TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An [approach procedure with vertical guidance (APV)] requiring [wide area augmentation system (WAAS)], using a final approach segment (FAS) data block, that computes, displays and provides both horizontal and approved vertical approach navigation to minimums as low as a 200-ft ceiling and ½ mile visibility.  1, fiche 1, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

localizer performance with vertical guidance; LPV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Procédure d’approche avec guidage vertical(APV) ] nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue(WAAS) ] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale(FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale et verticale approuvée à des minimums aussi bas qu'un plafond de 200 pi et une visibilité d’un demi-mille.  1, fiche 1, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste avec guidage vertical; LPV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-precision approach requiring [wide area augmentation system (WAAS)], using a final approach segment (FAS) data block that computes, displays, and provides horizontal approach navigation using the horizontal accuracy and integrity of [localizer performance with vertical guidance (LPV)] without approved vertical guidance.  3, fiche 2, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

localizer performance without vertical guidance; LP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche de non-précision nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue(WAAS) ] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale(FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale en utilisant la précision horizontale et l'intégrité de la [performance d’alignement de piste avec guidage vertical(LPV) ] sans guidage vertical approuvé.  1, fiche 2, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste sans guidage vertical; LP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort (CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indice d’abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l'abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population(par exemple, les grands poissons) ou désigner l'abondance au niveau du stock; il peut indiquer l'abondance en nombre ou en poids(biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d’effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives(contrairement aux mesures de l'abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l'abondance dans le temps.  1, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de l’abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l’abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The maximum segment size (MSS) is the largest amount of data specified in bytes that a communication device can receive in [a] single, unfragmented packet.  3, fiche 4, Anglais, - maximum%20segment%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] taille maximum de segment [...] est la plus grande quantité de données qui peut être transmise en une seule fois.  2, fiche 4, Français, - taille%20maximale%20de%20segment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tamaño máximo de segmento (MSS) es el tamaño más grande de datos, especificado en bytes, que un dispositivo de comunicaciones puede recibir en un único trozo, sin fragmentar.  1, fiche 4, Espagnol, - tama%C3%B1o%20m%C3%A1ximo%20de%20segmento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a translation memory, a pair of segments composed of a segment from a source language and its equivalent in a target language.  3, fiche 5, Anglais, - translation%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A translation unit consists of the source segment and the corresponding target segment, recorded as equivalents in a database. It thus constitutes the base unit for the translation memories.  4, fiche 5, Anglais, - translation%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire de traduction, paire de segments équivalents dans une langue source et une langue d’arrivée.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'unité de traduction est composée du segment source et du segment cible correspondant, enregistrés comme équivalents dans une banque de données. Elle constitue ainsi l'unité de base des mémoires de traduction.  4, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 6, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

message segment: term standardized by ANSI.  2, fiche 7, Anglais, - message%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Données constituant une subdivision de message normalement associée à un indicateur de fin de segment.(Voir la page III-Indicateurs de message).  1, fiche 7, Français, - segment%20de%20message

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printing segment used to print additional data not dependent on or in connection with the printing segment.  1, fiche 8, Anglais, - supplementary%20printing%20segment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

supplementary printing segment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - supplementary%20printing%20segment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segment d’impression servant à imprimer des données supplémentaires et utilisé soit seul, soit en même temps que le segment d’impression.  1, fiche 8, Français, - segment%20d%26rsquo%3Bimpression%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

segment d’impression supplémentaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - segment%20d%26rsquo%3Bimpression%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A data element separator is placed before each data element in a segment ...  2, fiche 9, Anglais, - data%20element%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un séparateur d’éléments de données est placé avant chaque élément de données dans un segment [...]  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Processing and Distribution Subsystem (PDS) is one of eight subsystems which together form the RADARSAT-2 ground segment. Its role is to process the raw SAR data received from the satellite into the RADARSAT-2 products, and deliver these products to downstream consumers of the data. ... The PDS is based on MDA's existing Product Generation System (PGS) which currently produces SAR imagery for multiple satellite missions (RADARSAT-1, ERS-1, ERS-2, JERS-1) and also processes optical satellite imagery from many sensors.  3, fiche 10, Anglais, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The RADARSAT-2 synthetic aperture radar (SAR) processor processes RADARSAT-2 signal data into georeferenced and geocoded imagery. The processor is a subsystem of the RADARSAT-2 ground segment and is referred to as the processing and distribution subsystem (PDS).  4, fiche 10, Anglais, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

processing and distribution subsystem; SAR processor; PDS: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sous-système du segment terrien qui traite et transforme les données brutes du radar à synthèse d’ouverture(RSO ou SAR) transmises par le satellite pour ensuite les livrer sous forme de produits consommables.  2, fiche 10, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processeur SAR de RADARSAT-2 transforme les données signal de RADARSAT-2 en images géoréférencées et géocodées. Le processeur est un sous-système du segment terrestre de RADARSAT-2 et porte l'appellation de sous-système de traitement et de distribution(STD).  1, fiche 10, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sous-système de traitement et de distribution; processeur SAR; PDS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone du sol observée correspondant à un segment de données.  2, fiche 11, Français, - segment%20g%C3%A9ographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW).  1, fiche 12, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement(de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques(échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre(le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique(échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, fiche 12, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. BC Seniors Housing Market Survey gives you comprehensive province-wide data for all retirement facilities in urban areas with a population over 10,000. You get in-depth data and analysis of unit counts, rents and vacancies in Congregate Residences and bed counts, fees and vacancies in Care Facilities for the Vancouver/Fraser Valley, Vancouver Island and Okanagan regions. Released each fall, this priced report is an invaluable source of information for those making decisions affected by this sector of the British Columbia housing market.  1, fiche 13, Anglais, - B%2EC%2E%20Seniors%27%20Housing%20Market%20Survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le rapport intitulé Enquête sur le logement des aînés Colombie-Britannique porte sur tous les établissements de retraite situés dans les régions urbaines de plus de 10 000 habitants. Il contient des données complètes et détaillées, ainsi que des analyses concernant le nombre d’unités, les loyers et les taux d’inoccupation observés dans les résidences de logements-foyers, ainsi que le nombre de lits, les tarifs et les taux d’inoccupation relevés dans les établissements de soins à Vancouver et dans la vallée du Fraser, dans l'île de Vancouver et dans la région de l'Okanagan. Publié tous les automnes, ce rapport tarifé constitue une source d’information inestimable pour toute personne appelée à prendre des décisions ayant un lien avec ce segment du marché britanno-colombien de l'habitation.  1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20logement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20Colombie%2DBritannique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Élément du moteur du lanceur Ariane 5.  2, fiche 14, Français, - segment%20central

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

segment central : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, fiche 14, Français, - segment%20central

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone du sol, ou sa représentation, engendrée par les lignes de balayage réalisées au cours d’une prise de vues.  2, fiche 15, Français, - parcours%20instrumental

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le parcours instrumental se distingue du segment aépographique par le fait qu'il se compose de segments de données et d’intersegments de données.  3, fiche 15, Français, - parcours%20instrumental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An independently decodable sequence of entropy encoded bytes of compressed image data.  2, fiche 16, Anglais, - entropy%2Dcoded%20segment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  3, fiche 16, Anglais, - entropy%2Dcoded%20segment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séquence indépendamment décodable d’octets à codage entropique de données d’image comprimées.  1, fiche 16, Français, - segment%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20codage%20entropique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 16, Français, - segment%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20codage%20entropique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On parle de Services à valeur ajoutée pour désigner l’ensemble des services offerts sur réseaux publics ou privés.  3, fiche 17, Français, - service%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service complémentaire, particularisé ou "extra" qui donne plus de valeur à un service déjà assuré, en vue d’accroître la clientèle dans un segment de marché donné. Ex. : échange électronique de données, accès aux systèmes CN par les clients, etc.  4, fiche 17, Français, - service%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Série de données obtenues pendant chaque intervalle de temps au cours duquel les modalités de prise de vue du satellite restent nominalement inchangées.  2, fiche 19, Français, - segment%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, fiche 20, Français, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS (Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station ... The system consists of a 2.7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.  3, fiche 21, Anglais, - transportable%20receiving%20station

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes missions sont d’ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d’images satellitaires, optimise son fonctionnement(en étudiant l'acquisition d’images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d’optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.  2, fiche 21, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20mobile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a tree-structured database, a segment that has one or more dependent segments below it.  2, fiche 22, Anglais, - parent%20segment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Segment pouvant se trouver à n’ importe quel niveau de structure d’une base de données et dont dépendent hiérarchiquement un ou plusieurs types de segments subordonnés.  2, fiche 22, Français, - segment%20parent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En una base de datos, es un segmento que tiene uno o varios segmentos debajo de él en una jerarquía.  2, fiche 22, Espagnol, - segmento%20principal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Data unit which encapsulates a segment of an HFNPDU. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 23, Anglais, - link%20protocol%20data%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

link protocol data unit; LPDU : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - link%20protocol%20data%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de données qui comprend un segment de HFNPDU. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20de%20protocole%20de%20liaison

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

unité de données de protocole de liaison; LPDU : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20de%20protocole%20de%20liaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unidad de datos que encapsula un segmento de una HFNPDU. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 23, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo%20de%20enlace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

unidad de datos de protocolo o enlace; LPDU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo%20de%20enlace

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Whether the next segment of a given procedure is straight or curved and indicate which data fields follow the waypoint coordinates.  1, fiche 24, Anglais, - next%20segment%2Ffield%20identifier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

next segment/field identifier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - next%20segment%2Ffield%20identifier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Si le segment suivant d’une procédure donnée est droit au courbe et quels champs de données suivent les coordonnées de point de cheminement.  1, fiche 24, Français, - identificateur%20de%20segment%2Fchamp%20suivant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

identificateur de segment/champ suivant : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - identificateur%20de%20segment%2Fchamp%20suivant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Si el tramo siguiente de un procedimiento determinado es rectilíneo o en curva e indicará además qué campos de datos siguen a las coordenadas del punto de recorrido.  1, fiche 24, Espagnol, - identificador%20de%20tramo%2Fcampo%20siguiente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

identificador de tramo/campo siguiente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - identificador%20de%20tramo%2Fcampo%20siguiente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de hiérarchisation de l'organisation d’une base de données et de l'accès à cette base. Les segments dépendants sont reliés entre eux par des pointeurs et l'accès à un segment racine se fait à l'aide d’un index. La base de données doit se trouver en mémoire à accès direct.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de hiérarchisation de l'organisation d’une base de données et de l'accès à cette base. Les segments dépendants sont reliés entre eux au moyen de pointeurs et l'accès à un segment racine se fait à l'aide d’un sous-programme de calcul d’adresses. La base de données doit se trouver en mémoire à accès direct.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20direct%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transformations include translation, rotation, and scaling of objects mathematically using matrix algebra. Transformations are used to move objects around in a scene.  3, fiche 27, Anglais, - transformation%20in%20design

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant de calculer les nouvelles positions des coordonnées pour chacun des points de l’objet, après avoir spécifié une nouvelle position, une nouvelle échelle ou une nouvelle orientation de l’objet.  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La translation, la rotation et le changement d’échelle constituent les trois transformations de base.  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

la transformation (permet de) déplacer (un élément, une entité, un segment), (permet de) dupliquer (un élément, une entité), la transformation interpole la figure d’entrée, (permet de) manipuler les objets, (a pour effet de) modifier l’échelle d’une figure, modifie la forme d’un objet.  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

appliquer une transformation à(un ensemble de segments, tous les sommets), associer une transformation à un élément, combiner, commuter, concaténer, définir, effectuer une transformation(sur un segment), gérer, introduire, réaliser une transformation sur un segment, répercuter une transformation sur la structure des données, représenter une transformation par(un produit matriciel, une matrice), uniformiser une transformation.  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

transformation affine, élémentaire, perspective, ponctuelle.  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

transformation de base, transformation clôture-fenêtre, transformation (en) 2D, transformation (en coordonnées cartésiennes, sur les coordonnées d’un objet), transformation dans l’espace, transformation de mise à l’échelle, de normalisation, (en) 3D, de visualisation (2D, 3D).  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

calcul de transformation, concaténation de transformation, construction par transformation, définition d’une transformation, matrice de transformation.  1, fiche 27, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

byte of data in entropy-coded segment.  1, fiche 28, Anglais, - B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 28, Anglais, - B

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

octet de données d’un segment à codage de valeur.  1, fiche 28, Français, - B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 28, Français, - B

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Why do bridging veins rupture into the virtual subdural space? (In PASCAL data base.)  2, fiche 30, Anglais, - bridging%20vein

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lésions sous-durales - Elles sont dues au développement d’un hématome dans l’espace sous-dural par arrachement d’une veine corticale passant en pont dans cet espace, ou plus rarement par plaie d’une artère corticale dont le saignement franchit l’espace sous-arachnoïdien pour atteindre l’espace sous-dural.  1, fiche 30, Français, - veine%20pontante

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'examen au microscope électronique de veines pontantes humaines a montré des parois minces d’épaisseur variable, une disposition circulaire des fibres [...], tous facteurs qui contribuent à la plus grande fragilité du segment sous-dural des veines que de leur segment sous-arachnoïdien.(Cité dans les bases de données PASCAL.)  1, fiche 30, Français, - veine%20pontante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term suggested by Marketing, Teleglobe.  1, fiche 31, Anglais, - two%2Dtiered%20tariff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tarif à deux volets. L'approche fondamentale ici est d’établir deux services de commutation par paquets. Chacun des services aurait sa taxe de comptabilité ainsi que sa taxe de perception. Ainsi, il s’adresserait à un segment bien défini du marché de transmission de données.(E-1605, 1982).  1, fiche 31, Français, - tarif%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol