TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEISMIQUE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d’obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu’à la profondeur cible (là où des réserves d’hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l’installation de forage ou le navire d’appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
DEF

A location where kinetic energy is applied to the ground ...

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
DEF

Endroit où une énergie cinétique est appliquée au sol [...]

Terme(s)-clé(s)
  • point source séismique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Although similar banks elsewhere are subject to disruption by earthquake activity, producing turbidity currents and slumping, the limited seismic regime in the eastern Gulf of St. Lawrence limits the potential for disruption from this cause.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The recorded curve from a single seismograph when measuring ground movement.

Terme(s)-clé(s)
  • sismic trace

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les oscillations transmises par chaque géophone, ou par chaque groupe de géophones branchés sur une même ligne, sont enregistrées dans la voiture-laboratoire, après filtrage, amplification et «entretien» sur une bande sensible ou film sous forme d’une «trace» dont le dessin tremblé correspond aux ébranlements reçus par le géophone.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

An instrument that receives seismic impulses.

Terme(s)-clé(s)
  • sismic detector
  • sismic sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • capteur séismique
  • détecteur séismique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

In the seismic method, an elastic pulse (a small shock) is created on the Earth’s surface, by a hammer blow or a falling weight or by a dynamite explosion and the resulting ground motion at nearly points, at known distances, are measured, by what are called seismometers or geophones.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] méthode d’exploration géophysique [...] fondée sur la vitesse de transmission et la réfraction des vibrations traversant le sol.

CONT

[...] la méthode sismique [...] consiste à enregistrer les échos engendrés par la réflexion d’ondes élastiques sur les couches du sous-sol. Ces échos sont recueillis par des capteurs (géophones ou sismographes) posés à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

A recording of ground motions made by a seismograph.

CONT

A typical seismogram consists of a series of characteristically successive curves that represent the arrivals of seismic waves at the site of the recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • sismogram

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Tracé de séisme.

CONT

L’analyse d’un séismogramme consiste à reconnaître et à lire sur l’inscription le temps exact d’arrivée de trains d’ondes particulièrement caractéristiques appelés «phases».

Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement séismique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The path along which seismic energy travels.

OBS

seismic ray: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Ligne perpendiculaire à la surface d’onde le long de laquelle l’énergie se déplace.

OBS

rayon sismique; rai sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • rai séismique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... the world-wide or local distribution of earthquakes in space and time; a general term for the number of earthquakes in a unit of time.

OBS

seismicity: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

seismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Distribution géographique (avec magnitude ou intensité) des séismes (ou tremblements de terre) en fonction du temps.

OBS

sismicité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

seismicité; activité sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • activité séismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Distribución de sismos de una magnitud y profundidad conocidas en espacio y tiempo definidos.

PHR

zona de baja sismicidad, zona de media sismicidad, zona de alta sismicidad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The data collected from a set of seismographs arranged in a straight line with an artificial seismic source.

OBS

seismic profile; seismic line: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Tracé à peu près rectiligne, le long duquel est effectuée une série de mesures sismiques, en vue d’établir une coupe des terrains.

OBS

profil : Terme générique dans l’application des procédés de la géophysique. Ce sont les axes suivant lesquels sur le terrain on procède aux mesures : on aura ainsi des profils sismiques : sismic lines.

OBS

sismique : C'est le terme généralement utilisé pour désigner les procédés de prospection sismique. L'usage semble avoir consacré l'orthographe sismique à la prospection, l'orthographe séismique étant réservée aux «tremblements de terre».

OBS

profil sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l’homme, tout au moins jusqu’à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l’on tient compte de l’étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set. ... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time (as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.

PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse seismic

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Afin d’obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume (en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l’évolution du gisement pendant sa production.

Terme(s)-clé(s)
  • séismique 4D
  • séismique répétitive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Prospección geológica
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The Canadian Association for Earthquake Engineering (CAEE/ACGP) is a national, nonprofit, technical society whose membership is open to all interested engineers, geoscientists, architects, researchers, educators, designers, planners, economists, social scientists, public officials, government and building code officials. CAEE/ACGP is an independent but interdisciplinary organization that seeks cooperation with other national technical and professional societies, as well as other counterpart associations across the world. The primary objective of CAEE/ACGP is to foster earthquake engineering practice and research in Canada. This overall goal is met through initiating a communication network for earthquake engineering practice and research activities in Canada, sponsoring national earthquake engineering conferences and other technical meetings, encouraging and facilitating the application of research into engineering practice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

A technique for determining the detailed structure of the rocks underlying a particular area by passing acoustic shock waves into the strata and detecting and measuring the detected signals.

CONT

Gravity and seismic surveys are useful in outlining salt domes and rolls.

OBS

[It is] the initial phase of seismic prospecting.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
CONT

La Direction des ressources pétrolières et gazières prépare des cartes illustrant le potentiel en hydrocarbures du territoire. Il peut être nécessaire de procéder à des relevés séismiques et à des forages d’essai.

CONT

L’interprétation des relevés sismiques est plus sûre si les renseignements géologiques obtenus peuvent être comparés avec la stratigraphie établie dans un ou plusieurs trous de forage.

Terme(s)-clé(s)
  • lever sismique
  • lever séismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección sísmica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

A survey involving so many seismic sources and receivers that the underground formations can be imaged in three dimensions rather than as two-dimensional cross-sections.

CONT

The exploration of oil and gas involves the evaluation of a variety of types of information...A 3D seismic survey is a method that allows the creation of images of the subsurface geology by inducing an acoustic wave from near the surface of the earth and listening for the echoes from deeper parts of the earth (much like ultra- sound is used to create pictures of unborn babies in their mother's wombs). The images from a 3D seismic survey can help geologists and engineers not only improve the selections of future oil well locations, but also obtain new and valuable information about fault lines.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
CONT

Au début de 2004, on a achevé un important levé sismique 3D dans le bloc côtier est de Talisman Trinidad, où l’on compte entreprendre un programme de forage de trois puits dans les premiers jours de septembre.

Terme(s)-clé(s)
  • levé séismique tridimensionnel
  • levé séismique 3D
  • relevé sismique 3D
  • relevé séismique tridimensionnel
  • relevé séismique 3D

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Time-lapse (or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.

CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse seismic technology

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d’une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d’acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l’emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu’elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie séismique quadridimensionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

The seismic response of pile-supported offshore structures is strongly affected by the nonlinear behavior of the supporting piles.

CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La réponse séismique des structures offshore reposant sur des pieux est fortement affectée par le comportement non linéaire des pieux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

In geophysics, vertical seismic profile is a technique of borehole seismic measurements used for correlation with surface seismic data.

CONT

New vertical seismic profiles from the northwest margin of the Sudbury impact structure provide details of structural geometries within the lower impact melt sheet ... and the sublayer norite layer.

OBS

vertical seismic profile: often capitalized.

PHR

Vertical seismic profile survey, data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En sismique de puits, les données de type PSV (profil sismique vertical) sont utilisées pour caler en temps et profondeur les mesures de sismique de surface.

CONT

De nouveaux profils sismiques verticaux de la bordure nord-ouest de la structure d’impact de Sudbury détaillent les géométries structurales dans la couche inférieure de roche fondue par impact [...] et de la couche de norite sous-jacente.

PHR

Profil sismique vertical classique, déporté, oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

... shock waves in the Earth which issue from the focus of an earthquake, or are deliberately generated by an explosion for experimental purposes. They are of two types: bodily seismic waves ... and surface seismic waves ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] onde provenant du choc produit par un tremblement de terre, et qui se propage à l’intérieur ou à la surface de la Terre.

CONT

Des forces poussent et tirent continuellement sur les roches qui se plissent et s’étirent progressivement, jusqu’à ce que ces forces soient plus grandes que la résistance des roches. C’est alors que ces roches se brisent ou changent brusquement de position. Ce déplacement soudain crée des vibrations ou ondes sismiques. Et ce sont ces vibrations qui font trembler la Terre lorsqu’elles atteignent la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The part of the earth's surface directly above the focus of an earth quake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Point de la surface terrestre oû un tremblement de terre a été le plus intense. (Il est situé au dessus de l’"hypocentre", point souterrain présumé de l’origine du séisme. Etant donné la difficulté qu’il y a parfois à situer avec précision cet épicentre, on considère souvent, à sa place, une "zone épicentrale".)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Zona de la superficie terrestre en la que es máxima la intensidad de un seísmo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

A type of geophysical prospecting that is based on analysis of elastic waves artificially generated in the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
DEF

Procédé de prospection géophysique fondé sur la propriété qu’ont les ondes sonores provoquées par une explosion au voisinage de la surface du sol de se réfléchir partiellement sur la surface de contact de deux couches sédimentaires de nature différente.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de génie séismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'épaisseur totale des sédiments consolidés se calcule de deux manières. [...] La méthode américaine est basée sur la prospection séismique. Des enregistreurs sont posés sur le fond et une explosion est provoquée à quelque distance. On observe la réflexion sur la couche limite supposée entre la vase actuelle et le fond rocheux ou la vase actuelle et la vase ancienne consolidée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de mesure séismique de la puissance

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • système de vérification séismique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • seismic datum

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée sismique
  • données séismiques
  • donnée séismique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
OBS

seismic verification; seismological verification: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Contrôle de l’application d’un traité d’interdiction complète des essais nucléaires utilisant des techniques sismologiques (Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

vérification sismologique; vérification sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification séismologique
  • vérification séismique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • zone d’ombre en détection séismique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Seismic monitoring consists of three steps: detection of the signal from an event, location of the source and identification of the source as an earthquake or an explosion; the principal means of verifying compliance with a ban on underground testing.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance séismique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

An exploration technique utilizing the variation in the rate of propagation of shock waves in layered media. It is used primarily to delineate subsurface structures of possible economic importance. It is employed most frequently by the petroleum industry.

CONT

Related to seismic method are the acoustic methods that use sound-wave echoes for mapping the bottom contours of bodies of water.

CONT

Other methods are also used in geophysical exploration. Acoustics methods are applied to determining ocean depths by echo sounding.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
DEF

Méthode de prospection qui mesure, à l’aide de sismographes très sensibles, les vibrations élastiques transmises à un sol que l’on ébranle.

CONT

La prospection acoustique n’ est qu'un perfectionnement récent de la méthode séismique. Elle permet, selon la forme, la période, l'intensité des rayons échos, la détermination de l'emplacement des couches sédimentaires sous le chapeau imperméable des argiles ou des marnes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

Pertaining to, characteristic of, or produced by earthquakes or earth vibration ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Qui appartient à, ou qui est caractéristique de, ou produit par des tremblements de terre ou vibrations terrestres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

r et d 25.15-16

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Astronautique
OBS

ère spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :