TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction.  2, fiche 1, Anglais, - immaterial%20economy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions.  3, fiche 1, Anglais, - immaterial%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Économie qui n’ est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d’une combinaison particulière de services d’information, de rapidité de livraison, de popularité à l'intérieur d’un segment vertical, du nom de la marque, et d’autres facteurs qui n’ ont aucun rapport avec les coûts des matières premières.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’économie de l’immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s’affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l’information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extend that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.  1, fiche 2, Anglais, - segment%20of%20the%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l’économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l’offre a entraîné une vaste libéralisation de l’économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l’économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.  1, fiche 2, Français, - compartiment%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.  2, fiche 2, Français, - compartiment%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional and nonmarket services.  1, fiche 3, Anglais, - traditional%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The traditional-service subsector consists of retail trade; accommodation, food, and beverages; amusement and recreation; and personal services. Also included in the traditional services subsector is that part of the education and health industries that operates in the business sector of the Canadian economy (as opposed to the bulk of those industries that is found in the nonmarket sector). These industries are "traditional" in the sense that they represent the old "Main Street" variety of services. It would be a mistake, however, not to recognize the changes that are taking place within this subsector.  1, fiche 3, Anglais, - traditional%20services

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).  1, fiche 3, Anglais, - traditional%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.  1, fiche 3, Français, - services%20traditionnels

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le sous-secteur des services traditionnels comprend le commerce de détail, l'hébergement et les repas, les divertissements et loisirs, ainsi que les services personnels. Le segment des industries de l'éducation et de la santé qui se trouve dans le secteur des entreprises de l'économie canadienne(la plus grande partie de ces industries se trouve dans le secteur non commercial) est aussi inclus dans le secteur des services traditionnels. Ces industries sont «traditionnelles» en ce sens qu'elles représentent les services qui ont «pignon sur rue» depuis longtemps. Ce serait une erreur, toutefois, de ne pas reconnaître les changements qui se produisent au sein de ce sous-secteur.  1, fiche 3, Français, - services%20traditionnels

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  1, fiche 3, Français, - services%20traditionnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol