TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement cosmique : Apparition brusque d’un nombre élevé de paires d’ions dans une chambre d’ionisation, due soit à une grande gerbe atmosphérique traversant la chambre, soit à une gerbe dense créée dans les parois de celle-ci par une particule de grande énergie, soit enfin à une désintégration avec formation d’une étoile nucléaire survenant au sein du gaz remplissant la chambre. Cinétique de pile : Multiplication brutale du nombre de neutrons dans une pile à la suite d’une divergence rapide non contrôlée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turraeantho-Heisterietum, a psammohygrophilous forest linked to heavy rainfall and a sandy soil; (...)  1, fiche 2, Anglais, - psammohygrophilous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La région de Bingerville est située au sein de la forêt dense psammohygrophile sempervirente à Turraeanthus africanus et Heisteria parvifolia(MANGENOT, 1954).  3, fiche 2, Français, - psammohygrophile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman’s breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  2, fiche 3, Anglais, - dense%20breast

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Because fat cells cannot become cancerous, a dense breast will contain more cells that are at risk of becoming cancerous (the ductal tissue cells) than a breast of the same size that is composed mainly of fatty tissue.  3, fiche 3, Anglais, - dense%20breast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 3, Français, - sein%20dense

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[L'échographie] utilise des ultrasons pour obtenir des images. Cette technique complète la mammographie sur un sein dense, un nodule, une zone d’interprétation difficile.  3, fiche 3, Français, - sein%20dense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, fiche 4, Anglais, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, fiche 4, Anglais, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).  12, fiche 4, Anglais, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, fiche 4, Anglais, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, fiche 4, Anglais, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, fiche 4, Anglais, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 4, Anglais, - rounding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l’effet prédominant est l’effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, fiche 4, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.  7, fiche 4, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  8, fiche 4, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, fiche 4, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  10, fiche 4, Français, - arrondissement%20des%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of piercing or rupturing of domed or uplifted rocks by mobile core material, by tectonic stresses as in anticlinal folds, by the effect of geostatic load in sedimentary strata as in salt domes and shale diapirs, or by igneous intrusion, forming diapiric structures such as plugs.  2, fiche 5, Anglais, - diapirism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de genèse des diapirs.  2, fiche 5, Français, - diapirisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre la plasticité étonnante des roches salines, leur densité très faible explique l’ampleur du diapirisme, que l’on trouve dans presque toutes les montagnes [...].  3, fiche 5, Français, - diapirisme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'ascension des magmas à travers la lithosphère se fait par diapirisme, processus physique assez complexe et très lent, qui permet à un liquide de s’élever au sein d’un solide plus dense, mais fracturé.  4, fiche 5, Français, - diapirisme

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Ce phénomène se présente donc comme un adjuvant du diapirisme des massifs salifères.  5, fiche 5, Français, - diapirisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ascensión de roca poco densa y plástica a través de rocas suprayacentes más densas y recientes.  2, fiche 5, Espagnol, - diapirismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.  2, fiche 6, Anglais, - convection%20stream

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.  3, fiche 6, Anglais, - convection%20stream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection.  2, fiche 6, Français, - circuit%20de%20convection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.  3, fiche 6, Français, - circuit%20de%20convection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d'équilibre" (Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, fiche 7, Anglais, - natural%20balance%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'aménagement d’une zone d’urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d’assurer une discontinuité au sein des zones construites et d’améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, fiche 7, Français, - zone%20naturelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Zone à l’intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l’agriculture.  6, fiche 7, Français, - zone%20naturelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d’équilibre] peuvent s’énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d’urbanisation si ce n’est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d’activités de loisir.  2, fiche 7, Français, - zone%20naturelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mixture of sugar crystals and syrup which has been produced by boiling the crystals out of the syrup.  1, fiche 8, Anglais, - masse%20cuite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sugar beets are processed as follows: after removing the juice from the beet pulp, it is refined by double carbonation, during which impure substances such as colorants, salts and proteins are precipitated. After carbonation the juice is heated several times and thickened until it reaches its saturation point. Then it crystallises and a crystalline mass if formed: the masse-cuite. In high-speed centrifuges the masse-cuite is separated into a solid part (sugar) and a liquid part (syrup). The syrup is then used again as a basis for sugar production and what is left over after that process is called molasses, which still contains 50% sugar ...  2, fiche 8, Anglais, - masse%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ce stade le jus clair contenant 13 % de sucre et environ 87 % d’eau, est concentré par évaporation sous vide dans une série de chaudières à vapeur successives. Le jus passe à travers des tubes en contact avec la vapeur et est porté à ébullition, peu à peu il devient sirop et contient environ 60 % de sucre. Le sirop achève sa concentration dans des chaudières à cuire travaillant sous vide pour éviter sa caramélisation, il est ainsi amené à l'état de sursaturation. À ce moment apparaissent au sein du sirop dense appelé à ce stade «masse cuite» les premiers cristaux de sucre, puis la cristallisation se généralise et la masse cuite est formée de multiples petits cristaux enrobés dans un sirop coloré par les impuretés résiduelles.  2, fiche 8, Français, - masse%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High-test molasses (H.T.M.) is not a true molasses, as it is the mother liquor from which no crystalline sugar has been removed by centrifugation, but which has been treated with acid to reduce crystallization.  1, fiche 9, Anglais, - mother%20liquor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquide sortant de la turbine traitant la masse cuite.  1, fiche 9, Français, - egout%20de%20sucrerie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour activer la cristallisation, le sirop est concentré dans d’énormes chaudières qui l'amènent à l'état de sursaturation. Les premiers cristaux de sucre apparaissent au sein du sirop dense, qu'on appelle «la masse cuite». Celle-ci est alors déversée dans des malaxeurs. En se refroidissant, les cristaux achèvent de grossir dans une eau mère appelée «égout».  2, fiche 9, Français, - egout%20de%20sucrerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, fiche 10, Anglais, - screening%20mammogram

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, fiche 10, Anglais, - screening%20mammogram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d’autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, fiche 10, Français, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, fiche 10, Espagnol, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Platinum as it occurs naturally; silvery-white, cubic; specific gravity, 13.35 to 19.00; Mohs' hardness, 4 to 6.  2, fiche 11, Anglais, - native%20platinum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le platine, comme l'or, est un métal principalement natif, disséminé au sein d’une roche [...] on ne le rencontrera guère que dans les roches magmatiques basiques ou ultra-basiques [...] Métal très dense [...] mais mou [...], il est blanc gris, plus sombre que l'argent et toujours associé à d’autres métaux [...] C'est un métal précieux.  2, fiche 11, Français, - platine%20natif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Platine natif : Trouvé [...] en paillettes et en pépites en Oural, Canada, Brésil, Colombie.  3, fiche 11, Français, - platine%20natif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol