TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEGMENT PISTON [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.

CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston ... are used to provide a good seal ... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down ... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.

OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Les segments assurent l’étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d’huile et participent au guidage correct du piston [...]

OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
CONT

Oil-control or scraper rings ... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke.

OBS

oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
DEF

Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d’huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre.

OBS

segment racleur d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Rod which connects each piston to a brake shoe and which moves the shoe toward the braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tige reliant chaque piston à un segment de frein et servant à l'écartement de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Varilla que une cada pistón a una zapata de freno y permite empujar esta última.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

Figure 34 - self-oiling reciprocating pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Couleur apparaissant sur les segments de pistons et qui doivent servir de repère lors du montage du segment sur le piston.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Sharp edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm which makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall, and by scraping action reduces the accumulation of carbon in the cylinder.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bague à rebords acérés encerclant la tête du piston d’une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz. Celle-ci assure l’étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz et réduit aussi par grattage l’accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Cassure dans les segments de piston qui permet leur expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :