TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.  2, fiche 1, Anglais, - consumer%20electronics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public(EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectronique%20grand%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "published" connotes a wide and general distribution of information so that it is made generally accessible or available to the public at large and not only to a special restricted segment of the public.  2, fiche 2, Anglais, - published

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

published: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - published

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «publié» sous-entend l'idée d’une distribution vaste et générale de l'information, c'est-à-dire que l'information est accessible au grand public et non seulement à un segment particulier et restreint de la population.  2, fiche 2, Français, - publi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

publié : terme en usage au Commissariat à l’information du Canada.  3, fiche 2, Français, - publi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50,000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20feature%20segment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d’intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d’une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d’interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n’ avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, fiche 4, Français, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol