TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A deployable segment of the air command and control system (ACCS) consisting of deployable combined air operations centres, deployable air control centres/sensor fusion posts (air mission control) and deployable sensors (radars, direction finders, etc.)  3, fiche 1, Anglais, - deployable%20ACCS%20component

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ACCS: Air Command and Control System.  4, fiche 1, Anglais, - deployable%20ACCS%20component

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

deployable ACCS component; DAC: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - deployable%20ACCS%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Segment déployable du système de commandement et de contrôle aériens composé de centres combinés d’opérations aériennes déployables, de centres de contrôle aérien/centres de fusion de capteurs(contrôle de mission aérienne) et de capteurs déployables.  3, fiche 1, Français, - composante%20d%C3%A9ployable%20de%20l%26rsquo%3BACCS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.  1, fiche 1, Français, - composante%20d%C3%A9ployable%20de%20l%26rsquo%3BACCS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

composante déployable de l’ACCS; DAC : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - composante%20d%C3%A9ployable%20de%20l%26rsquo%3BACCS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 2, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mutation génétique ayant pour résultat la transformation d’une partie du corps d’un animal en une autre partie du corps.  2, fiche 3, Français, - mutation%20hom%C3%A9otique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différents processus de l'embryogenèse chez la drosophile sont [...] sous le contrôle d’un certain nombre de gènes. Comment ont-ils été identifiés? À la suite des travaux de T. H. Morgan, les généticiens ont mis à profit les facilités expérimentales offertes par cet insecte, en recherchant systématiquement les gènes dont la mutation produit une différence visible des caractéristiques de l'individu, ou même la mort de l'embryon au cours du développement. Trois classes de gènes ont pu ainsi être définies. [...] C'est à la troisième classe qu'appartiennent les gènes dont les mutations ont les plus spectaculaires, puisqu'elles se répercutent chez l'adulte sur les structures formées à partir de chaque segment. On peut observer, chez des animaux ayant des mutations dans les gènes de cette classe, des choses aussi étranges que des mouches ayant quatre ailes, quatre paires de pattes(au lieu de trois) ou des pattes sur la tête à la place des antennes! Une telle transformation d’une partie du corps en une autre partie du corps est appelée «homéosis». Ainsi ces mutations ont pris le nom de «mutations homéotiques« et les gènes responsables celui de «gènes homéotiques».  3, fiche 3, Français, - mutation%20hom%C3%A9otique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mutation génétique est due aux gènes homéotiques (appartenant à la troisième classe de gènes) dont les mutations spectaculaires se répercutent chez l’adulte sur les structures formées à partir de chaque segment.  2, fiche 3, Français, - mutation%20hom%C3%A9otique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Global Hawk common ground segment (CGS) consists of a launch and recovery element (LRE), a mission control element (MCE), and communications, and support equipment. The CGS is capable of controlling up to 3 Global Hawk air vehicles simultaneously, to provide near real-time (NRT) transmission of sensor imagery. This system is transportable to any theatre of operations by moving the whole ground segment using no more than 4 C-130 equivalent loads.  1, fiche 4, Anglais, - common%20ground%20segment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le segment au sol commun [CGS] du Global Hawk est constitué d’un module de décollage et d’atterrissage, un module de contrôle de la mission ainsi que des modules de communications et d’appui. Le CGS peut contrôler jusqu'à 3 aéronefs Global Hawk simultanément afin de permettre la transmission en temps quasi réel des images acquises par les capteurs.  1, fiche 4, Français, - segment%20au%20sol%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A set of Bezier control points associated with the keyTimes list, defining a cubic Bezier function that controls interval pacing. The attribute value is a semicolon separated list of control point descriptions. Each control point description is a set of four floating point values: x1 y1 x2 y2, describing the Bezier control points for one time segment. The keyTimes values that define the associated segment are the Bezier anchor points, and the keySplines values are the control points.  1, fiche 5, Anglais, - cubic%20Bezier%20function

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - cubic%20Bezier%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un jeu de points de contrôle de Bézier associés à la liste keyTimes, définissant une fonction de Bézier cubique qui contrôle le rythme d’intervalle. La valeur de l'attribut est une liste, dont le séparateur est le point-virgule, de descriptions de point de contrôle. Chaque description de point de contrôle est un jeu de quatre valeurs décimales : x1 y1 x2 y2, décrivant les points de contrôle de Bézier pour un segment temporel. Les valeurs keyTimes qui définissent le segment associé sont les points d’ancre de Bézier et les valeurs keySplines sont les points de contrôle.  1, fiche 5, Français, - fonction%20de%20B%C3%A9zier%20cubique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - fonction%20de%20B%C3%A9zier%20cubique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A set of Bezier control points associated with the keyTimes list, defining a cubic Bezier function that controls interval pacing. The attribute value is a semicolon separated list of control point descriptions. Each control point description is a set of four floating point values: x1 y1 x2 y2, describing the Bezier control points for one time segment. The keyTimes values that define the associated segment are the Bezier anchor points, and the keySplines values are the control points.  1, fiche 6, Anglais, - time%20segment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - time%20segment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un jeu de points de contrôle de Bézier associés à la liste keyTimes, définissant une fonction de Bézier cubique qui contrôle le rythme d’intervalle. La valeur de l'attribut est une liste, dont le séparateur est le point-virgule, de descriptions de point de contrôle. Chaque description de point de contrôle est un jeu de quatre valeurs décimales : x1 y1 x2 y2, décrivant les points de contrôle de Bézier pour un segment temporel. Les valeurs keyTimes qui définissent le segment associé sont les points d’ancre de Bézier et les valeurs keySplines sont les points de contrôle.  1, fiche 6, Français, - segment%20temporel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - segment%20temporel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A set of Bezier control points associated with the keyTimes list, defining a cubic Bezier function that controls interval pacing. The attribute value is a semicolon separated list of control point descriptions. Each control point description is a set of four floating point values: x1 y1 x2 y2, describing the Bezier control points for one time segment. The keyTimes values that define the associated segment are the Bezier anchor points, and the keySplines values are the control points.  1, fiche 7, Anglais, - interval%20pacing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - interval%20pacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un jeu de points de contrôle de Bézier associés à la liste keyTimes, définissant une fonction de Bézier cubique qui contrôle le rythme d’intervalle. La valeur de l'attribut est une liste, dont le séparateur est le point-virgule, de descriptions de point de contrôle. Chaque description de point de contrôle est un jeu de quatre valeurs décimales : x1 y1 x2 y2, décrivant les points de contrôle de Bézier pour un segment temporel. Les valeurs keyTimes qui définissent le segment associé sont les points d’ancre de Bézier et les valeurs keySplines sont les points de contrôle.  1, fiche 7, Français, - rythme%20d%26rsquo%3Bintervalle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - rythme%20d%26rsquo%3Bintervalle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A feature of a bridge that compares each packet received with specifications set by the network administrator. If the packet matches the specifications, the bridge can either forward or reject it.  4, fiche 8, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A firewall which typically runs on a machine called a router, and examines the source address and destination address of every packet of data going in and out of the company's network. The filter can block certain packets from entering the network, and prevent others from leaving.  1, fiche 8, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Packet filters let the administrator limit protocol-specific traffic to one network segment, isolate electronic-mail domains, and perform many other traffic-control functions.  4, fiche 8, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif appartenant à un bridge qui permet de comparer chaque paquet reçu avec des spécifications établies par l’administrateur de réseau. Si le paquet correspond à ces spécifications, le bridge peut soit l’émettre, soit le rejeter.  1, fiche 8, Français, - filtre%20de%20paquets

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres de paquets permettent à l'administrateur de limiter le trafic à un protocole spécifique, à un segment particulier du réseau, d’isoler des domaines particuliers de messageries, de traiter certaines fonctions de contrôle.  1, fiche 8, Français, - filtre%20de%20paquets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portion of the GPS system which monitors all GPS satellite activity in terms of orbits, clocks and models.  1, fiche 10, Anglais, - master%20control%20segment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 10, Anglais, - master%20control%20segment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Segment du GPS dans lequel s’effectue la surveillance de toute l’activité associée aux satellites en termes d’orbites, d’horloges et de modèles.  1, fiche 10, Français, - segment%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Worldwide group of stations used in the GPS control segment to monitor satellite clock and orbital parameters.  1, fiche 11, Anglais, - monitor%20station

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Data collected here is linked to a Master Station where corrections are calculated and controlled. These data are uploaded to each satellite at least once per day from an Upload Station.  1, fiche 11, Anglais, - monitor%20station

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 11, Anglais, - monitor%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de stations réparties à la surface du globe utilisées dans le segment de contrôle du GPS pour la surveillance des horloges et des paramètres orbitaux des satellites.  1, fiche 11, Français, - stations%20de%20poursuite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les données qu’elles recueillent sont transmises à une station principale où les corrections sont calculées et vérifiées. Ces données sont téléchargées à chacun des satellites depuis les stations de téléchargement au moins une fois par jour.  1, fiche 11, Français, - stations%20de%20poursuite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) the production layout, the manufacturing processes, and the control systems are very different. This company chose to design its plants so that each would meet the needs of a specific segment of the market in the most competitive manner.  1, fiche 12, Anglais, - production%20layout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la disposition de la production, les processus de fabrication et les systèmes de contrôle sont très différents. Cette entreprise a choisi de concevoir ses usines de façon à ce que chacune réponde de la manière la plus compétitive possible aux besoins d’un segment spécifique du marché.  1, fiche 12, Français, - disposition%20de%20la%20production

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol