TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SDC [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Law
OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit commercial
OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d’assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.

OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Service des délégués commerciaux(SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d’aide qu'il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.

OBS

Le SDC fait partie d’Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d’expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d’expansion des exportateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Sociology of Women
OBS

The BWIT program, which is part of the Trade Commissioner Service (TCS), is the only national program that provides targeted products and services to help women entrepreneurs internationalize. BWIT's mandate is to provide targeted support and service to export-ready and export-active women-owned businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Women in International Trade program
  • Business Women in International Trade programme
  • BWIT program
  • BWIT programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Sociologie des femmes
OBS

Le programme FACI qui fait partie du Service des délégués commerciaux(SDC), est le seul programme national à offrir des produits et des services ciblés pour aider les femmes entrepreneures à internationaliser leurs activités. Le mandat de FACI est de fournir un soutien et des services ciblés aux entreprises appartenant à des femmes prêtes à l'exportation ainsi qu'aux exportatrices.

Terme(s)-clé(s)
  • programme Femmes d’affaires en commerce international
  • programme FACI

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A detector that responds to radiant energy.

OBS

Examples include photoconductive cells, photodiodes, photoresistors, photoswitches, phototransistors, phototubes, and photovoltaic cells.

PHR

Dual photodetector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif qui, dans le contrôle d’un rayonnement lumineux, assure la transformation en signal sonore ou visuel des ondes électromagnétiques modulées qui lui parviennent de l’émetteur.

CONT

Silicon Detector Corporation(SDC) [...] propose des modules détecteurs/amplificateurs réunissant sur un même circuit hybride une photodiode planar diffusée et un amplificateur J-FET à produit gain-bande de 20 MHz. L'utilisateur sélectionne lui-même son circuit de contre-réaction et le type de photodétecteur [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo
  • détecteur de rayonnement optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo sensibilizado para la recepción de estímulos luminosos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Federal Administration
OBS

Publication of the Trade Commissioner Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade Commissioner Service International

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration fédérale
OBS

Publication du Service des délégués commerciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Service des délégués commerciaux international

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Movements
  • Urban Sociology
DEF

The process or policy of organizing or restructuring agriculture, etc. on co-operative principles (esp. in Communist China); ...

OBS

The term "cooperativization" appears as a barbarism in English, yet it is an exact rendering of the term hotsohua, by which Chinese Communists designate the movement. 1972 Times 29 Dec. (Romania Suppl.) p. i.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operativization
  • co-operativisation

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie urbaine
DEF

Action de coopérativiser ou son résultat.

CONT

C'est à ce faible pourcentage de la coopérativisation de l'habitation québécoise moins de 0, 25 pour 100 qu'entend s’attaquer la SDC-Habitation, filiale de la Société de développement coopératif(SDC) dont les fonds proviennent majoritairement de l'État et aussi du secteur coopératif(Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).

CONT

[...] le soutien à l’économie sociale comme acteur dans le système de distribution des services pourrait permettre de redéfinir le rôle de l’État-providence en optant pour l’accroissement, non pas de la privatisation, mais de la communautarisation et de la coopérativisation, soit une plus grande reconnaissance de l’apport des organismes communautaires et coopératifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
Terme(s)-clé(s)
  • strategic direction center

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Photography
OBS

A new standard in consumer photography developed by Kodak and four other System Developing Companies - Canon, Fuji, Minolta and Nikon - based on a new film format and innovative film, camera and photofinishing technologies.

OBS

Advanced Photo System; APS: term and abbreviation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Photographie
OBS

Nouvelle norme en photographie grand public, mise au point par Kodak et quatre autres entreprises(System Developing Companies ou SDC)-Canon, Fuji, Minolta et Nikon-à partir d’un nouveau format de film et de technologies novatrices en matière de films, d’appareils-photo et de traitement photo.

OBS

APS : abréviation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Fotografía
OBS

APS: abreviatura extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Internet and Telematics
DEF

A tranche 1 payment message sent by a participant to the Bank of Canada which is designated by the participant to be subject to that portion of its tranche 1 net debit cap collateralized by reserved collateral for the sole purpose of making a payment to CDS [Canadian Depository for Securities Limited] during DCS [Debt Clearing Service] payment exchange.

CONT

A type R payment is a payment supported by reserved collateral made by a participant to the Bank of Canada with CDS (The Canadian Depository for Securities Ltd.) as the payee solely for the purpose of paying a participant's end of day DCS obligation to CDS during the DCS payment exchange.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique
DEF

Message de paiement de tranche 1 envoyé par un participant à la Banque du Canada et désigné par lui comme étant assujetti à la partie de sa limite de débit net de tranche 1 ayant pour sûreté la garantie réservée, à seule fin d’effectuer un paiement à la [CDS ou La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée]) pendant un échange de paiements du SCD [Service de compensation des dettes].

CONT

Un paiement de type R, ayant la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] comme bénéficiaire, a pour sûreté la garantie réservée remise par un participant à la Banque du Canada, exclusivement pour payer son obligation de fin de journée à la CDS, durant l'échange de paiement du SDC.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

During October 1992, members of Newmarket Detachment Commercial Crime Section (CCS) became involved in several international Telemarketing fraud investigations. The commodities being touted by the "openers" and "loaders" were coloured gemstones (emeralds, sapphires, rubies) and strategic metals (indium and germanium).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

En octobre 1992, les membres de la Section des délits commerciaux(SDC) du Détachement de Newmarket ont participé à plusieurs enquêtes sur des fraudes par télémarketing d’envergure internationale. Les marchandises vendues par les «rabatteurs» et les «solliciteurs» étaient des pierres précieuses(émeraudes, saphirs et rubis) et des métaux stratégiques(indium et germanium).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

During October 1992, members of Newmarket Detachment Commercial Crime Section (CCS) became involved in several international Telemarketing fraud investigations. The commodities being touted by the "openers" and "loaders" were coloured gemstones (emeralds, sapphires, rubies) and strategic metals (indium and germanium).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

En octobre 1992, les membres de la Section des délits commerciaux(SDC) du Détachement de Newmarket ont participé à plusieurs enquêtes sur des fraudes par télémarketing d’envergure internationale. Les marchandises vendues par les «rabatteurs» et les «solliciteurs» étaient des pierres précieuses(émeraudes, saphirs et rubis) et des métaux stratégiques(indium et germanium).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • border-in role

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Du ministère de l’Industrie, relativement au commerce international, par opposition au rôle «border out» du Service des délégués commerciaux, rendu par rôle «extrafrontières».

OBS

Source : Traduction convenue avec le service de traduction, Ministère de l'Industrie, et le directeur du SDC [Service des délégués commerciaux].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • border-out role

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Du service des délégués commerciaux. Par opposition au rôle «border in» du Ministère de l’Industrie.

OBS

Source : Traduction convenue avec le directeur du SDC [Service des délégués commerciaux], et le service de traduction, Ministère de l'Industrie, où «border in» sera rendu par «intrafrontières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration
  • Productivity and Profitability
Terme(s)-clé(s)
  • Trade Commissioner Service Performance Measurement Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
  • Productivité et rentabilité
OBS

Source(s) : Document en français du SDC [Service des délégués commerciaux].

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative du Service des délégués commerciaux sur la mesure du rendement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Source(s) : Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Photography
OBS

Kodak and four other photo industry leaders who jointly developed the Advanced Photo System standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Photographie
OBS

SDC pour «System Developing Companies». Désigne Kodak de même que quatre chefs de file de l'industrie de la photo qui ont collaboré à la définition des normes du système Advanced Photo System.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Program developed by the System Developing Companies to give special recognition to photofinishers and retailers who provide the minimum Advanced Photo System feature set; an identifying logo signals to consumers which photofinishers and retailers provide all of the mandatory benefits of the system.

Terme(s)-clé(s)
  • certified photofinisher

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Programme mis sur pied par les partenaires du système(«System Developing Companies» ou SDC) afin de reconnaître les détaillants et laboratoires de traitement qui proposent les caractéristiques minimales du système Advanced Photo System; un symbole d’identification confirme aux consommateurs que ces détaillants et laboratoires fournissent tous les avantages de base du système.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Industry-standard components are being incorporated where ever possible, including Hewlett Packard's PA-VME RISC- - Reduced Instruction Set Computer processors.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le Senit SDC fait largement appel à des composants du commerce, notamment aux processeurs PA-VME RISC-Ensemble d’instruction informatisé rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Industry-standard components are being incorporated where ever possible, including Hewlett Packard's PA-VME RISC-Reduced Instruction Set Computer processors.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le Senit SDC fait largement appel à des composants du commerce, notamment aux processeurs PA-VME RISC-Ensemble d’instruction informatisé rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Source : La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) - Guide des enquêtes et du contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Indicatif :SDC

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Accounting
  • Taxation
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité
  • Fiscalité
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre d’études régionales urbano-rurales n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d’études régionales urbano-rurales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Compliance Policy Development and Co-ordination Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the company.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements obtenus de la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Auditing (Accounting)
OBS

Office of the Auditor General.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Bureau du vérificateur général.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The HEARSAY systems are far less constrained in search strategy than HARPY-type systems, and can utilise several searches, focused at islands of reliability in the utterance rather than pure left-to-right search.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une stratégie plus élaborée mais plus difficile à implanter consiste à se raccrocher à des "ilôts les mieux reconnus" dans la phrase, puis poursuivre l'analyse entre les différents ilôts dans n’ importe quel sens(gauche à droite ou droite à gauche). MYRTILLE II et SRI/SDC utilisent cette stratégie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :