TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.  2, fiche 1, Anglais, - arch%20of%20aorta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.  2, fiche 1, Français, - crosse%20de%20l%26rsquo%3Baorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.  1, fiche 2, Anglais, - lumbar%20spine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.  4, fiche 2, Anglais, - lumbar%20spine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La colonne vertébrale(rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique(ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s’appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées(5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).  4, fiche 2, Français, - rachis%20lombaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gland consisting of an eversible sac or pocket in which a repellent scent or other secretion collects. Such glands are found in many caterpillars including those of the Puss Moth and the Swallowtail Butterfly. When attacked the insect causes this pocket to be suddenly everted, dispersing the scent and acting as an efficient defence mechanism.  2, fiche 3, Anglais, - osmeterium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plural: osmeteria .  3, fiche 3, Anglais, - osmeterium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe larvaire fourchu et odorifique situé sur le premier segment thoracique des Papilionidae [papillons]. Cet organe exsertile [voir ce terme] aurait la propriété d’éliminer les substances toxiques de certaines plantes dont les chenilles se nourrissent.  1, fiche 3, Français, - osmeterium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the postbithorax gene change the posterior third thoracic segment into a posterior second thoracic segment (...)  1, fiche 4, Anglais, - postbithorax%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des mutations du gène postbithorax changent la partie postérieure du troisième segment thoracique en partie postérieure du second segment(...)  1, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20postbithorax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) when the clones are formed in the early embryo [or larva of fly], what will be the second thoracic segment is already subdivided into two small groups of cells, one group destined to make the anterior region of the segment and the other destined to make the posterior region. We call the regions compartments. Each compartment is made by a set of complete clones, which we call a polyclone, that develops from a few founder cells.  1, fiche 5, Anglais, - polyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) lorsque les clones se forment chez le jeune embryon [ou larve de mouche], la partie destinée à devenir le second segment thoracique est déjà subdivisée en deux petits groupes de cellules, l'un destiné à former la région antérieure du segment, l'autre la région postérieure. Ces régions sont appelées compartiments. Chaque compartiment est fait d’un assemblage de clones complets, que nous appelons "polyclone" et qui se développe à partir d’un petit nombre de cellules-mères.  1, fiche 5, Français, - polyclone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the bithorax gene transform the anterior part of the third thoracic segment into an anterior second thoracic segment.  1, fiche 6, Anglais, - bithorax%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les mutations du gène bithorax transforment la partie antérieure du troisième segment thoracique en partie antérieure du second segment.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20bithorax

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) fresh-water malacostra an [group] (...) have no carapace, and the first thoracic segment is fused to the head.  1, fiche 7, Anglais, - Syncarid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Malacostracé] n’ ayant pas de carapace céphalothoracique. La tête(...) s’annexe le premier segment thoracique et porte des yeux pédonculés. Les appendices thoraciques sont biramés.  1, fiche 7, Français, - Syncaride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[order of Percarid Malacostracans] lacking a carapace.  1, fiche 8, Anglais, - Isopoda

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Forme de Malacostracé dont] le corps est habituellement aplati dorso-ventralement, et il n’ existe plus de carapace; le premier segment thoracique est parfois fusionné avec la tête; yeux sessiles, latéraux. On y rencontre des formes marins, d’eau douce ou terrestres.  1, fiche 8, Français, - Isopode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(crust.)  1, fiche 9, Français, - segment%20thoracique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol