Burbanisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lands acquired by a government for future use.  3, fiche 3, Anglais, - land%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

land reserve: term used by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - land%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government Action on Urban Land Project responded by streamlining the foreclosure process for abandoned properties . Foreclosures that formerly took years are being completed in eight months. With its new foreclosure process, the county can amass large tracts of land, which are placed in a land bank.  1, fiche 3, Anglais, - land%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrains acquis par la collectivité en vue d’une utilisation ultérieure dans le cadre des objectifs du SDAU [Schéma directeur d’aménagement et d’urbanisme].  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décision de l’organe délibérant d’une commune ou d’un établissement public donnant son accord à un document d’urbanisme.  2, fiche 4, Français, - approbation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Approbation. Le SDAU [schéma directeur d’aménagement et d’urbanisme] sera approuvé par un arrêté du préfet, par un arrêté ministériel ou par un décret en Conseil d’État dans le cas d’opposition d’un certain nombre de conseils municipaux, après délibération des collectivités intéressées et consultation des services publics. Lorsqu'il est approuvé, le SDAU est tenu à la disposition du public à la préfecture, à la direction départementale de l'Équipement et dans les mairies.  3, fiche 4, Français, - approbation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol