TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements for the route segment in question.  1, fiche 1, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This altitude is published on aeronautical charts.  1, fiche 1, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

minimum obstacle clearance altitude; MOCA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessus du niveau de la mer(ASL) entre des repères déterminés sur des voies ou des routes aériennes qui satisfait aux exigences de marge de franchissement d’obstacles IFR [règles de vol aux instruments] pour le segment de route visé.  1, fiche 1, Français, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est publiée sur les cartes aéronautiques.  1, fiche 1, Français, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

altitude minimale de franchissement d’obstacles; MOCA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A part of a route, each end of which is identified by (a) a continental or insular geographical location; or (b) a point at which a definite radio fix can be established.  3, fiche 2, Anglais, - route%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - route%20segment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d’un lieu géographique continental ou insulaire; b) d’un point auquel un repère radio précis peut être établi.  4, fiche 2, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 2, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 2, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  7, fiche 2, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por: (1) ubicación geográfica continental o insular; o (2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.  1, fiche 2, Espagnol, - segmento%20de%20ruta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, fiche 3, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, fiche 3, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l'altitude ou le niveau de vol(FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, fiche 3, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l’altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway» (voie aérienne américaine), une voie aérienne de l’espace supérieur, une route de navigation de surface de l’espace aérien supérieur (HLA) ou inférieur (LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route (MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, fiche 3, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  5, fiche 3, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified geographical location used to define an area navigation route or the flight path of an aircraft employing area navigation. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - way%2Dpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fly-by way-point: A way-point which requires turn anticipation to allow tangential interception of the next segment of a route or procedure, or Flyover way-point: A way-point at which a turn is initiated in order to join the next segment of a route or procedure.  2, fiche 4, Anglais, - way%2Dpoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

way-point; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - way%2Dpoint

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

way-point; waypoint; WP: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - way%2Dpoint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route à navigation de surface ou la trajectoire d’un aéronef utilisant la navigation de surface. [Définition uniformisée par l’OACI.]  3, fiche 4, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les points de cheminement sont désignés comme suit : Point de cheminement par le travers : Point de cheminement qui nécessite une anticipation du virage de manière à intercepter le segment suivant d’une route ou d’une procédure; ou Point de cheminement à survoler : Point de cheminement auquel on amorce un virage pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement; WPT : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point de cheminement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 4, Français, - point%20de%20cheminement

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

point de cheminement; WP : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 4, Français, - point%20de%20cheminement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un lugar geográfico especificado, utilizado para definir una ruta de navegación de área o la trayectoria de vuelo de una aeronave que emplea navegación de área. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20recorrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de recorrido se identifican como: Punto de recorrido de paso (vuelo por): Punto de recorrido que requiere anticipación del viraje para que pueda realizarse la interceptación tangencial del siguiente tramo de una ruta o procedimiento. Punto de recorrido de sobrevuelo: Punto de recorrido en el que se inicia el viraje para incorporarse al siguiente tramo de una ruta o procedimiento.  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20recorrido

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

punto de recorrido; WPT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20recorrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Segment situé entre le segment de montée initiale et la phase en route.  1, fiche 5, Français, - segment%20de%20mise%20en%20configuration%20lisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The waypoint designated in the missed approach segment of an instrument approach procedure (IAP) to which the aircraft will automatically fly en route to the specified missed approach holding waypoint (MAHWP).  1, fiche 6, Anglais, - missed%20approach%20turning%20waypoint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

missed approach turning way-point; MATWP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - missed%20approach%20turning%20waypoint

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

missed approach turning waypoint; MATWP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 6, Anglais, - missed%20approach%20turning%20waypoint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement désigné dans le segment d’approche interrompue d’une procédure d’approche aux instruments(IAP) par lequel l'aéronef passera automatiquement en route vers le point de cheminement de circuit d’approche interrompue(MAHWP) spécifié.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20cheminement%20de%20virage%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point de cheminement de virage d’approche interrompue; MATWP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - point%20de%20cheminement%20de%20virage%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido para viraje en aproximación frustrada; MATWP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - punto%20de%20recorrido%20para%20viraje%20en%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure (IAP) between the initial approach fix (IAF) or waypoint and the intermediate approach fix (IF) or waypoint during which the aircraft departs the en route phase of flight and manoeuvres to enter the intermediate segment.  2, fiche 7, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment; initial approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments(IAP) située entre le repère ou le point de cheminement d’approche initiale et le repère ou le point de cheminement d’approche intermédiaire, au cours de laquelle l'aéronef quitte la phase en route du vol et manœuvre pour entrer dans le segment d’approche intermédiaire.  2, fiche 7, Français, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

segment d’approche initiale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

segment d’approche initiale; approche initiale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20initiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A constructed trail that has a width greater than 1.5 metres and a mineral soil cutbank height greater than 30 centimetres.  3, fiche 8, Anglais, - bladed%20trail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un expert du domaine de la géométrie et de la conception des routes, de l'analyse des coûts techniques et de l'évaluation des risques a révélé dans son témoignage que l'accident s’était produit dans le segment le plus dangereux de la route. Selon sa déposition, on place parfois des panneaux même sur des chemins de catégorie inférieure, comme les chemins nivelés, comportant certaines caractéristiques qui créent des dangers inattendus importants.  1, fiche 8, Français, - chemin%20nivel%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Snake Hill Road was categorized as a Type C bladed trail, and was used primarily as an access road by farmers. It was approximately 20 feet in width, less than two miles long, and was not gravelled or built up.  1, fiche 9, Anglais, - type%20C%20bladed%20trail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bladed trail: A constructed trail that has a width greater than 1.5 metres and a mineral soil cutbank height greater than 30 centimetres.  2, fiche 9, Anglais, - type%20C%20bladed%20trail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chemin Snake Hill a été classifié comme un chemin nivelé de type C et était utilisé principalement comme chemin d’accès par les agriculteurs. Il mesurait environ 20 pieds de large, moins de deux milles de long et n’était ni revêtu de gravier ni construit.  1, fiche 9, Français, - chemin%20nivel%C3%A9%20de%20type%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un expert du domaine de la géométrie et de la conception des routes, de l'analyse des coûts techniques et de l'évaluation des risques a révélé dans son témoignage que l'accident s’était produit dans le segment le plus dangereux de la route. Selon sa déposition, on place parfois des panneaux même sur des chemins de catégorie inférieure, comme les chemins nivelés, comportant certaines caractéristiques qui créent des dangers inattendus importants.  1, fiche 9, Français, - chemin%20nivel%C3%A9%20de%20type%20C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol