TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECALE CEREALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rye
1, fiche 1, Anglais, rye
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cereal rye 2, fiche 1, Anglais, cereal%20rye
correct
- common rye 3, fiche 1, Anglais, common%20rye
correct
- cultivated rye 3, fiche 1, Anglais, cultivated%20rye
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae 4, fiche 1, Anglais, - rye
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rye: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - rye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seigle
1, fiche 1, Français, seigle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seigle commun 2, fiche 1, Français, seigle%20commun
correct, nom masculin
- seigle cultivé 3, fiche 1, Français, seigle%20cultiv%C3%A9
correct, nom masculin
- seigle céréale 4, fiche 1, Français, seigle%20c%C3%A9r%C3%A9ale
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 5, fiche 1, Français, - seigle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seigle : terme normalisé par l’ISO. 6, fiche 1, Français, - seigle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centeno
1, fiche 1, Espagnol, centeno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- triticale
1, fiche 2, Anglais, triticale
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cross between wheat (Triticum) and rye (Secle) which combines the winter hardiness of the rye with the special properties of wheat. 2, fiche 2, Anglais, - triticale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Triticale: Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - triticale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Triticosecale has not yet been stabilized by ISTA. 2, fiche 2, Anglais, - triticale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- triticale
1, fiche 2, Français, triticale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Céréale fourragère résultant d’une hybridation réalisée dans les années 1960 entre le blé et le seigle(hybride triticum secale, famille des graminées). 2, fiche 2, Français, - triticale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sa farine peut être utilisée en boulangerie et se panifie aisément. 2, fiche 2, Français, - triticale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Triticale : Terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 2, Français, - triticale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- triticale
1, fiche 2, Espagnol, triticale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cereal sintético obtenido a partir de la hibridación de trigo (Triticum aestivum) y centeno (Secale cereale). 1, fiche 2, Espagnol, - triticale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Desarrollado después de los años 60, el triticale se cultiva sobre todo como cereal forrajero. Esta hibridación se llevó a cabo para aprovechar las propiedades del trigo, como su alto valor proteico y energético y las propiedades del centeno, como es su calidad proteica y su resistencia agronómica. 1, fiche 2, Espagnol, - triticale
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :