TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SELLETTE ATTELAGE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.

OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d’attelage d’un tracteur grand routier.

OBS

Dans l’est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Fifth wheel, mounted on a yard tractor, the height of which is hydraulically or pneumatically controlled.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Sellette d’attelage montée sur un tracteur de manœuvre et dont la hauteur peut être réglée hydrauliquement ou pneumatiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Quinta rueda montada en un tractor de maniobras cuya elevación puede ajustarse hidráulica o neumáticamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A vertical bolt connecting the front axle of a wagon, etc., or the truck of a railroad car, with the body: it acts as a pivot when the vehicle turns.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[...] le conteneur flexi-van(flexi-van container). À ce dernier, il ne manque qu'un essieu pour être transformé en remorque routière. Le dessous du plancher porte les pièces suivantes : la jupe [...], les béquilles [...], la cheville d’attelage à l'avant(king pin), destinée à s’engager dans la sellette du tracteur(fifth wheel) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies.

OBS

Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier.

OBS

Ce type de tracteur routier est normalement équipé d’une cabine monoplace déportée et d’une sellette d’attelage élévatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte.

OBS

Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] detachable axles system equipped with a fifth wheel.

OBS

A dolly is coupled to the first semi-trailer by one (A-train) or two (C-train) drawbars.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Avant-train amovible muni d’une sellette d’attelage.

OBS

Le diabolo est relié à la semi-remorque de tête soit par un timon d’attelage (train double de type A), soit par deux timons d’attelage (train double de type C).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot à sellette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Bogie delantero removible provisto de quinta rueda.

OBS

El eje carretón está conectado al primer semirremolque con una barra de remolque (tren doble tipo A) o dos barras de remolque (tren doble tipo C).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road trailer consisting of a rear axle system equipped with a crossmember and used for transporting long loads.

OBS

The mechanical link between the tractor and the trailer is the load itself.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque routière consistant en un arrière-train muni d’une traverse, et qui est utilisée pour le transport de charges de grandes longueurs.

OBS

La liaison mécanique avec le véhicule motorisé(tracteur ou porteur-remorqueur) est assurée par la charge elle-même dont l'avant repose sur une traverse directement reliée soit à un rond à billes, soit à une sellette d’attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque de transporte que consiste en un tren trasero con un travesaño que se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud.

OBS

La relación mecánica con el vehículo motorizado tractor) está garantizada por la carga misma en donde la parte delantera se encuentra sobre un travesaño que está directamente ligado a un aparato giratorio o a una quinta rueda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

A vehicle of which, on account of its design, no substantial part of the total weight is supported by the towing vehicle.

OBS

In freight transportation, a trailer refers to a highway vehicle without automotive power, ... usually hauled by a powered vehicle called a tractor, [which] may be loaded or carried on a flat car.

OBS

A semi-trailer with dolly is considered as a trailer.

OBS

trailer: term officially approved by Canadian Pacific.

OBS

trailer; tlr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • truck-trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Véhicule qui, de par sa construction, ne fait supporter qu’une très faible partie de son poids total par le véhicule tracteur.

CONT

Dans le transport de marchandises, on utilise un véhicule routier à un ou deux essieux dépourvu de moyens de propulsion autonome et habituellement tiré par un tracteur à l'aide d’un timon(remorque) ou par l'intermédiaire d’un pivot d’attelage calé dans la sellette du tracteur(semi-remorque).

OBS

Une semi-remorque équipée d’un avant-train à sellette est considérée comme une remorque.

OBS

remorque : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

remorque; rem : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Vehículo no motorizado para el transporte de mercancías, destinado a acoplarse a un vehículo motorizado.

OBS

Se excluyen los semirremolques.

OBS

remolque: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Vehicle fitted with a fifth wheel and electrical and compressed air connections for the semi-trailer lights and brakes.

OBS

A fifth-wheel tractor carries non payload; it draws a semi-trailer or double road train.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Véhicule motorisé comportant une sellette d’attelage et des branchements électriques et pneumatiques servant à l'éclairage et au freinage d’une semi-remorque.

OBS

Un tracteur routier ne peut porter lui-même une charge utile et est destiné à traîner soit une semi-remorque, soit un train double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo motorizado que tiene quinta rueda y conexiones eléctricas y neumáticas para alimentar el sistema de luces y frenos de un semirremolque.

OBS

Los tractores están destinados a arrastrar semirremolques o trenes dobles y no pueden llevar carga útil por sí mismos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.

OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d’un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d’attelage.

OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme arrière-cabine
  • plateforme d’attelage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.

OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
OBS

De la sellette d’attelage qui assure le braquage de la remorque.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Circular metal plate, secured to the chassis frame, which engages the semi-trailer kingpin and allows the semi-trailer to pivot.

DEF

A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.

OBS

fift wheel: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • fifthwheel

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Partie du dispositif d’attelage, solidaire du tracteur par l’intermédiaire d’un axe d’articulation perpendiculaire au plan longitudinal médian de celui-ci, destinée à recevoir la charge que la semi-remorque exerce sur le tracteur par le biais du pivot d’attelage et à transmettre les efforts de traction et de freinage.

OBS

sellette d’attelage : Terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Parte del mecanismo de acoplamiento de remolques, unido sólidamente al tractor por un eje que se articula perpendicularmente al plano longitudinal medio del tractor y recibe la fuerza que ejerce el semiremolque en el tractor por medio del perno de acoplamiento, además de transmitir los esfuerzos de tracción y frenado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Sliding fifth wheel the position of which can be set manually.

OBS

The abbreviated term manual fifth wheel is also used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Sellette d’attelage multiposition dont la course de déplacement peut être réglée manuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Quinta rueda inferior de posiciones múltiples cuyo deslizamiento se ajusta manualmente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Dolly directly coupled to the road-tractor fifth wheel and which supports a second fifth wheel on which a lowbed semi-trailer is generally coupled.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Diabolo attelé directement à la sellette d’attelage d’un tracteur routier et servant de support à une seconde sellette d’attelage sur laquelle vient s’accoupler une semi-remorque surbaissée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Convertidor acoplado directamente a la quinta rueda de un tractor que sirve de soporte a una segunda quinta rueda, sobre la cual se acopla un semirremolque rebajado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Fifth wheel designed to tilt both fore and aft and from side to side.

OBS

Found on tractors hauling tanker semi-trailers and on some tractors hauling lowbed semi-trailers.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Sellette d’attelage dont l'oscillation peut se faire dans les sens longitudinal et transversal.

OBS

Ce type de sellette d’attelage se retrouve sur des tracteurs de semi-remorques citernes et sur certains tracteurs de semi-remorques porte-engins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Quinta rueda inferior que puede oscilar en sentido longitudinal o transversal.

OBS

Este tipo de quinta rueda se encuentra en tractores de semirremolque cisternas y en ciertos tractores de semirremolque para el transporte de vehículos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer equipped, at its rear, with a fifth wheel for hooking a second semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
DEF

Train double constitué d’un tracteur routier attelé à une première semi-remorque dont l'arrière comporte un espace mort non carrossé, sur lequel est installée une sellette d’attelage qui permet de traîner une seconde semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Tren doble formado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, cuya parte trasera tiene un espacio muerto sin carrocería o una suspensión deslizable, en que está instalada una quinta rueda a la que se acopla un segundo semirremolque.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Sliding fifth wheel the position of which can be set at a distance by a pneumatic remote control device.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Sellette d’attelage multiposition dont la course de déplacement peut être réglée à distance à l'aide d’un dispositif pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Quinta rueda inferior de múltiples posiciones cuyo deslizamiento se ajusta por control remoto con un mecanismo neumático.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Non-motorized vehicle towed by a road tractor.

OBS

Vehicles towed by road tractors considerable downward force on the fifth wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Véhicule non motorisé traîné par un tracteur routier.

OBS

Le véhicule tracté verticale appréciable sur la sellette d’attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Vehículo sin motor arrastrado por un tractor.

OBS

El semirremolque ejerce una fuerza vertical apreciable sobre la quinta rueda.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Fifth wheel whose advance in relation to the rear drive unit can be controlled by sliding it longitudinally.

OBS

The sliding fifth wheel resolves hitch length problems and load distribution problems between the tractor axles and the semi- trailer running gear.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sellette d’attelage dont l'avancée par rapport à l'axe du pont arrière peut être réglée à volonté par glissement longitudinal.

OBS

La sellette d’attelage multiposition sert à régler les problèmes de longueur d’attelage et de répartition de la charge entre les essieux du tracteur et les essieux du train roulant de la semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Quinta rueda inferior cuya posición de avance con respecto al eje del puente trasero puede ajustarse a voluntad deslizándola longitudinalmente.

OBS

Sirve para resolver problemas de longitud de acoplamiento y de distribución de la carga entre los ejes del tractor y los ejes del tren rodante del semirremolque.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Fifth wheel which cannot slide longitudinally because the fifth-wheel advance is permanently set.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Sellette d’attelage qui ne peut être déplacée longitudinalement, et dont l'avancée est réglée en permanence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Quinta rueda inferior que no puede desplazarse longitudinalmente y en la que el ajuste de avance es permanente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Partie d’une sellette d’attelage d’un véhicule articulé montée sur la semi-remorque.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The maximum distance from the centre of the seating of the fifth wheel coupling pin to the bearing plane. This point is situated in the horizontal plane touching the upper part of the seat.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance maximale du centre du logement du pivot d’attelage au plan d’appui. Ce point est situé dans le plan horizontal touchant la partie supérieure de la sellette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the vertical axis passing through the centre of the seating on the towing vehicle for the fifth wheel coupling pin to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the front end of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre l'axe vertical passant par le centre du logement du pivot d’attelage sur la sellette placé sur le véhicule tracteur et le plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

For tractor vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer which exerts a significant vertical force on the fifth wheel or the coupling device, this force shall be included in the maximum manufacturer's payload or maximum authorized payload.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Pour les véhicules tracteurs attelés d’une semi-remorque ou d’une remorque, exerçant une force verticale non négligeable sur la sellette ou le dispositif d’attelage, cette force doit être incluse dans la charge utile maximale constructeur ou dans la charge utile maximale autorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :