TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for provisioning a network segment between two fixed locations using analogue or digital wireless devices or systems.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fixed wireless can also be a point-to-multipoint network that does not hand off in-progress voice or data sessions, with terminals ... located between different base stations or antennae.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’alimentation d’un segment de réseau entre deux emplacements fixes, au moyen de dispositifs ou systèmes sans fil analogiques ou numériques.  2, fiche 1, Français, - technologie%20sans%20fil%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wireline connection from a customer location to the PSTN [public switched telephone network] which includes: i) a telephone number, ii) a connection to the PSTN and iii) access from the customer location to the service provider's office.  1, fiche 2, Anglais, - network%20access%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segment de réseau assurant la connexion directe entre l'équipement et les accessoires d’un client et l'équipement d’un fournisseur de services, ou entre les locaux d’un client et le matériel d’un fournisseur de services [...]  1, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical communications medium of which a network segment is composed, including its electrical and mechanical properties.  1, fiche 3, Anglais, - capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Network access lines such as twisted copper pairs are examples of capacity. Capacity is the first of the three-slice capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layer one, or the physical layer, in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model; capacity bandwidth is usually measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology.  1, fiche 3, Anglais, - capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support physique de communications dont est composé un segment de réseau, y compris ses propriétés électriques et mécaniques.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les lignes d’accès au réseau, telles les paires torsadées en cuivre sont des exemples de la capacité. La capacité est le premier du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 1 ou à la couche physique du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)]; la capacité se mesure habituellement en fonction du débit maximal théorique selon la technologie existante disponible sur le marché.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The linking of at least two [separately managed] telecommunications networks, [at least one of which is mobile], that allows traffic from one party's network segment to be transferred or terminated onto another party's network segment.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20interconnection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many countries, mobile interconnection is regulated and priced differently, depending on the form of interconnection. There are three broad forms of mobile interconnection: fixed-to-mobile interconnection, mobile-to-fixed interconnection, mobile-to-mobile interconnection.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20interconnection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raccordement d’au moins deux réseaux de télécommunications gérés séparément, [dont au moins un est mobile], qui permet au trafic d’un segment de réseau d’une partie d’être transféré ou terminé au segment de réseau d’une autre partie.  1, fiche 4, Français, - interconnexion%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The arterial arch arising chiefly from the lateral plantar artery and from which digital arteries to the toes arise.  5, fiche 5, Anglais, - plantar%20arch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segment transversal de l'artère plantaire latérale, proche du sillon, qui délimite la racine des orteils, [qui] draine, par des veines interdigitales, la partie antérieure du réseau plantaire et [qui] se jette dans les veines dorsales.  2, fiche 5, Français, - arcade%20plantaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the difficulties with local methods, both along the Canadian continental margin and in the western United States, is that although motion may be primarily on a single fault strand, some motion may be distributed over a considerable area.  1, fiche 6, Anglais, - fault%20strand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... three-dimensional dislocation dynamics (DD) [is used] to investigate plastic flow localization during deformation of irradiated materials. The DD model is a powerful tool for investigating the mechanical response of materials on a mesoscopic scale. In a DD simulation, the plastic deformation of a single crystal is obtained by explicit accounting of the dislocation evolution history, i.e., their motion and structure.  2, fiche 7, Anglais, - dislocation%20dynamics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aperçu sur les méthodes de modélisation [...] Les simulations de dynamique des dislocations(DD) sont utilisées pour prédire la loi de comportement cristalline nécessaire aux simulations mécaniques à l'échelle macroscopique. Le réseau de dislocations est décomposé en segments et la force sur chaque segment est calculée.  1, fiche 7, Français, - dynamique%20des%20dislocations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Mission Fault system is composed of faults with normal sense of motion and faults with minor oblique-slip and strike-slip motion. It evolves from a single fault strand in the Mission Valley south of Flathead Lake into a multiple strand fault system in the Flathead Lake basin and north of the lake.  2, fiche 8, Anglais, - single%20fault%20strand

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

single fault strand: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - single%20fault%20strand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement de ce système de failles a pu être précisé en prenant en compte les séismes de magnitude supérieure à 6, survenus depuis 1700. La description des dommages permet de cerner la région épicentrale, d’estimer une magnitude probable et d’attribuer, avec plus ou moins de certitude, chaque séisme historique à un ou plusieurs segments de faille.  2, fiche 8, Français, - un%20seul%20segment%20du%20r%C3%A9seau%20de%20failles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

un seul segment du réseau de failles; un seul segment de faille : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - un%20seul%20segment%20du%20r%C3%A9seau%20de%20failles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An important 70-kilometre stretch connecting Canada's largest container facility and a major coal terminal at Roberts Bank (south of Vancouver) with the North American rail network. It carries increasing volumes of international freight through communities in the Lower Mainland of British Columbia.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Roberts%20Bank%20Rail%20Corridor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un segment ferroviaire important de 70 kilomètres qui relie le plus grand terminal à conteneurs du Canada et un grand terminal charbonnier situés à Roberts Bank(au sud de Vancouver), au réseau ferroviaire de l'Amérique du Nord. Ce segment supporte des volumes toujours croissants de marchandises internationales qui traversent plusieurs collectivités du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.  1, fiche 9, Français, - corridor%20ferroviaire%20Roberts%20Bank

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks.  2, fiche 10, Anglais, - B2B%20e%2Dcommerce

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Business-to-business e-commerce, or B2B as it is commonly referred to, is the buzz of the computer industry because it offers an efficient way for companies with multiple supply chains to conduct deals over the Internet.  8, fiche 10, Anglais, - B2B%20e%2Dcommerce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.  6, fiche 10, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique%20interentreprises

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le commerce électronique interentreprises promet d’améliorer la productivité des entreprises et de faire baisser le coût de transaction, en rationalisant les processus comme la gestion des stocks, la distribution des produits, les relations avec les fournisseurs et même la gestion des paiements. On s’attend, en outre, à ce que le commerce électronique favorise bon nombre du million de petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) dans les secteurs de l’accès au marché, du maillage et des communications.  7, fiche 10, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique%20interentreprises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comercio electrónico donde la venta de productos y servicios se realiza entre empresas a través de Internet, de extranets y de redes privadas virtuales.  5, fiche 10, Espagnol, - comercio%20electr%C3%B3nico%20entre%20empresas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Ddeveloped%20district

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d’enlèvement des ordures ne couvre pas l’ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d’accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l’effort collectif d’enlèvement des ordures. Il s’agit donc d’amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s’organiser afin de participer activement à l’effort d’assainissement de Yaoundé.  2, fiche 11, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu'on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».  3, fiche 11, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A length of coaxial cable made up from one or more coaxial cable sections and coaxial connectors, terminated at each end in its characteristic impedance.  1, fiche 12, Anglais, - coaxial%20cable%20segment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Segment de câble le long duquel sont répartis les raccordements d’unités d’accès et qui compose le réseau de base.  1, fiche 12, Français, - segment%20de%20c%C3%A2ble%20coaxial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longitud de cable constituida por una o más secciones de cable coaxial y conectores coaxiales, terminada en cada extremo con su impedancia característica.  1, fiche 12, Espagnol, - segmento%20de%20cable%20coaxial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A firewall is a system that acts as a security barrier between two network segments.  1, fiche 13, Anglais, - network%20segment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un garde-barrière est un système qui fait office de barrière de sécurité entre deux segments de réseau.  1, fiche 13, Français, - segment%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A feature of a bridge that compares each packet received with specifications set by the network administrator. If the packet matches the specifications, the bridge can either forward or reject it.  4, fiche 14, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A firewall which typically runs on a machine called a router, and examines the source address and destination address of every packet of data going in and out of the company's network. The filter can block certain packets from entering the network, and prevent others from leaving.  1, fiche 14, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Packet filters let the administrator limit protocol-specific traffic to one network segment, isolate electronic-mail domains, and perform many other traffic-control functions.  4, fiche 14, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif appartenant à un bridge qui permet de comparer chaque paquet reçu avec des spécifications établies par l’administrateur de réseau. Si le paquet correspond à ces spécifications, le bridge peut soit l’émettre, soit le rejeter.  1, fiche 14, Français, - filtre%20de%20paquets

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les filtres de paquets permettent à l'administrateur de limiter le trafic à un protocole spécifique, à un segment particulier du réseau, d’isoler des domaines particuliers de messageries, de traiter certaines fonctions de contrôle.  1, fiche 14, Français, - filtre%20de%20paquets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LAN = local area network  1, fiche 15, Anglais, - LAN%20segment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Une division du réseau, référence : Internet.  1, fiche 15, Français, - segment%20de%20r%C3%A9seau%20local

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Utility segment will consist predominantly of services in the current Monopoly Local and Access service categories, plus a share of certain common costs and local network transport services.  1, fiche 16, Anglais, - utility%20segment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le segment Services publics se composera principalement des services inclus à l'heure actuelle dans les catégories Services locaux monopolistiques et Services d’accès, plus une part de certains frais communs et des services réseau locaux.  1, fiche 16, Français, - segment%20Services%20publics

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... any broadcast matter that falls within content subcategory 24, if the matter a) is directly related to the theme or subject of a foreground segment; b) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in network or syndicated program and time is made available during the broadcast of the program for the use of broadcast matter that falls within content category 8, or c) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in a program pre-recorded by the licensee where the duration of the broadcast matter that falls within content category 7 or 8 or content subcategory 24 does not exceed three minutes in any period of 15 minutes.  1, fiche 17, Anglais, - relevant%20public%20service%20announcement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matière radiodiffusée faisant partie de la sous-catégorie de teneur 24 et qui, selon le cas : a) se rapporte directement au thème ou au sujet d’un segment premier plan; b) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans un émission réseau ou une émission souscrite, lorsqu'une période de temps est offerte pendant la diffusion de l'émission pour l'utilisation d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8; c) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans une émission pré-enregistrée par le titulaire, lorsque la durée de la matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8 ou de la sous-catégorie de teneur 24 n’ excède pas trois minutes par période de 15 minutes.  1, fiche 17, Français, - message%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public%20pertinent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol