TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-precision approach requiring [wide area augmentation system (WAAS)], using a final approach segment (FAS) data block that computes, displays, and provides horizontal approach navigation using the horizontal accuracy and integrity of [localizer performance with vertical guidance (LPV)] without approved vertical guidance.  3, fiche 1, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

localizer performance without vertical guidance; LP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche de non-précision nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue(WAAS) ] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale(FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale en utilisant la précision horizontale et l'intégrité de la [performance d’alignement de piste avec guidage vertical(LPV) ] sans guidage vertical approuvé.  1, fiche 1, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste sans guidage vertical; LP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The parallel dashed lines on the turn area template are aligned with the appropriate system accuracy lines and the curves are drawn.  1, fiche 2, Anglais, - turn%20area%20template

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tracé des courbes se fait en alignant les lignes discontinues parallèles sur le gabarit du segment de virage avec les lignes du système de précision.  1, fiche 2, Français, - gabarit%20du%20segment%20de%20virage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The parallel dashed lines on the turn area template are aligned with the appropriate system accuracy lines and the curves are drawn.  1, fiche 3, Anglais, - system%20accuracy%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tracé des courbes se fait en alignant les lignes discontinues parallèles sur le gabarit du segment de virage avec les lignes du système de précision.  1, fiche 3, Français, - ligne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, fiche 4, Anglais, - segmented%20mirror

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, fiche 4, Anglais, - segmented%20mirror

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d’un segment n’ est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d’un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d’un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d’onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n’ étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d’ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, fiche 4, Français, - miroir%20segment%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OCA/H for the precision segment; OCA/Hps: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - OCA%2FH%20for%20the%20precision%20segment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OCA/H sur le segment de précision; OCA/Hps : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 5, Français, - OCA%2FH%20sur%20le%20segment%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OCA/H para el tramo de precisión; OCA/Hps : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - OCA%2FH%20para%20el%20tramo%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quantizer precision parameter in DQT segment for quantization table t.  1, fiche 6, Anglais, - Pq%28t%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 6, Anglais, - Pq%28t%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paramètre de précision quantifiée du segment DQT pour la table de quantification t.  1, fiche 6, Français, - Pq%28t%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 6, Français, - Pq%28t%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quantizer precision parameter in DQT segment.  1, fiche 7, Anglais, - Pq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 7, Anglais, - Pq

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paramètre de précision du quantificateur du segment DQT.  1, fiche 7, Français, - Pq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 7, Français, - Pq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The precision segment shall be aligned with the localizer course and shall terminate where a plane parallel to the plane of the glide path and with origin at - 900 m reaches a height 75 m above threshold.  1, fiche 8, Anglais, - precision%20segment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le segment de précision sera aligné sur le radioalignement de piste et se terminera à l'endroit où un plan parallèle au plan d’alignement de descente et ayant son origine à-900 m atteint une hauteur de 75 m au-dessus du seuil.  1, fiche 8, Français, - segment%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol