TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEISME [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
  • The Earth (Astronomy)
CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
  • Terre (Astronomie)
CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation(GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Research Experiments in Space
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A tremor or violent shaking of part of the surface of Mars.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[An] instrument for recording the Earth's horizontal movements over a short distance during an earthquake.

OBS

Instead of a pendulum, the motion generated when this instrument was shaken by an earthquake came from the rotation of a small, copper, inertial mass (C) affixed to a thin wire under high tension (T), hence the name torsion seismometer.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Instrument qui permet d’enregistrer, sur une courte distance, les mouvements horizontaux de la Terre pendant un séisme.

Terme(s)-clé(s)
  • séismomètre de torsion
  • séismomètre Wood-Anderson

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Seismic stops are designed to form an envelope in which a pipe can move freely between its hot and cold positions but outside of which it cannot travel during an earthquake.

OBS

seismic stop: designation extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif amortisseur qui limite les mouvements rapides d’équipements ou de tuyauteries dus à leur rupture ou à un séisme, tout en permettant les déplacements lents dus aux dilatations thermiques.

OBS

dispositif autobloquant; DAB : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Scholarships and Research Grants
OBS

DFAIT's [Foreign Affairs and International Trade Canada] International Education and Youth Division supports higher education in Haiti through its Canada-Haiti Scholarship Initiative, which was developed in response to the January 12 earthquake to assist Haitian students complete their studies and to strengthen institution-to-institution partnerships between Canadian and Haiti colleges and universities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse du MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada] appuie l'enseignement supérieur à Haïti grâce à l'Initiative des bourses d’études Canada-Haïti, laquelle a été mise au point en réponse au séisme du 12 janvier pour aider les étudiants d’Haïti à terminer leurs études et pour renforcer les partenariats entre les universités et les collèges canadiens et haïtiens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having a very small probability of being exceeded during the life of the plant and is expressed in the form of a response spectra or time-history.

CONT

The DBE is applied to the actual structures or systems specified to be seismically qualified to that seismic design level ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Représentation technique des conséquences combinées d’une série de séismes possibles applicables au site de la centrale et dont la probabilité de dépassement est suffisamment faible au cours de la durée de vie de la centrale.

CONT

Le séisme de référence s’exprime sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d’évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A noticeable shift in the norms of a society due to the influence of a powerful youth culture.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.

OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • common-cause failures

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Défaillance simultanée d’au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel(séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d’exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d’origine humaine ou un effet du vieillissement.

OBS

défaillance de cause commune; défaillance d’origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • défaillances de cause commune
  • défaillances d’origine commune

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.

CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton (1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • icequake

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d’origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu’un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne (109 tonnes), soit un milliard de tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... the slow and gradual movement of land after an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Certains glissements ont lieu entre deux séismes majeurs [...] et d’autres surviennent juste après un fort séisme(glissements postsismiques dont l'importance est fonction de l'intensité du séisme).

Terme(s)-clé(s)
  • glissement post-sismique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Événement sismique qui a un épicentre plus ou moins commun avec un séisme important qu'il précède d’un nombre de jours indéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

In response to [the earthquake that struck Haiti on January 12, 2010], the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has established the Canada-Haiti Scholarships Initiative to meet the immediate needs of Haiti's postsecondary institutions, help Haitian students resume their studies and assist in revitalizing Haiti's education system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

En réponse [au séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010], le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada(MAECI) a mis sur pied l'Initiative Bourses Canada-Haïti afin de répondre aux besoins immédiats des institutions haïtiennes postsecondaires, d’aider les étudiants haïtiens à reprendre leurs études et de contribuer à la relance du système d’éducation d’Haïti.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblements de terre [...] dus, les uns à des mouvements verticaux (épéirogéniques), d’autres à des mouvements tangentiels (tectoniques) les autres, enfin, à la superposition de deux sortes de mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake having a magnitude of 5 to 6 on the Richter scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre ayant une magnitude de 5 à 6 sur l’échelle de Richter.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake with its focus within a tectonic plate.

OBS

Eastern Canadian earthquakes are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Tremblement de terre avec un foyer à l’intérieur d’une plaque tectonique.

OBS

Les tremblements de terre de l’est du Canada sont de ce type.

Terme(s)-clé(s)
  • tremblement de terre intra-plaque
  • séisme intra-plaque

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake with its focus on a plate boundary.

OBS

Offshore earthquakes of western Canada are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Tremblement de terre avec un foyer sur une frontière de plaque tectonique.

OBS

Les tremblements de terre au large de la Colombie-Britannique sont de ce type.

Terme(s)-clé(s)
  • tremblement de terre inter-plaque
  • séisme inter-plaque

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake having a magnitude of 7 to 7.99 on the Richter scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre ayant une magnitude de 7 à 7,99 sur l’échelle de Richter.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ces ondes, des millions de fois plus faibles que celles d’un séisme, forment ce que l'on appelle un bruit sismique ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

An earthquake that occurs beneath the ocean and that can be felt on board a ship in the vicinity of the epicenter.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 800 kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
DEF

Seísmo que tiene su epicentro en el fondo del mar.

CONT

Los maremotos tienen las mismas causas que los terremotos pero, por producirse bajo los mares, se manifiestan por fenómenos diferentes. Éstos son de dos índoles: unos son sonoros, ruidos sordos propagados por el agua [...]; otros son mecánicos y consisten en unas ondas gigantescas que se propagan por la superficie del mar y pueden sembrar la muerte y la desolación a millares de kilómetros del lugar donde se formaron.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A scale used for measuring the intensity of an earthquake.

OBS

The scale quantifies the effects of an earthquake on the Earth's surface, humans, objects of nature, and man-made structures on a scale of I through XII, with I denoting not felt, and XII total destruction. The values will differ based on the distance to the earthquake, with the highest intensities being around the epicentral area. Data is gathered from individuals who have experienced the quake, and an intensity value will be given to their location.

OBS

The Mercalli scale is named after the Italian geologist Guiseppi Mercalli who invented it in 1902.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

L'échelle de Rossi-Forel a subi de nombreux remaniements. Le premier important a été fait par Mercalli en 1888. Il remarqua que, surtout pour les divisions supérieures, l'échelle précédente n’ était pas assez précise pour différencier les intensités sismiques avec autant de détails qu'il était souhaitable et il proposa une échelle à douze divisions. En 1904, Cancani suggéra que les degrés de l'échelle de Mercalli devaient être en relation avec l'accélération maximale du séisme, ainsi il donnait une signification quantitative à l'échelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase I, solamente perceptibles por los sismógrafos, y la clase XII, que da lugar a la total destrucción de los edificios.

CONT

Para expresar la intensidad de los terremotos, se recurre a escalas empíricas fundadas en los efectos que se observan y en la gravedad de los daños causados por las sacudidas. La más común de esas escalas es la de Mercalli [...]

OBS

escala de Mercalli: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Richter". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dilatancy theory has ... been used in earthquake prediction. B.A. Bolt (1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Théorie basée sur l'accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.

CONT

C’est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dilatancy: An increase in the bulk volume of rock during deformation. Possibly related to the migration of water into micro-fractures or pores.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Modification, par la dilatance, de la longueur des ondes sismiques produites par la contraction et la dilatation de la croûte terrestre.

CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatance, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. [...] La durée de l'«anomalie de dilatance» est fonction de l'importance du séisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Signal électrique anormal précédant tout séisme.

CONT

Les débuts de la méthode VAN remontent à l'année 1981 : trois physiciens grecs, P. Varotsos, K. Alexopoulos et K. Nomikos [...] concluent que tout séisme est précédé par un signal électrique anormal, qu'il ont baptisé SES(Seismic Electric Signal).

OBS

Les signaux apparaissent de six à cent quinze heures avant le tremblement de terre, ils durent de une à quatre-vingt-dix minutes, sans que ces données puissent être reliées à la magnitude du séisme qui doit suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock formed by the cracking or breaking of partly consolidated sediment, followed by nearly contemporaneous sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une variation du niveau marin, de fortes tempêtes, un glissement sous-marin, un séisme peuvent remettre en mouvement un dépôt non consolidé, le fragmenter en blocs qui sont ensuite cimentés après un très faible déplacement; ce sont alors des brèches intraformationnelles, donc monogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

A recording of ground motions made by a seismograph.

CONT

A typical seismogram consists of a series of characteristically successive curves that represent the arrivals of seismic waves at the site of the recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • sismogram

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Tracé de séisme.

CONT

L’analyse d’un séismogramme consiste à reconnaître et à lire sur l’inscription le temps exact d’arrivée de trains d’ondes particulièrement caractéristiques appelés «phases».

Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement séismique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake whose focus is at a depth of 300-700 km ...

OBS

[They] tend to be found in the regions of plate convergence, whereas shallow-focus earthquakes are more often found along the ocean ridges.

OBS

deep-focus earthquake; deep earthquake: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Séisme qui se produit à l'intérieur des plaques en cours de subduction, entre 300 km et 700 km de profondeur.

OBS

séisme profond; séisme à foyer profond : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, winds, or variations of atmospheric pressure.

CONT

A seiche [is a] rhythmic oscillation of water in a lake or a partially enclosed coastal inlet, such as a bay, gulf, or harbour. A seiche may last from a few minutes to several hours or for as long as two days.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d’un lac ou d’un autre petit plan d’eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.

CONT

Les séismes importants [...] engendrent de grandes quantités d’énergie à basse fréquence [...] Si la fréquence des vibrations du séisme correspond à la fréquence propre des oscillations de la masse de l'eau, il peut se produire un phénomène de résonance par lequel l'eau oscille dans son bassin, avec un accroissement progressif d’amplitude jusqu'à ce que les ondes sismiques aient passé, puis elles continuent pendant très longtemps, avec une amplitude décroissante. De telles oscillations sont appelées des seiches.

OBS

La période de la seiche est déterminée par les dimensions et la morphologie de la baie et du bassin considérés (formule de Merian).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Oscilación de la superficie de un lago o masa de agua similar, causada por terremotos, vientos o variaciones de la presión atmosférica.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

An earthquake whose focus is located at a depth between 60 and 300 km.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Séisme qui se produit entre 60 km et 300 km de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Cartography
  • Geophysics
DEF

A line connecting points at which the intensity of an earthquake was felt equally.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Cartographie
  • Géophysique
DEF

[...] courbe concentrique ou non [représentant] les points d’égale intensité pour un même séisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

[An earthquake] that originates within 60 km (40 miles) of the Earth’s outer surface.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Séisme qui se produit dans la partie fragile de la croûte terrestre, entre 0 km et 60 km de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The point within the Earth where an earthquake rupture starts.

OBS

seismic focus; centrum; hypocentre: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Pour un séisme, lieu où se produit le premier ébranlement.

OBS

foyer sismique; hypocentre : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Punto de la corteza terrestre en que se origina un seísmo y cuya proyección vertical a la superficie constituye el epicentro.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of clastic material transecting the bedding of a sedimentary formation, representing extraneous material that has invaded the containing formation along a crack, either from below or from above.

Terme(s)-clé(s)
  • clastic dyke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon résultant du remplissage d’une fissure.

CONT

Il arrive parfois, lors d’un tremblement de terre, qu'une couche de sable gorgée d’eau jaillisse à travers les fissures du terrain surincombant, déterminant des jaillissements temporaires de boue, ou d’eau chargée de débris [...] Après la fin du séisme, du sable doit subsister dans ces fissures, qui donnent naissance à des «filons clastiques».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A series of minor earthquakes, none of which may be identified as the main shock, occurring in a limited area and time.

OBS

earthquake swarm; earthquake sequence: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d’entre eux ne pouvant être nommé le séisme principal.

OBS

essaim de secousses; séquence de secousses; séquence sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Vulcanología y sismología
DEF

Sismos de pequeñas magnitudes.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Emergency Management
CONT

Since 2009, ADEM [Arkansas Department of Emergency Management] has made progress in working with other state and federal agencies to enhance the earthquake response plan.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A seismic event on a star.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Par analogie à séisme terrestre, séisme sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The concluding train of seismic waves that follows the principal waves from an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Train d’ondes sismiques qui suit la partie principale d’un tremblement de terre.

CONT

[En sismologie, ] le plus grand maximum des ondes longues est appelé M, et la partie du séisme qui suit ce maximum est appelée la cauda.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[An] earthquake resulting from the release of strain by deformation of the earth.

CONT

Tectonic earthquakes will occur anywhere within the earth where there is sufficient stored elastic strain energy to drive fracture propagation along a fault plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
OBS

La classe [de séismes] tectonique comprend tous les tremblements de terre résultant de la déformation des roches, telle que celle engendrée dans l’orogenèse. Le rebondissement élastique est le principal phénomène de cette classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Vulcanología y sismología
OBS

Seismo provocado por la actividad tectónica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Resisting the destructive forces of earthquakes.

CONT

Earthquake resistant structures can be designed ... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved ...

OBS

earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Destiné à protéger des effets d’un séisme.

CONT

Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d’art (immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés (déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé.

CONT

La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence.

Terme(s)-clé(s)
  • paraséismique
  • antiséismique
  • aséismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Control estructural de los materiales
DEF

Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.

CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.

CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d’une onde.

CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port(du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d’une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides(de 700 à 800 km/h), de grande longueur d’onde(400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d’eau diminue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A quantity used by earthquake seismologists to measure the amount of energy released by an earthquake.

OBS

Seismic moment is the basis of the moment magnitude scale introduced by Hiroo Kanamori, which is often used to compare the size of different earthquakes.

OBS

Symbol: MO

OBS

seismic moment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mesure de l'énergie d’un séisme.

OBS

Depuis les années soixante, les sismologues préfèrent cette mesure à la magnitude sismique car le moment sismique est directement lié aux paramètres de la source sismique.

OBS

Symbole : MO

OBS

moment sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The] study of the role of seismic activity in tectonics.

OBS

seismotectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Étude des rapports entre la tectonique et la sismicité.

OBS

L'Académie des sciences recommande d’orthographier sur la racine sis-tous les dérivés de séisme, comme sismologie, etc.

OBS

sismotectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The largest ... shock in an earthquake sequence.

OBS

An aftershock is an earthquake that occurs after a previous earthquake, the mainshock. An aftershock is in the same region of the main shock but always of a smaller magnitude. If an aftershock is larger than the main shock, the aftershock is redesignated as the main shock and the original main shock is redesignated as a foreshock.

OBS

main shock; principal shock: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Le plus gros séisme d’un «groupe» de séismes.

CONT

Les secousses principales (séismes principaux) sont parfois précédées de «secousses prémonitoires» et généralement suivies de «répliques»

CONT

La dispersion des répliques qui suivirent la secousse principale résulte de petits glissements le long de ces failles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l’homme, tout au moins jusqu’à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l’on tient compte de l’étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Convergence and underthrusting is evident in compression of margin sediments ... The nature of the strain at the margin is, however, unclear. There has been no thrust earthquakes identified, but crustal shortening has been measured ...

OBS

thrust earthquake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les principales caractéristiques de la zone [de subduction Cascadia] sont l’extrême jeunesse et, partant, le plus grand pouvoir de sustension de la lithosphère en compression, ainsi que l’absence, le long de la zone de convergence, de séismes de compression répertoriés historiquement.

OBS

séisme de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A risk of an extraordinary nature such as a cyclone, flood, earthquake or political uprising, which is not normally covered by an insurance policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
DEF

Risque lié à la survenance d’un cataclysme tel que raz de marée, séisme, ouragan, etc., ou d’un accident majeur d’origine industrielle, et dont les conséquences financières se révèlent généralement très coûteuses.

CONT

Le réassureur offre aux assureurs les capacités additionnelles dont ils ont besoin et sécurise ainsi le portefeuille des assureurs, leur permettant de transférer une partie du risque, la plus pointue, auquel les exposent leurs obligations contractuelles : à titre d’exemple, un risque catastrophique, telle une catastrophe naturelle ou encore les conséquences d’un risque terroriste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo que tiene su origen en hechos o acontecimientos de carácter extraordinario, tales como fenómenos atmosféricos de elevada gravedad, movimientos sísmicos, conmociones o revoluciones militares o políticas, etc., cuya propia naturaleza anormal y la elevada intensidad y cuantía de los daños que de ellos pueden derivarse impiden que su cobertura quede garantizada en una póliza de seguro ordinario.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A thrust-type earthquake caused by slip between converging plates in a subduction zone.

OBS

Such earthquakes usually occur on the shallow part of the boundary and can exceed magnitude 8.

OBS

subduction earthquake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Séisme dont le foyer se trouve dans la zone de subduction et qui résulte du glissement d’une plaque sous une autre.

CONT

Le dernier grand séisme de subduction connu est survenu en 1843.

OBS

séisme dans une zone de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
OBS

The Mission Fault system is composed of faults with normal sense of motion and faults with minor oblique-slip and strike-slip motion. It evolves from a single fault strand in the Mission Valley south of Flathead Lake into a multiple strand fault system in the Flathead Lake basin and north of the lake.

OBS

single fault strand: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
OBS

Le fonctionnement de ce système de failles a pu être précisé en prenant en compte les séismes de magnitude supérieure à 6, survenus depuis 1700. La description des dommages permet de cerner la région épicentrale, d’estimer une magnitude probable et d’attribuer, avec plus ou moins de certitude, chaque séisme historique à un ou plusieurs segments de faille.

OBS

un seul segment du réseau de failles; un seul segment de faille : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l’ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L’essentiel du mouvement s’est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd’hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l’importance dans l’évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être(1) l'expression en surface d’une faille active,(2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The occurrence of small-magnitude earthquakes.

CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include: gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive ... micro-seismicity ...

OBS

microseism: A feeble rythmically recurring earth tremor that is not directly perceptible, that is detectable only by means of specially constructed apparatus.

OBS

microseismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Sismicité instrumentale (petits séismes non ressentis par l’homme).

CONT

Les techniques supplémentaires de l’arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité; les mesures de sismique, réflexion et réfraction [...]; la microsismicité [...]

OBS

microséisme :Séisme détectable seulement au moyen d’instruments enregistreurs.

OBS

microsismicité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A small tremor that commonly precedes a larger earthquake or main shock by an interval ranging from seconds to weeks and that originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

foreshock; premonitory swarm : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

foreshock; premonitory swarm: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre qui précède d’un laps de temps assez court (de quelques jours à quelques semaines tout au plus) une secousse plus forte (secousse principale) et dont les origines se situent dans le foyer de cette dernière ou à proximité.

OBS

Microchocs étudiés dans la prévision des séismes.

OBS

secousse prémonitoire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

secousse prémonitoire; secousse sismique prémonitoire; séisme précurseur; choc prémonitoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Seísmo previo a otro más importante.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake that follows a larger earthquake or main shock and originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

Generally, major earthquakes are followed by many aftershocks, which decrease in frequency and magnitude with time. Such a series of aftershocks may last many days for small earthquakes or many months for large ones.

OBS

Aftershocks occur in the same general region as the mainshock and result from readjustments of stress at places along the fault zone.

OBS

aftershock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Séisme, ou ensemble de séismes(parfois plusieurs centaines), succédant à un grand tremblement de terre.

CONT

Lorsque après un grand séisme la région a déjà été disloquée et faillée, de faibles tensions peuvent plus facilement provoquer un nouveau mouvement et ce fait explique en partie le grand nombre de petites répliques après un séisme important [...]

CONT

Un grand séisme est rarement un phénomène isolé; il est parfois précédé de secousses moins importantes(prémonitoires) et généralement suivi de répliques. L'état d’agitation du sol peut durer des mois.

OBS

Les répliques sont de plus faibles magnitudes que le choc principal et leurs épicentres s’organisent près du réseau de failles mis en jeu lors de la première secousse; la fréquence de ces répliques [...] diminue avec le temps.

OBS

réplique; réplique sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismologists refer to the direction of slip in an earthquake and the orientation of the fault on which it occurs as the focal mechanism.

CONT

Eleven new focal mechanisms from earthquakes in the Assam-Burma region have been determined.

OBS

focal mechanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Un mécanisme au foyer permet de déterminer quel type de faille est à l'origine du séisme, les orientations potentielles de cette faille [...] ainsi que la direction du mouvement sur cette faille. Le mécanisme au foyer est déterminé par l'enregistrement d’un séisme par différentes stations sismiques de la première onde arrivée [...] et de la provenance de cette onde.

CONT

Détermination de 11 nouveaux mécanismes focaux pour des séismes de la région Assam-Burma.

OBS

mécanisme au foyer; mécanisme focal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[a] very severe earthquake.

CONT

A megathrust earthquake is an interplate earthquake where one tectonic plate slips beneath (subducts) another. ... these earthquakes are among the world's largest, with moment magnitudes that can exceed 9.0.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les tremblements de terre de magnitude 9. 0 ou plus sur l'échelle ouverte de Richter sont qualifiés de «tremblements de terre exceptionnels» pouvant provoquer de sérieux dégâts dans une zone de plus de 1 000 km [...] L'USGS a qualifié le séisme du 26 décembre de «mégaséisme».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The preferred measure of earthquake size (magnitude) in which the stiffness of the rock, the average slip on the rupture plane, and the area of the rupture plane are taken into account (the "moment" of the earthquake).

OBS

The moment magnitude scale was introduced in 1979 by Tom Hanks and Hiroo Kanamori as a successor to the Richter scale and is used by seismologists to compare the energy released by earthquakes.

OBS

Symbol: Mw

PHR

Moment magnitude scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La magnitude de moment Mw est la seule magnitude que l'on peut directement relier à la physique de la source d’un séisme. Mw est déduite [...] du moment sismique MO, produit de l'aire de la faille par le déplacement moyen sur la faille et la rigidité de la roche.

OBS

[...] la magnitude de moment Mw de Kanamori utilise pour la première fois(années 70) un paramètre physique lié à la source du séisme et à l'énergie libérée : le moment sismique.

OBS

Symbole : Mw

PHR

Échelle de magnitude de moment.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The unplanned transients are the situations or events that result in a change of reactor operating states due to: (a) Unplanned reactor setbacks and stepbacks, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor setbacks and stepbacks are the events resulting from the corrective actions taken by operator or the internal plant equipment failure, spurious signal, human error or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc. (b) Unplanned reactor trips, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor trips are the result of the events arising from corrective actions taken by operator or internal plant equipment failure, spurious signal, human error, or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les transitoires imprévus sont les situations ou les événements qui entraînent un changement de l'état de fonctionnement du réacteur, pour les raisons suivantes : a) baisses contrôlées et reculs rapides de puissance imprévus(automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n’ est pas en état d’arrêt garanti. Ces baisses ou reculs de puissance font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d’avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc. ;b) déclenchements imprévus d’un SAU(automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n’ est pas en état d’arrêt garanti. Ces déclenchements font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d’avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The unplanned transients are the situations or events that result in a change of reactor operating states due to: (a) Unplanned reactor setbacks and stepbacks, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor setbacks and stepbacks are the events resulting from the corrective actions taken by operator or the internal plant equipment failure, spurious signal, human error or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc. (b) Unplanned reactor trips, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor trips are the result of the events arising from corrective actions taken by operator or internal plant equipment failure, spurious signal, human error, or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les transitoires imprévus sont les situations ou les événements qui entraînent un changement de l'état de fonctionnement du réacteur, pour les raisons suivantes : a) baisses contrôlées et reculs rapides de puissance imprévus(automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n’ est pas en état d’arrêt garanti. Ces baisses ou reculs de puissance font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d’avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc. ;b) déclenchements imprévus d’un SAU(automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n’ est pas en état d’arrêt garanti. Ces déclenchements font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d’avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An earthquake that gives rise to a free-field motion, at a nuclear power plant site, that exceeds the trigger range ...

Terme(s)-clé(s)
  • free field motion

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un séisme donnant lieu, sur l'emplacement d’une centrale nucléaire, à un mouvement en champ libre qui dépasse le niveau de déclenchement maximal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The unplanned transients are the situations or events that result in a change of reactor operating states due to: (a) Unplanned reactor setbacks and stepbacks, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor setbacks and stepbacks are the events resulting from the corrective actions taken by operator or the internal plant equipment failure, spurious signal, human error or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc. (b) Unplanned reactor trips, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor trips are the result of the events arising from corrective actions taken by operator or internal plant equipment failure, spurious signal, human error, or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les transitoires imprévus sont les situations ou les événements qui entraînent un changement de l'état de fonctionnement du réacteur, pour les raisons suivantes : a) baisses contrôlées et reculs rapides de puissance imprévus(automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n’ est pas en état d’arrêt garanti. Ces baisses ou reculs de puissance font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d’avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc. ;b) déclenchements imprévus d’un SAU(automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n’ est pas en état d’arrêt garanti. Ces déclenchements font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d’avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A plot of wave-train traveltime against corresponding distance along the Earth's surface from the source to the point of observation.

OBS

hodochrone: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Courbe représentant le temps en fonction de la distance de propagation d’une onde refractée.

CONT

Or, après avoir effectué toute une série de profils de sismique réfraction, on a rapidement constaté que les hodochrones (courbes temps-distance) avaient presque toujours une allure qui s’interprétait facilement suivant un modèle en couches.

OBS

Lorsqu'on connaît l'épicentre d’un séisme et le moment où il se produit [...] il est possible de reporter sur un diagramme le temps d’arrivée d’une onde donnée en fonction de la distance épicentrale [...] Ce type de diagramme est appelé hodographe et les courbes hodochrones [...]

OBS

hodochrone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The figure described by the terminus of a moving vector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Lorsqu'on connaît l'épicentre d’un séisme et le moment où il se produit [...] il est possible de reporter sur un diagramme le temps d’arrivée d’une onde donnée en fonction de la distance épicentrale [...] Ce type de diagramme est appelé hodographe et les courbes hodochrones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Flood in coastal areas, caused by sea waves after a submarine earthquake or a volcanic eruption.

CONT

Asia earthquake floods ... Oxfam ... is providing emergency supplies ... for families left homeless by the floods.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Inondation d’une région côtière par le déferlement de vagues provoquées par un séisme ou une éruption sous la mer.

CONT

[...] l’urgence humanitaire que connaît l’Asie du Sud-Est depuis les raz-de-marée dévastateurs qui ont suivi le tremblement de terre survenu au large de l’île de Sumatra.

CONT

[...] les raz-de-marée provoqués par le séisme d’une magnitude 9, 0 sur l'échelle ouverte de Richter survenu le 26 décembre [2004] ont fait plus de 140 000 morts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Inundación en áreas costeras causada por olas marinas provocadas por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Cartography
CONT

If the effect of ground in modifying the intensity [of ground motion due to an earthquake] at adjacent points is mapped with attention to detail, an isoseismal chart becomes an index to danger spots to be avoided in future construction or calling for special safety measures ... The geologist looks at an isoseismal map as evidence of what went on in the basement rock ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Cartographie
CONT

[Une carte] montrant les aires dans lesquelles les intensités [d’un séisme] sont de degrés variés [est appelée] carte isoséismale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Civil Engineering
  • Engineering
DEF

Engineering concerned with the design and construction of structures that withstand physical forces or displacements without danger of collapse or without loss of serviceability.

DEF

A branch of civil engineering dealing with the design of structures such as buildings, dams, and bridges.

OBS

Structural engineer: [a person who] plans, designs, and oversees erection of steel and other structural materials in buildings and bridges.

OBS

The structural engineer is involved in designing such things as large buildings, bridges, dams, subways, and piers.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Génie civil
  • Ingénierie
CONT

Le laboratoire de génie civil de l'École Polytechnique a [...] participé au développement de nouvelles techniques de construction qui ont été primées. Il a étudié et mis au point un système qui permettra au nouvel immeuble de TELUQ de mieux résister à un séisme d’importance. [...] les concepteurs de ce bâtiment se sont mérités un prix de l'Institut canadien de la construction en acier. Un des points soulignés par le jury a été l'innovation technique au niveau du système de résistance sismique. «L'investissement permettra au laboratoire de continuer à former au Québec des générations de personnel hautement qualifié qui augmenteront encore notre capacité d’innover. Ainsi, nous aurons la possibilité de prolonger la vie des infrastructures du Québec, dont la valeur dépasse les trente milliards de dollars rien que pour les ponts et les barrages».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The part of the earth's surface directly above the focus of an earth quake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Point de la surface terrestre oû un tremblement de terre a été le plus intense.(Il est situé au dessus de l'"hypocentre", point souterrain présumé de l'origine du séisme. Etant donné la difficulté qu'il y a parfois à situer avec précision cet épicentre, on considère souvent, à sa place, une "zone épicentrale".)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Zona de la superficie terrestre en la que es máxima la intensidad de un seísmo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan binding on the administrative bodies, which describes objectives and general measures for future land use and which specifies the activities necessary for that purpose.

OBS

structure plan: This expression is often used in the sense of "land-use plan" but usually refers to another concept (q.v.).

Terme(s)-clé(s)
  • land use plan

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui précise les actions nécessaires à la mise en place de l’organisation spatiale souhaitée et qui crée ainsi une plate-forme de coordination liant les autorités.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Les SDAU sont en principe élaborés avant les plans d’occupation des sols : ils fixent les orientations fondamentales d’aménagement des territoires (infrastructure, transports, localisation des services, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec «plan de structure» (en anglais : «structure plan»), document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de plan directeur mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.

CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l’utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Le POS est composé au minimum d’un document graphique permettant d’identifier le parcellaire foncier, et d’un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.

OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s’est engagée dans l’élaboration d’un Plan local d’Urbanisme (PLU), nouveau document d’urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d’occupation des sols (POS).

OBS

Pour les communes le Plan Local d’Urbanisme (PLU) succède au Plan d’Occupation des Sols (POS).

OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain (dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.

OBS

D’après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains (SRU), en France dans les communes, le plan d’occupation des sols (POS) est graduellement remplacé par le plan local d’urbanisme (PLU).

OBS

Plan d’occupation des sols (P.O.S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d’Urbanisme Directeur» (P.U.D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d’Aménagement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... artificial earthquakes ... are produced by man through disturbance of subsurface conditions by any of several means.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si la perturbation [qui cause un mouvement du sol] est provoquée par l'homme, nous disons que le séisme est artificiel.

CONT

Aussi a-t-on cherché à substituer à cette Nature capricieuse la volonté humaine. Ainsi est née par l’enregistrement de séismes artificiels provoqués par l’explosion de charges de dynamite une méthode de «prospection géophysique» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Educational Institutions
  • Scientific Research
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Recherche scientifique
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Establecimientos de enseñanza
  • Investigación científica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the effects of an earthquake at a particular place.

OBS

Intensity depends not only on the "earthquake magnitude", but also on the distance from earthquake to epicenter and on the local geology.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'intensité du séisme est mesurée empiriquement par les effets ressentis(secousses, vibrations et balancement) et les dégâts provoqués selon le type de construction sur l'échelle de Mercalli ou de Rossi-Forel; à distinguer de la magnitude(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Evasion technique which involves detonating a small underground explosion soon after the occurrence of a large earthquake near the test site such that its signals will be masked or obscured by those of the larger event.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Qualifies a type of event or mechanism that directly affects a number of components or systems.

OBS

Term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Qualifie un événement ou un mécanisme qui affecte directement le fonctionnement de plusieurs composants ou systèmes.

CONT

Voici quelques exemples d’événements ou de mécanismes de mode commun : a) événements extérieurs de mode commun, par exemple, séisme, inondation, incendie; b) événements internes de mode commun, par exemple, défauts au niveau de la conception ou de la fabrication; c) intervention humaine, par exemple, erreur de niveau de l'entretien et de l'exploitation.

OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Ibero-Maghrebian Working Group (European Seismological Commission); Córdoba, November 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Titre d’un atelier au SST.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator], UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vulcanology and Seismology
OBS

International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

Uniform mats consist of a reinforced concrete slab of constant thickness, supporting walls, and columns. They are thick, rigid, and strong.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Le radier plat. Il s’agit d’une dalle pleine d’épaisseur uniforme reposant sur un béton maigre. (...) Un radier plat travaille comme un plancher continu inversé, dont les appuis sont constitués par les murs.

CONT

Le chantier [de l'aérogare] est prévu sur un radier plat afin d’assurer la rigidité de l'ensemble en cas de séisme et d’équilibrer les forces(la masse du bâtiment compensant le volume de terre extrait pour sa construction).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... effects manifested in more than one piece of equipment or structure by the same cause. Examples of such causes are aircraft crashes; earthquakes; tornadoes; fires; a common hostile environment; common design weaknesses; and common fabrication, installation, operation, or maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Effets qui se manifestent dans plusieurs composants de l'équipement ou de la structure et qui ont une même cause. Voici des exemples de cause commune : écrasement d’avion; séisme; tornade; incendie; environnement hostile commun; défauts de conception communs; erreurs communes de fabrication, d’installation, d’exploitation ou d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In France, the containments are all made of prestressed concrete, which provides a quality and safety level higher than those encountered with reinforced concrete containments, especially in earthquake behavior - the prestressing forces must simultaneously oppose the tensile loads caused both by accident pressure and by earthquake-induced overturning moment.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

En France, les enceintes de confinement sont toutes en béton précontraint [...] Les forces de précontrainte doivent en effet s’opposer simultanément aux tractions provenant d’une part de la pression d’accident et d’autre part du moment de renversement dû au séisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

Lorsque après un grand séisme la région a déjà été disloquée et faillée, de faibles tensions peuvent plus facilement provoquer un nouveau mouvement(...)

CONT

Ces lacs de régions faillées sont en général très profonds (...)

OBS

minéralogie, vocabulaire établi par les débats, nov. 1955

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le principe de la sûreté parasismique, dans la philosophie nucléaire, requiert que la centrale soit conçue, fabriquée, installée et exploitée de façon à s’assurer que les effets d’un séisme(événement de référence) n’ entraînent pas une libération inacceptable de substances radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

... the artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having an occurrence rate of 0.01 per year, based on historical records of actual earthquakes applicable to the site, and expressed in the form of a response spectra or a time history ....

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

représentation technique des effets combinés, sur le site, d’une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0.01 par année déterminée en fonction de données historiques relatives à des séismes qui se sont produits sur le site en question et exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d’évolution (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Séisme de référence du Sité(S. R. S.) : représentation technique des effets combinés, sur le site, d’une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0. 01 par année(...) exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d’évolution(...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Apennine mountains (...) are built by earthquakes along faults hidden well under the landscape. Such earthquakes, which unlike their more familiar counterparts do not rupture the earth's surface, we term "surface-folding" earthquakes, or "fold" earthquakes for short.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In seismology, intensity ... refers to the degree of shaking at a specified place. Usually it is expressed by means of an adopted arbitrary scale, which for many years was the Rossi-Forel scale of ten degrees. This has been gradually replaced by successive versions of the Mercalli scale of 12 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il ne faut cependant pas sous-estimer l'intérêt de l'"étude macrosismique", fondée sur la détermination(...) de l'"intensité" du séisme, c'est-à-dire de l'importance des effets constatés ou ressentis.

CONT

De nombreuses échelles d’intensité ont été utilisées, parmi elles l’échelle Rossi-Forel (RF), en dix degrés (...), l’échelle Mercalli modifiée (MM) en douze degrés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Much effort also has been directed toward the detection and identification of nuclear tests; this involves distinguishing nuclear explosions from natural earthquakes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

On distingue la "sismologie proprement dite", qui a trait aux "séismes naturels" et la "sismologie expérimentale", qui se fait à partir de chocs ou d’explosions provoqués.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(NRC publication entitled "Division of Building Research, Research Program and other activities 1975-76")

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Opuscule "Programme de recherche et autres activités 1975 -76", publié par la Division des recherches sur le bâtiment du Conseil national des recherches) SL 6-76

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences
OBS

Planification d’urgence.

OBS

Emploi et Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

proposition - voir texte de Viviane Forest, 1434910.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A fault is assumed to be the common border of two blocks of rock. Movements in the crust will give the two blocks a mutual displacement but owing to friction and cementing, the fault remains locked and consequently the blocks become strained in the vicinity of the fault. After continued movement, the moment comes when the stress exceeds the restraints, the fault slips and we have the earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) lorsque l'énergie accumulée dépasse la résistance de la roche, celle-ci éclate brusquement et libère l'énergie élastique qui engendre un séisme(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

macroseism: a major or severe earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'intensité décroît de la zone épicentrale vers la périphérie. Il y a donc plusieurs degrés d’intensité pour un séisme, qui sont mesurés sur l'échelle macrosismique internationale ou sur la nouvelle échelle macrosismique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :