TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure (IAP) in which only electronic azimuth information is provided [(no electronic glide path (GP) information is provided)] and obstacle assessment in the final segment is based on minimum descent altitude (MDA).  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dprecision%20approach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-precision approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dprecision%20approach

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non-precision approach procedure: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dprecision%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’approche aux instruments(IAP) au cours de laquelle seule l'information électronique sur l'azimut est fournie(aucune information de radioalignement de descente(GP) fournie) et l'évaluation des obstacles dans le segment d’approche finale est basée sur l'altitude minimale de descente(MDA).  2, fiche 1, Français, - approche%20de%20non%2Dpr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

approche classique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - approche%20de%20non%2Dpr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

approche de non-précision; percée dirigée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - approche%20de%20non%2Dpr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

procédure d’approche de non précision; approche classique : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - approche%20de%20non%2Dpr%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de aproximación por instrumentos en el que se utiliza guía lateral pero no guía vertical.  2, fiche 1, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20que%20no%20es%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aproximación que no es de precisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20que%20no%20es%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "published" connotes a wide and general distribution of information so that it is made generally accessible or available to the public at large and not only to a special restricted segment of the public.  2, fiche 2, Anglais, - published

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

published: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - published

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «publié» sous-entend l'idée d’une distribution vaste et générale de l'information, c'est-à-dire que l'information est accessible au grand public et non seulement à un segment particulier et restreint de la population.  2, fiche 2, Français, - publi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

publié : terme en usage au Commissariat à l’information du Canada.  3, fiche 2, Français, - publi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point-of-view in which the focus is on the employee, increasingly viewed as a valuable company resource, rather than on business-to-consumer (B2C) or business-to-business (B2B).  1, fiche 3, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a broad sense, B2E encompasses everything that business do to attract and retain well-qualified staff in a competitive market, such as aggressive recruiting tactics, benefits, education opportunities, flexible hours, bonuses, and employee empowerment strategies.  1, fiche 3, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The B2E segment is focused on offerings that solve business problems typically inside an organization, and may include solutions in the areas of controlled content management, enterprise knowledge portals, and collaborative portals.  3, fiche 3, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Optique adoptée par une entreprise visant à mettre en valeur l’employé, qui est considéré comme une ressource très importante.  2, fiche 3, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens plus large, le segment entreprise-employé inclut tout ce qui a trait au recrutement d’employés qualifiés dans un marché compétitif(chasseurs de tête) en offrant aux candidats des actions, des horaires flexibles et autres avantages sociaux. Ce segment inclut également, par le biais d’un site Web, des solutions à certains problèmes(gestion, horaires, etc.) à l'intérieur de l'entreprise ainsi que des bulletins d’information sur le positionnement de l'entreprise dans le marché actuel, pouvant ainsi guider les employés dans leur formation continue.  2, fiche 3, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction.  2, fiche 4, Anglais, - immaterial%20economy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions.  3, fiche 4, Anglais, - immaterial%20economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Économie qui n’ est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d’une combinaison particulière de services d’information, de rapidité de livraison, de popularité à l'intérieur d’un segment vertical, du nom de la marque, et d’autres facteurs qui n’ ont aucun rapport avec les coûts des matières premières.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’économie de l’immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s’affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l’information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Bimmat%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. BC Seniors Housing Market Survey gives you comprehensive province-wide data for all retirement facilities in urban areas with a population over 10,000. You get in-depth data and analysis of unit counts, rents and vacancies in Congregate Residences and bed counts, fees and vacancies in Care Facilities for the Vancouver/Fraser Valley, Vancouver Island and Okanagan regions. Released each fall, this priced report is an invaluable source of information for those making decisions affected by this sector of the British Columbia housing market.  1, fiche 5, Anglais, - B%2EC%2E%20Seniors%27%20Housing%20Market%20Survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le rapport intitulé Enquête sur le logement des aînés Colombie-Britannique porte sur tous les établissements de retraite situés dans les régions urbaines de plus de 10 000 habitants. Il contient des données complètes et détaillées, ainsi que des analyses concernant le nombre d’unités, les loyers et les taux d’inoccupation observés dans les résidences de logements-foyers, ainsi que le nombre de lits, les tarifs et les taux d’inoccupation relevés dans les établissements de soins à Vancouver et dans la vallée du Fraser, dans l'île de Vancouver et dans la région de l'Okanagan. Publié tous les automnes, ce rapport tarifé constitue une source d’information inestimable pour toute personne appelée à prendre des décisions ayant un lien avec ce segment du marché britanno-colombien de l'habitation.  1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20logement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20Colombie%2DBritannique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light-bodied brew with little aftertaste and increased alcohol.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20beer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The process uses a special yeast that is later removed-along with brewing grit - using ceramic filters.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20beer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Michelob Dry : Cette bière de haute qualité a été conçue comme une bière rafraîchissante et forte, mais sans arrière-goût. Lancée le 7 novembre 1988, elle s’est imposée sur le nouveau segment de marché des bières brutes, après une campagne d’information sur le thème de «ce que brut veut dire».  1, fiche 6, Français, - bi%C3%A8re%20brute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de bière selon un procédé spécial qui n’a rien de ressemblant à la «bière DRY».  2, fiche 6, Français, - bi%C3%A8re%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of output primitives and their associated attributes that are arranged and labeled as a group and can be manipulated as a unit.  4, fiche 7, Anglais, - segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A display segment may consist of separate data elements such as dots, or of several combined data elements such as line segments.  5, fiche 7, Anglais, - segment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

display segment: term standardized by CSA; segment; display group: terms standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments graphiques pouvant être manipulés comme un tout.  3, fiche 7, Français, - segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un segment graphique peut être constitué d’éléments graphiques séparés, par exemple des points, ou de plusieurs éléments graphiques combinés, par exemple des segments de droite.  3, fiche 7, Français, - segment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

segment graphique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 7, Français, - segment

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

segment; groupe graphique : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - segment

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Appeler un segment à l’intérieur d’un autre segment, connaître un segment par les coordonnées de ses extrémités, créer, définir, déplacer, fermer, modifier un segment, traiter, visualiser un segment, réaliser une transformation géométrique sur segment.  5, fiche 7, Français, - segment

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Segment disjoint, graphique, invisible, jointif, visible.  5, fiche 7, Français, - segment

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Classement, coefficient, création, découpage, fermeture, génération, lissage, paramétrage, traçage, transformation géométrique d’un segment.  5, fiche 7, Français, - segment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The instruction segment that stipulates a specific location where an information element may be accessed.  3, fiche 8, Anglais, - address%20field

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

address field: term standardized by CSA.  4, fiche 8, Anglais, - address%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segment d’instruction précisant la position à laquelle on peut accéder à un élément d’information.  4, fiche 8, Français, - zone%20adresse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone adresse; partie adresse : termes normalisés par la CSA; champ d’adresse; A : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - zone%20adresse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount of information [the pilot] can absorb from a comparatively short length of the approach light pattern when viewed at high speed in a low visibility is strictly limited. Since only a few seconds of time is available to see and react to visual aids in the lower visibilities, simplicity of pattern in addition to standardization is extremely important.  1, fiche 9, Anglais, - approach%20light%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'information que le pilote peut recueillir à partir d’un segment relativement court de la configuration lumineuse d’approche est rigoureusement limitée lorsque cette configuration est observée à vitesse élevée, par mauvaise visibilité. Comme, par visibilité réduite, le pilote ne dispose que de quelques secondes pour voir les aides visuelles et réagir, il est extrêmement important que la configuration ne soit pas seulement normalisée, mais qu'elle soit aussi simple.  1, fiche 9, Français, - configuration%20lumineuse%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol