TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEGMENT RACLEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Gasoline Motors
- Diesel Motors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil-control ring
1, fiche 1, Anglais, oil%2Dcontrol%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil control ring 2, fiche 1, Anglais, oil%20control%20ring
correct, uniformisé
- scraper ring 3, fiche 1, Anglais, scraper%20ring
correct
- oil scraper ring 4, fiche 1, Anglais, oil%20scraper%20ring
correct
- oil wiper 5, fiche 1, Anglais, oil%20wiper
correct, uniformisé
- wiper scraper 6, fiche 1, Anglais, wiper%20scraper
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oil-control or scraper rings ... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke. 1, fiche 1, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs à essence
- Moteurs diesel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- segment racleur
1, fiche 1, Français, segment%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- segment racleur d’huile 2, fiche 1, Français, segment%20racleur%20%20d%26rsquo%3Bhuile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l’excédent d’huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre. 3, fiche 1, Français, - segment%20racleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
segment racleur d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - segment%20racleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- three-piece oil control ring 1, fiche 2, Anglais, three%2Dpiece%20oil%20control%20ring
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 3-pièce oil control ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- segment racleur trois pièces
1, fiche 2, Français, segment%20racleur%20trois%20pi%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- segment racleur à 3 pièces
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slotted oil control ring 1, fiche 3, Anglais, slotted%20oil%20control%20ring
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- segment racleur à fentes
1, fiche 3, Français, segment%20racleur%20%C3%A0%20fentes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Kopper oil scraper ring
1, fiche 4, Anglais, Kopper%20oil%20scraper%20ring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- segment racleur Kopper
1, fiche 4, Français, segment%20racleur%20Kopper
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Piston. 1, fiche 4, Français, - segment%20racleur%20Kopper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
segment racleur Kopper : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - segment%20racleur%20Kopper
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The float keeps the tank water and air separated, one from the other, controlling air absorption into the water. Also the float has a wiping edge which prevents air absorbing water from collecting on the tank wall in the air chamber, as the float lowers. 1, fiche 5, Anglais, - float
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Float-type pressure tank. 2, fiche 5, Anglais, - float
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séparateur
1, fiche 5, Français, s%C3%A9parateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le séparateur placé entre l'air et l'eau limite la dissolution de l'air dans l'eau. Doté d’un segment racleur, le séparateur évite que de l'eau demeure sur les parois du réservoir dans le compartiment qui renferme l'air. 1, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Réservoir hydropneumatique du type à séparateur. 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :